hyparchō · 有、存在、财产

意思

hyparchō (ὑπάρχω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “有、存在、财产”.

存在、是；复数指一个人所有的，就是财产。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 存在，或已经处于某种状况。
2. 人所有的东西。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

存在、在那里、是（实际上是、本来就是）；中性复数分词 τὰ ὑπάρχοντα 指人所有的，就是财产。由 ὑπό 和 ἄρχω（‘开始’）组成。

• “他存在于神的形态里” 腓立比书 2:6使徒行传 17:24
• 是：“我们的公民身份是在天上” 腓立比书 3:20路加福音 8:41
• 人的财产 路加福音 8:3路加福音 19:8路加福音 12:15
• 主人派奴隶管理他的财产 马太福音 24:47路加福音 12:44

历史与文化背景

跟随耶稣的妇女“用自己的财物服侍他们”（路加福音 8:3）；撒该把“我财产的一半”给穷人（路加福音 19:8）。

我们如何翻译

作动词时按句子的需要作‘是’（11 次）、‘有’（10 次）、‘既是’，在腓立比书 2:6 作“存在于”；作名词时作‘财产’（7 次）、‘财物’（3 次，路加福音 8:3），马太福音 24:47 作“他的一切所有的”。中文没有一个动词能把这个‘是’和普通的‘是’分开，所以这层意思留在上下文中。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 是 ×11
• 有 ×10
• 财产 ×7
• 他 ×5
• 他既是 ×3
• 既 ×3
• 财物 ×3
• 热心 ×2
• 不也在 ×1
• 不适合 ×1
• 其他 ×14

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×3
• 路加福音×15
• 使徒行传×25
• 罗马书×1
• 哥林多前书×5
• 哥林多后书×2
• 加拉太书×2
• 腓立比书×2
• 希伯来书×1
• 雅各书×1
• 彼得后书×3

• 马太福音 19:21

  耶稣对他说：“你若愿意成为完全的，就去变卖你的财产分给穷人，你就必有财宝在天上；你还要来跟从我。”

• 马太福音 24:47

  实在，我告诉你们，他要派他管理他的一切所有的。

• 马太福音 25:14

  因为这就像一个人要出外远行，叫了自己的奴隶来，把他的产业交给他们。

• 路加福音 7:25

  那么你们出去要看什么呢？穿着细软衣服的人吗？看哪，那些穿着华丽衣服和过奢侈生活的人，是在王宫里。

• 路加福音 8:3

  又有希律的管家苦撒的妻子约亚拿，和苏撒拿，并许多别的妇女，她们用自己的财物服侍他们。

• 路加福音 8:41

  看哪，来了一个男人，名叫睚鲁，他是会堂的主管；他俯伏在耶稣脚前，求他到他家里去，

• 路加福音 9:48

  对他们说：“凡因我的名接待这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我来的。因为你们众人中最小的那位，他才是大的。”

• 路加福音 11:13

  所以你们虽然是恶的，若还知道把好东西给你们的儿女，何况天上的父，他不是更要把圣灵赐给求他的人吗？”

• 路加福音 11:21

  壮士全副武装看守自己的宅院的时候，他的财物都平安无事；

• 路加福音 12:15

  他对他们说：“你们要小心并且防备一切贪心，因为一个人就算富足，他的生命也不在于他的财产。”

• 路加福音 12:33

  要变卖你们的财产并且施舍；为自己预备不会破旧的钱袋，在天上积存用不尽的财宝，那里贼不能靠近，蛀虫也不能毁坏。

• 路加福音 12:44

  我真的告诉你们，主人要派他管理他一切的财产。

• 路加福音 14:33

  所以照样，你们中间凡不舍弃自己一切所有的，就不能作我的门徒。

• 路加福音 16:1

  他也对门徒说：“有一个富有的人，他有一个管家；这管家被人在他面前告发，说他浪费他的财物。

• 路加福音 16:14

  法利赛人是贪爱钱财的，他们听见这一切，就嗤笑他。

• 路加福音 16:23

  他在哈德斯处在痛苦中，举目远远地看见亚伯拉罕，又看见拉撒路在他怀里。

• 路加福音 19:8

  撒该站着对主说：“看哪，主啊，我财产的一半，我给穷人；我若讹诈过谁什么，就还四倍。”

