3
诵读的人ὁ ἀναγινώσκων和καὶ那些听οἱ ἀκούοντες这预言的τῆς προφητείας话语、τοὺς λόγους并且καὶ遵守τηροῦντες其中ἐν αὐτῇ所写的话的人，τὰ γεγραμμένα是幸福的；μακάριος因为γὰρ时候ὁ καιρὸς近了。ἐγγύς
启示录 1:3
在应用中研读“诵读的人和那些听这预言的话语、并且遵守其中所写的话的人，是幸福的；因为时候近了。”
下方附希腊文原文
启示录 1:3，逐字对照
- 诵读的人ἀναγινώσκωνanaginōskōn
读
读、念。
“anaginōskōn”还出现在哪里- 那些听ἀκούοντεςakouontes
听从
留心听并且遵行。
“akouontes”还出现在哪里- 这预言的προφητείαςprophēteias
预言
预言：借着先知所说的神的信息。
“prophēteias”还出现在哪里- 话语、λόγουςlogous
信息
所传扬的神的道。
“logous”还出现在哪里- 遵守τηροῦντεςtērountes
遵守
遵行所吩咐的。
“tērountes”还出现在哪里- 所写的话的人，γεγραμμέναgegrammena
写
把话写下来：书信、律法、书卷。
“gegrammena”还出现在哪里- 是幸福的；μακάριοςmakarios
幸福
幸福：真正快乐，处在神所赐福的境况中。就是诗篇里的“幸福”（אַשְׁרֵי）。
“makarios”还出现在哪里- 时候καιρὸςkairos
时候
做某事的恰当时机。
“kairos”还出现在哪里- 近了。ἐγγύςengys
近
近、靠近。
“engys”还出现在哪里
翻译注释
“诵读的人”：这节经文把诵读的人和“那些听的人”区分开；可以理解为在会众面前高声诵读。