33
要变卖πωλήσατε你们的ὑμῶν财产τὰ ὑπάρχοντα并且καὶ施舍；δότε ἐλεημοσύνην为自己ἑαυτοῖς预备ποιήσατε不会破旧的μὴ παλαιούμενα钱袋，βαλλάντια在ἐν天上τοῖς οὐρανοῖς积存用不尽的ἀνέκλειπτον财宝，θησαυρὸν那里ὅπου贼κλέπτης不能οὐκ靠近，ἐγγίζει蛀虫σὴς也不能οὐδὲ毁坏。διαφθείρει
路加福音 12:33
在应用中研读“要变卖你们的财产并且施舍；为自己预备不会破旧的钱袋，在天上积存用不尽的财宝，那里贼不能靠近，蛀虫也不能毁坏。”
下方附希腊文原文
路加福音 12:33，逐字对照
- 要变卖πωλήσατεpōlēsate
卖
卖。
“pōlēsate”还出现在哪里- 财产ὑπάρχονταhyparchonta
财产
人所有的东西。
“hyparchonta”还出现在哪里- 施舍；δότεdote
给
把东西白白给人，作为礼物。
“dote”还出现在哪里- 施舍；ἐλεημοσύνηνeleēmosynēn
施舍
施舍：出于怜悯给穷人的东西。
“eleēmosynēn”还出现在哪里- 预备ποιήσατεpoiēsate
造
使某物存在：制造或创造它。
“poiēsate”还出现在哪里- 不会破旧的παλαιούμεναpalaioumena
变旧
使变旧；破旧、衰老。
“palaioumena”还出现在哪里- 钱袋，βαλλάντιαballantia
钱袋
钱袋、钱囊。
“ballantia”还出现在哪里- 天上οὐρανοῖςouranois
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranois”还出现在哪里- 积存用不尽的ἀνέκλειπτονanekleipton
用不尽的
用不尽的、不会缺乏的。
“anekleipton”还出现在哪里- 财宝，θησαυρὸνthēsauron
财宝
积存的财富，或人生中最看重的东西。
“thēsauron”还出现在哪里- 那里ὅπουhopou
在哪里、到哪里
……的地方；到……那里去。
“hopou”还出现在哪里- 贼κλέπτηςkleptēs
贼
贼、小偷。
“kleptēs”还出现在哪里- 靠近，ἐγγίζειengizei
临近、接近
走近、临近。
“engizei”还出现在哪里- 蛀虫σὴςsēs
蛾子
蛀衣服的蛾子。
“sēs”还出现在哪里- 毁坏。διαφθείρειdiaphtheirei
毁坏
把东西彻底毁坏，或一点一点地损耗。
“diaphtheirei”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
积财宝在天上
相近的话语；学者讨论是同一句话在不同场合，还是重复说过。
并排对照
路加福音 12:33-34
33要变卖你们的财产并且施舍；为自己预备不会破旧的钱袋，在天上积存用不尽的财宝，那里贼不能靠近，蛀虫也不能毁坏。 34因为你们的财宝在哪里，你们的心也必在那里。
19不要为自己在地上积攒财宝，那里蛾子和蛀蚀毁坏，那里盗贼也挖洞偷窃； 20而要为自己在天上积攒财宝，那里既没有蛾子，也没有蛀蚀毁坏；那里盗贼也不挖洞，不偷窃。 21因为你的财宝在哪里，你的心也将在那里。
背景
阅读路加福音 12全章小组查经：路加福音 12
1. 经文说了什么
富人打算怎样处理他的收成？神对他说了什么？（第16-21节）
2. 是什么意思
耶稣说：“不要为生命忧虑”，并指着乌鸦和百合花。他给了什么理由让人不必忧虑？（第22-31节）
3. 我怎样活出来
耶稣说，你的财宝在哪里，你的心也在那里（第34节）。今天什么事占用你最多的时间和心思？