• 路加福音 23:50

  看哪，有一个人名叫约瑟，是议员，是个良善公义的人。

• 使徒行传 2:30

  所以，他既是先知，又知道神曾用誓言向他起誓，要从他腰间的果子中使一位坐在他的宝座上，

• 使徒行传 3:2

  一个从他母亲的腹中就是瘸腿的男人被人抬来，人们每天把他放在圣殿那叫作“美门”的门口，好向那些进圣殿的人讨施舍。

• 使徒行传 3:6

  彼得却说：“银子和金子我都没有，但我所有的，这个我给你：奉拿撒勒人耶稣弥赛亚的名，行走。”

• 使徒行传 4:32

  那许多相信的人是一心一魂，没有一个人说他所拥有的任何东西是自己的，而是他们一切都是共有的。

• 使徒行传 4:34

  因为他们中间没有一个缺乏的人，因为凡是田地或房屋的主人，都卖了，把所卖之物的价钱带来，

• 使徒行传 4:37

  他有一块田地，把它卖了，把钱带来，并放在使徒们的脚前。

• 使徒行传 5:4

  它留着的时候，不仍是你的吗？卖了以后，不也在你的权下吗？为什么你把这件事放在你心里呢？你不是对人说谎，而是对神。”

• 使徒行传 7:55

  但他满有圣灵，定睛望着天，看见神的荣耀，又看见耶稣站在神的右边，

• 使徒行传 8:16

  因为圣灵还没有降在他们任何一个人身上，他们只是奉主耶稣的名被浸了。

• 使徒行传 10:12

  里面有各样四足动物和地上的爬物，以及空中的飞鸟。

• 使徒行传 16:3

  保罗想要这人和自己一起出去，就带着他，给他行了割礼，这是因为在那些地方的犹太人；因为大家都知道他的父亲是希腊人。

• 使徒行传 16:20

  把他们带到地方官面前，说：“这些人是犹太人，竟搅乱我们的城，

• 使徒行传 16:37

  保罗却对他们说：“我们是罗马人，他们未经审判就当众打了我们，又把我们关进监里；现在又要偷偷地把我们赶出去吗？不行！而是让他们亲自来领我们出去！”

• 使徒行传 17:24

  创造世界和其中万物的神，他既是天地的主，就不住在人手所造的圣所里，

• 使徒行传 17:27

  要他们寻求神，或许能摸索他、找到他；其实他离我们各人不远。

• 使徒行传 17:29

  我们既是神的族类，就不应当以为神性是像人用技艺和心思雕刻的金、银、石。

• 使徒行传 19:36

  这些事既然无可辩驳，你们就应当安静，不可鲁莽行事。

• 使徒行传 19:40

  我们甚至有因今天的事被控告作乱的危险，并没有任何理由，关于这一点，我们不能为这次聚众交代。”他说了这些话，就解散了会众。

• 使徒行传 21:20

  他们听了，就荣耀神，对他说：“兄弟，你看，犹太人中有多少万人信了，而且他们都是热心律法的人。

• 使徒行传 22:3

  “我是犹太人，生在基利家的大数，却在这城里长大，在迦玛列脚前按着祖宗律法的严谨受教，对神热心，正如你们众人今天一样。

• 使徒行传 27:12

  因为这港口不适合过冬，大多数人就主张从那里开船，也许能到达非尼基过冬；那是克里特的一个港口，面向西南风和西北风。

• 使徒行传 27:21

  大家很久没有吃东西，那时保罗站在他们中间说：“诸位，你们本该听我的话，不离开克里特，就免受这样的损伤和损失。

另外还有 20 次。