8
到了γενομένης晚上，ὀψίας葡萄园的τοῦ ἀμπελῶνος主人ὁ κύριος对他的αὐτοῦ管家τῷ ἐπιτρόπῳ说：λέγει‘叫Κάλεσον工人们τοὺς ἐργάτας来，Κάλεσον付给ἀπόδος他们αὐτοῖς工钱，τὸν μισθὸν从ἀπὸ最后的τῶν ἐσχάτων开始，ἀρξάμενος到ἕως最先的。’τῶν πρώτων
马太福音 20:8
在应用中研读“到了晚上，葡萄园的主人对他的管家说：‘叫工人们来，付给他们工钱，从最后的开始，到最先的。’”
下方附希腊文原文
马太福音 20:8，逐字对照
- 到了γενομένηςgenomenēs
发生
某件事发生，在历史中出现。
“genomenēs”还出现在哪里- 晚上，ὀψίαςopsias
晚上、黄昏
晚上、黄昏。
“opsias”还出现在哪里- 葡萄园的ἀμπελῶνοςampelōnos
葡萄园
葡萄园。
“ampelōnos”还出现在哪里- 主人κύριοςkyrios
主人
主人，作主的人。
“kyrios”还出现在哪里- 管家ἐπιτρόπῳepitropōi
管家
替主人管理财物和工人的。
“epitropōi”还出现在哪里- 说：λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- ‘叫ΚάλεσονKaleson
邀请
叫人来，或请人赴宴席。
“Kaleson”还出现在哪里- 工人们ἐργάταςergatas
工人
工人、做工的人。
“ergatas”还出现在哪里- 付给ἀπόδοςapodos
偿还
还清欠的，或照各人所行报应。
“apodos”还出现在哪里- 工钱，μισθὸνmisthon
工钱
做工所得的钱。
“misthon”还出现在哪里- 最后的ἐσχάτωνeschatōn
最后
排在众人后头的，无论次序或地位。
“eschatōn”还出现在哪里- 开始，ἀρξάμενοςarxamenos
开始
着手做某事。
“arxamenos”还出现在哪里- 最先的。’πρώτωνprōtōn
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōtōn”还出现在哪里
背景
阅读马太福音 20全章小组查经：马太福音 20
1. 经文说了什么
葡萄园的主人付给早晨和傍晚雇来的工人各多少？（第9-10节）
2. 是什么意思
主人说“因为我善良，你的眼睛就是恶的吗？”这句话教导什么？（第15节）
3. 我怎样活出来
耶稣说谁想为大，就要作仆役（第26-28节）。今天你可以不求回报地服事谁？