1
他ἤρξατο又πάλιν在παρὰ海边τὴν θάλασσαν开始ἤρξατο教导人；διδάσκειν极多的πλεῖστος群众ὄχλος聚集到συνάγεται πρὸς他那里，αὐτὸν以致ὥστε他αὐτὸν上了ἐμβάντα船，εἰς πλοῖον坐在καθῆσθαι海上；ἐν τῇ θαλάσσῃ所有的πᾶς群众ὁ ὄχλος都在ἦσαν海边的πρὸς τὴν θάλασσαν岸上。ἐπὶ τῆς γῆς
马可福音 4:1
在应用中研读“他又在海边开始教导人；极多的群众聚集到他那里，以致他上了船，坐在海上；所有的群众都在海边的岸上。”
下方附希腊文原文
马可福音 4:1，逐字对照
- 他ἤρξατοērxato
开始
着手做某事。
“ērxato”还出现在哪里- 又πάλινpalin
再
再一次，重复先前的。
“palin”还出现在哪里- 海边θάλασσανthalassan
海
海；也指大湖，比如加利利海。
“thalassan”还出现在哪里- 教导人；διδάσκεινdidaskein
教导
教导、教训。
“didaskein”还出现在哪里- 极多的πλεῖστοςpleistos
巨大
规模或力量很大，例如一大群人或大哀号。
“pleistos”还出现在哪里- 群众ὄχλοςochlos
群众
许多人聚在一起。
“ochlos”还出现在哪里- 聚集到συνάγεταιsynagetai
聚集
使人或物聚在同一个地方。
“synagetai”还出现在哪里- 以致ὥστεhōste
以致
以至于到……的地步。
“hōste”还出现在哪里- 上了ἐμβάνταembanta
上（船）
上（船）、登上。
“embanta”还出现在哪里- 船，πλοῖονploion
船
船、船只。
“ploion”还出现在哪里- 坐在καθῆσθαιkathēsthai
坐着
坐在某处，或骑在牲口上。
“kathēsthai”还出现在哪里- 都在ἦσανēsan
在
在某处，或与某人同在。
“ēsan”还出现在哪里- 岸上。γῆςgēs
土地
脚下的地，陆地。
“gēs”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
撒种的比喻
并排对照
马可福音 4:1-9
1他又在海边开始教导人；极多的群众聚集到他那里，以致他上了船，坐在海上；所有的群众都在海边的岸上。 2他用比喻教导他们许多事，在他的教导中对他们说： 3“你们听！看哪，撒种的出去撒种。 4撒的时候，有的落在路旁，飞鸟来把它吃掉了。 5有的落在石头地上，那里没有许多土，立刻发了芽，因为土没有深度； 6太阳出来的时候，就被晒焦了，又因为没有根，就枯干了。 7有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住了，就没有结出果实。 8有的落在好土里，就结出果实，往上长而且增多，并且产出：有的三十倍，有的六十倍，有的一百倍。” 9他又说：“凡有耳朵可以听的，就应当听！”
1在那天，耶稣从房子里出来，坐在海边。 2许多群众聚集到他那里，以致他上了船坐着；而全部群众都站在岸上。 3他用比喻对他们讲了许多事，说：“看哪，撒种的出去撒种。 4在他撒的时候，一些种子落在路旁，飞鸟来了，把它们吃光了。 5另一些落在石头地上，那里没有很多土，就立刻长了出来，因为没有深的土； 6但太阳升起的时候，它们就被晒焦了；又因为没有根，就枯干了。 7另一些落在荆棘里，荆棘长起来，把它们闷死了。 8另一些落在好土里，结着果实，有的一百倍，有的六十倍，有的三十倍。 9有耳朵的，就让他听！”
4当一大群人聚集，又有人从各城来到他那里的时候，他就用比喻说： 5“撒种的出去撒他的种子；他撒的时候，有的落在路旁，被践踏了，空中的飞鸟又把它吃掉了。 6有的落在磐石上，一长出来，就枯干了，因为没有水分。 7有的落在荆棘中间，荆棘一同生长，把它挤死了。 8有的落在好土里，长起来，结出百倍的果实。”他说了这些话，就大声说：“有耳朵可听的，就应当听！”
背景
1 · 本节（见上）
2他用比喻教导他们许多事，在他的教导中对他们说：
小组查经：马可福音 4
1. 经文说了什么
暴风来的时候，船上发生了什么事？耶稣做了什么？（第37-39节）
2. 是什么意思
耶稣讲撒种的比喻时说“有耳可听的，就应当听”，是什么意思？（第3-9节）
3. 我怎样活出来
耶稣问门徒：“你们为什么胆怯呢？”（第40节）今天你有什么害怕的事可以带到他面前？