13
因为γὰρ你们听说过Ἠκούσατε我ἐμὴν从前ποτε在ἐν犹太教中τῷ Ἰουδαϊσμῷ的生活：τὴν ἀναστροφήν我ἐδίωκον过分地καθ’ ὑπερβολὴν逼迫ἐδίωκον神的τοῦ θεοῦ会众，τὴν ἐκκλησίαν并且καὶ摧残ἐπόρθουν它；αὐτήν
加拉太书 1:13
在应用中研读“因为你们听说过我从前在犹太教中的生活：我过分地逼迫神的会众，并且摧残它；”
下方附希腊文原文
加拉太书 1:13，逐字对照
- 你们听说过ἨκούσατεĒkousate
听闻
听说某事。
“Ēkousate”还出现在哪里- 我ἐμὴνemēn
我的
我的、属于我的。
“emēn”还出现在哪里- 从前ποτεpote
曾经、从前
曾经、从前；有一次。
“pote”还出现在哪里- 犹太教中ἸουδαϊσμῷIoudaismōi
犹太教
犹太教：犹太人照着他们的律法和习俗所过的生活和所持的信仰。
“Ioudaismōi”还出现在哪里- 的生活：ἀναστροφήνanastrophēn
生活、为人
生活方式、日常的为人和行事。
“anastrophēn”还出现在哪里- 我ἐδίωκονediōkon
迫害
追赶人要害他。
“ediōkon”还出现在哪里- 过分地ὑπερβολὴνhyperbolēn
极其、过分
超过、过度；“καθ’ ὑπερβολήν”指极其、过分地，超过一切限度。
“hyperbolēn”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 会众，ἐκκλησίανekklēsian
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsian”还出现在哪里- 摧残ἐπόρθουνeporthoun
残害
毁坏、猛烈地摧毁。
“eporthoun”还出现在哪里