使徒行传 2:3

“又向他们显现出好像火一样的舌头，分开着，落在他们每一个人身上。”
使徒行传 2:3 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

又καὶ向他们αὐτοῖς显现出ὤφθησαν好像ὡσεὶ火πυρός一样的ὡσεὶ舌头，γλῶσσαι分开着，διαμεριζόμεναι落在ἐκάθισεν ἐφ’他们αὐτῶν每一个人身上。ἕνα ἕκαστον

显现出ὤφθησανōphthēsan

显现

向人显现，出现在人眼前。

好像ὡσεὶhōsei

好像

把一样东西比作与它相似的另一样。

火πυρόςpyros

火

火。

舌头，γλῶσσαιglōssai

舌头

口中用来说话和尝味的器官。

分开着，διαμεριζόμεναιdiamerizomenai

分配

把东西分给几个人。

落在ἐκάθισενekathisen

住下

留在某处。

每一个人身上。ἕναhena

一个

一这个数目，或一群中的一个。

每一个人身上。ἕκαστονhekaston

各、每个

各人、每一个。

2忽然从天上发出响声，好像一阵猛烈的风吹过，充满了他们所坐的整个房子。

3 · 本节（见上）

4他们都被圣灵充满，就开始用别的语言说话，照着那灵赐给他们发言的能力。