14
并且καὶ我在προέκοπτον ἐν犹太教里τῷ Ἰουδαϊσμῷ不断长进，προέκοπτον超过ὑπὲρ我μου本族中ἐν τῷ γένει许多πολλοὺς同龄的人，συνηλικιώτας对παραδόσεων我μου祖先的πατρικῶν传统τῶν παραδόσεων格外περισσοτέρως热心。ζηλωτὴς ὑπάρχων
加拉太书 1:14
在应用中研读“并且我在犹太教里不断长进，超过我本族中许多同龄的人，对我祖先的传统格外热心。”
下方附希腊文原文
加拉太书 1:14，逐字对照
- 我在προέκοπτονproekopton
长进
长进、增长。
“proekopton”还出现在哪里- 犹太教里ἸουδαϊσμῷIoudaismōi
犹太教
犹太教：犹太人照着他们的律法和习俗所过的生活和所持的信仰。
“Ioudaismōi”还出现在哪里- 本族中γένειgenei
民族
一个人所属的民族或本地。
“genei”还出现在哪里- 许多πολλοὺςpollous
许多
大量的人或事物。
“pollous”还出现在哪里- 同龄的人，συνηλικιώταςsynēlikiōtas
同龄的人
和自己年纪相同的人。
“synēlikiōtas”还出现在哪里- 对παραδόσεωνparadoseōn
传统
传统：一代一代传下来的东西，比如犹太老师们的规矩。
“paradoseōn”还出现在哪里- 祖先的πατρικῶνpatrikōn
祖先的
从祖先传下来的，属于父辈的。
“patrikōn”还出现在哪里- 格外περισσοτέρωςperissoterōs
更加、格外
更加、格外地，更多地。
“perissoterōs”还出现在哪里- 热心。ζηλωτὴςzēlōtēs
奋锐党、热心者
热心的人；“奋锐党”：怀着火热心志的人。
“zēlōtēs”还出现在哪里- 热心。ὑπάρχωνhyparchōn
是
存在，或已经处于某种状况。
“hyparchōn”还出现在哪里