21
从Ἀπὸ那时τότε起，Ἀπὸ耶稣ὁ Ἰησοῦς开始ἤρξατο向τοῖς他的αὐτοῦ门徒μαθηταῖς指明，δεικνύειν他αὐτὸν必须δεῖ往εἰς耶路撒冷Ἱεροσόλυμα去，ἀπελθεῖν并且καὶ从ἀπὸ长老、τῶν πρεσβυτέρων大祭司ἀρχιερέων和καὶ文士那里γραμματέων ἀπὸ受παθεῖν许多πολλὰ苦，παθεῖν并且καὶ被杀，ἀποκτανθῆναι并且καὶ第三τρίτῃ天τῇ ἡμέρᾳ起来。ἐγερθῆναι
马太福音 16:21
在应用中研读“从那时起，耶稣开始向他的门徒指明，他必须往耶路撒冷去，并且从长老、大祭司和文士那里受许多苦，并且被杀，并且第三天起来。”
下方附希腊文原文
马太福音 16:21，逐字对照
- 那时τότεtote
那时、于是
那时、当时。
“tote”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 开始ἤρξατοērxato
开始
着手做某事。
“ērxato”还出现在哪里- 门徒μαθηταῖςmathētais
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētais”还出现在哪里- 指明，δεικνύεινdeiknyein
指示、显给……看
指出、显给人看。
“deiknyein”还出现在哪里- 必须δεῖdei
必须
不得不，非做不可。
“dei”还出现在哪里- 耶路撒冷ἹεροσόλυμαHierosolyma
耶路撒冷
在地图上查看“Hierosolyma”还出现在哪里- 去，ἀπελθεῖνapelthein
离开
从所在之处往别处去，撇下某物或某人。
“apelthein”还出现在哪里- 长老、πρεσβυτέρωνpresbyterōn
长老
百姓或信徒中的领袖。
“presbyterōn”还出现在哪里- 大祭司ἀρχιερέωνarchiereōn
祭司长
居首位的祭司们：现任大祭司、卸任的和他的家族。
“archiereōn”还出现在哪里- 文士那里γραμματέωνgrammateōn
文士
抄写并讲解摩西律法的教师。
“grammateōn”还出现在哪里- 受παθεῖνpathein
受苦
受苦、遭受。
“pathein”还出现在哪里- 许多πολλὰpolla
大量
大量的东西，例如果子或劳苦。
“polla”还出现在哪里- 被杀，ἀποκτανθῆναιapoktanthēnai
杀
杀、杀死。
“apoktanthēnai”还出现在哪里- 第三τρίτῃtritēi
第三
排在第二之后的；尤其指第三天。
“tritēi”还出现在哪里- 天ἡμέρᾳhēmerai
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmerai”还出现在哪里- 起来。ἐγερθῆναιegerthēnai
复活
从死里复活。
“egerthēnai”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
第一次预言受难
并排对照
马太福音 16:21-23
21从那时起，耶稣开始向他的门徒指明，他必须往耶路撒冷去，并且从长老、大祭司和文士那里受许多苦，并且被杀，并且第三天起来。 22彼得就把他拉到一边，开始责备他，说：“主啊，万万不可！这事绝不会临到你身上。” 23他却转过身来，对彼得说：“撒旦，退到我后面去！你是我的绊脚石，因为你所想的不是神的事，而是人的事。”
31他开始教导他们：人子必须受许多苦，并且被长老和大祭司以及文士弃绝，并且被杀，并且过了三天复活。 32他公开地讲这话语。彼得就把他拉到一边，开始斥责他。 33他转过身来，看着他的门徒，斥责彼得说：“撒旦，退到我后面去！因为你不思念神的事，而是思念人的事。”
22说：“人子必须受许多苦，被长老、大祭司和文士弃绝，并且被杀，第三天起来。”
这节经文中的地方
背景
阅读马太福音 16全章小组查经：马太福音 16
1. 经文说了什么
人们说耶稣是谁？彼得是怎样回答的？（第13-16节）
2. 是什么意思
耶稣说失去自己的生命反而要得着，是什么意思？（第24-25节）
3. 我怎样活出来
耶稣问：“你们说我是谁呢？”（第15节）你会用自己的话怎样回答？