加拉太书 1:15

“然而当那位从我母亲腹中分别出我,又借着他的恩典呼召我的,乐意”

加拉太书 1:15 · 直接译自希腊文
在应用中研读

保罗说神从母腹里就把他分别出来使命

下方附希腊文原文

15

暗引 · 以赛亚书 49:1

前往以赛亚书 49:1

两处经文都说到有人从母亲腹中就被神呼召:以赛亚书 49:1里是那仆人,加拉太书 1:15里是保罗(另见耶利米书 1:5)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • κοιλίαςkoiliasG2836בֶּטֶןbetenH990“腹”
  • μητρόςmētrosG3384אִמִּimiH517“母亲”
  • καλέσαςkalesasG2564קְרָאָkeraaH7121“呼召”

加拉太书 1:15,逐字对照

母亲μητρόςmētros

母亲

生下孩子并养育他的妇人。

“mētros”还出现在哪里
腹中κοιλίαςkoilias

母腹

孩子出生前在母亲身体里的地方。

“koilias”还出现在哪里
分别出ἀφορίσαςaphorisas

分开、分别出来

分开、分别出来。

“aphorisas”还出现在哪里
恩典χάριτοςcharitos

恩典

神白白赐下、人不配得的好处,特别是救恩。

“charitos”还出现在哪里
呼召我的,καλέσαςkalesas

蒙召

神邀请人进入新生命。

“kalesas”还出现在哪里
乐意εὐδόκησενeudokēsen

乐意

甘心定意。

“eudokēsen”还出现在哪里

翻译注释· 关于抄本

许多抄本作“当把我分别出来的神乐意”。这使人想起以赛亚书 49:1和耶利米书 1:5。

背景

14并且我在犹太教里不断长进,超过我本族中许多同龄的人,对我祖先的传统格外热心。

15 · 本节(见上)

16把他的儿子启示在我里面,好让我在列国中传关于他的好消息,我立刻没有与肉和血商量,

阅读加拉太书 1全章

使用方法