10
为了εἰς各时期的τῶν καιρῶν圆满的τοῦ πληρώματος管理：οἰκονομίαν使ἀνακεφαλαιώσασθαι万有τὰ πάντα在ἐν弥赛亚里τῷ Χριστῷ归于一个头之下，ἀνακεφαλαιώσασθαι天上的τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς和καὶ地上的，τὰ ἐπὶ τῆς γῆς在他里面，ἐν αὐτῷ
以弗所书 1:10
在应用中研读“为了各时期的圆满的管理：使万有在弥赛亚里归于一个头之下，天上的和地上的，在他里面，”
下方附希腊文原文
以弗所书 1:10，逐字对照
- 各时期的καιρῶνkairōn
时候
做某事的恰当时机。
“kairōn”还出现在哪里- 圆满的πληρώματοςplērōmatos
期满
所定的时候满足了。
“plērōmatos”还出现在哪里- 管理：οἰκονομίανoikonomian
安排
神的安排和所托付的职分。
“oikonomian”还出现在哪里- 使ἀνακεφαλαιώσασθαιanakephalaiōsasthai
归于基督
使万有都由弥赛亚一位来统管。
“anakephalaiōsasthai”还出现在哪里- 弥赛亚里ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 天上的οὐρανοῖςouranois
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranois”还出现在哪里- 地上的，γῆςgēs
大地
天底下的全地，人所居住的地方。
“gēs”还出现在哪里
翻译注释
同一个词在罗马书 13:9中是“总括”的意思：“概括、聚成一个整体”。在这里可以理解为把万有聚集在弥赛亚这位头之下（参看 1:22）。
背景
阅读以弗所书 1全章小组查经：以弗所书 1
1. 经文说了什么
保罗在本章列出了哪些祝福？他怎样说神“在弥赛亚里”把这些赐给我们（第3节）？
2. 是什么意思
保罗讲到神所做的事时，为什么重复说“称赞他的荣耀”（第12、14节）？
3. 我怎样活出来
保罗为别人感谢神，也为他们祷告（第15-17节）。今天你可以为谁感谢神？你会为这个人求什么？