使徒行传 2:4

“他们都被圣灵充满，就开始用别的语言说话，照着那灵赐给他们发言的能力。”
使徒行传 2:4 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他们都πάντες被ἐπλήσθησαν圣灵πνεύματος ἁγίου充满，ἐπλήσθησαν就καὶ开始ἤρξαντο用别的ἑτέραις语言γλώσσαις说话，λαλεῖν照着καθὼς那灵τὸ πνεῦμα赐给ἐδίδου他们αὐτοῖς发言的能力。ἀποφθέγγεσθαι

被ἐπλήσθησανeplēsthēsan

充满

把某物完全充满，或被完全充满，例如被圣灵充满。

圣灵πνεύματοςpneumatos

圣灵

神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。

圣灵ἁγίουhagiou

圣灵

神的灵，属于神，并使人分别出来归于神。

开始ἤρξαντοērxanto

开始

着手做某事。

用别的ἑτέραιςheterais

别的、另一个

别的、另一个、不同的。

语言γλώσσαιςglōssais

方言

圣灵所赐说方言的恩赐。

说话，λαλεῖνlalein

说话

用声音和言语与人交流。

赐给ἐδίδουedidou

给

把东西白白给人，作为礼物。

发言的能力。ἀποφθέγγεσθαιapophthengesthai

大声说出

清楚地、大声地说出来。

3又向他们显现出好像火一样的舌头，分开着，落在他们每一个人身上。

4 · 本节（见上）

5在耶路撒冷住着犹太人，是来自天下各国的虔诚的男人。