就在那时ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ有几个人τινες在场，Παρῆσαν告诉ἀπαγγέλλοντες他αὐτῷ关于περὶ那些τῶν加利利人的事：Γαλιλαίων彼拉多Πιλᾶτος把他们的ὧν血τὸ αἷμα和μετὰ他们的αὐτῶν祭物τῶν θυσιῶν混在一起。ἔμιξεν
他εἶπεν回答ἀποκριθεὶς他们说：εἶπεν αὐτοῖς“你们以为Δοκεῖτε这些οὗτοι加利利人οἱ Γαλιλαῖοι因为ὅτι受了πεπόνθασιν这些ταῦτα苦，πεπόνθασιν就ἐγένοντο比παρὰ所有的πάντας加利利人τοὺς Γαλιλαίους更是ἐγένοντο罪人吗？ἁμαρτωλοὶ
不是的，οὐχί我告诉λέγω你们；ὑμῖν但ἀλλ’你们若不ἐὰν μὴ改变心意，μετανοῆτε就都πάντες要同样ὁμοίως灭亡。ἀπολεῖσθε
或者ἢ那ἐκεῖνοι οἱ十八个人，δεκαοκτὼ西罗亚的ἐν τῷ Σιλωὰμ塔ὁ πύργος倒下ἔπεσεν压在ἐφ’他们身上，οὓς把他们αὐτούς砸死了，ἀπέκτεινεν你们以为δοκεῖτε他们αὐτοὶ比παρὰ所有πάντας住在τοὺς κατοικοῦντας耶路撒冷的Ἰερουσαλήμ人τοὺς ἀνθρώπους更是ἐγένοντο欠债的人吗？ὀφειλέται
不是的，οὐχί我告诉λέγω你们；ὑμῖν但ἀλλ’你们若不ἐὰν μὴ改变心意，μετανοῆτε就都πάντες要照样ὡσαύτως灭亡。”ἀπολεῖσθε
他讲了Ἔλεγεν这个ταύτην τὴν比喻：παραβολήν“有一个人τις有εἶχέν一棵Συκῆν栽在πεφυτευμένην他αὐτοῦ葡萄园里的ἐν τῷ ἀμπελῶνι无花果树；Συκῆν他来，ἦλθεν在ἐν树上αὐτῇ找ζητῶν果子，καρπὸν却καὶ没有οὐχ找到。εὗρεν
他就δὲ对πρὸς管葡萄园的人τὸν ἀμπελουργόν说：εἶπεν‘看哪，Ἰδοὺ三年来，τρία ἔτη ἀφ’ οὗ我一直来到ἔρχομαι ἐν这棵τῇ ταύτῃ无花果树上συκῇ找ζητῶν果子，καρπὸν却καὶ找不到。οὐχ εὑρίσκω把它αὐτήν砍了吧！ἔκκοψον它为什么ἱνατί连καὶ土地τὴν γῆν也白占着呢？’καταργεῖ
那人ὁ却δὲ回答ἀποκριθεὶς他说：λέγει αὐτῷ‘主人，Κύριε今年τοῦτο τὸ ἔτος也καὶ留着ἄφες它吧，αὐτὴν等ἕως ὅτου我在σκάψω它αὐτὴν周围περὶ挖土，σκάψω并καὶ加上βάλω粪肥。κόπρια
以后εἰς τὸ μέλλον它若κἂν结ποιήσῃ果子，καρπὸν那就好了；不然的话，εἰ μήγε你就ἐκκόψεις把它αὐτήν砍掉。’”ἐκκόψεις
在ἐν沙巴特，τοῖς σάββασιν他正Ἦν在ἐν一个μιᾷ τῶν会堂里συναγωγῶν教导。διδάσκων
看哪，ἰδοὺ有一个女人，γυνὴ带着ἔχουσα叫人病弱的ἀσθενείας灵πνεῦμα已经十八年了；ἔτη δεκαοκτώ她ἦν弯着腰，συγκύπτουσα不能μὴ δυναμένη完全εἰς τὸ παντελές挺直。ἀνακύψαι
耶稣ὁ Ἰησοῦς看见ἰδὼν她，αὐτὴν就叫προσεφώνησεν她，对她说：καὶ εἶπεν αὐτῇ“妇人，Γύναι你已经被释放，ἀπολέλυσαι脱离了ἀπολέλυσαι你的σου病弱。”τῆς ἀσθενείας
他把ἐπέθηκεν双手τὰς χεῖρας按在ἐπέθηκεν她身上，αὐτῇ她ἀνωρθώθη当即παραχρῆμα就挺直了，ἀνωρθώθη并且καὶ荣耀ἐδόξαζεν神。τὸν θεόν
会堂主管ὁ ἀρχισυνάγωγος却δὲ因为ὅτι耶稣ὁ Ἰησοῦς在τῷ沙巴特σαββάτῳ医治了人ἐθεράπευσεν而恼怒，ἀγανακτῶν就回应，ἀποκριθεὶς对τῷ众人ὄχλῳ说：ἔλεγεν“有εἰσὶν六天，Ἓξ ἡμέραι在其中ἐν αἷς应当δεῖ工作；ἐργάζεσθαι所以οὖν你们要在ἐν这些日子αὐταῖς来ἐρχόμενοι得医治，θεραπεύεσθε不要καὶ μὴ在沙巴特τῇ τοῦ σαββάτου那一天。”ἡμέρᾳ
主ὁ κύριος回答ἀπεκρίθη他αὐτῷ说：εἶπεν“伪善者啊，Ὑποκριταί你们ὑμῶν各人ἕκαστος在沙巴特τῷ σαββάτῳ不是οὐ把τὸν自己的αὐτοῦ牛βοῦν或ἢ驴τὸν ὄνον从ἀπὸ槽上τῆς φάτνης解开，λύει牵去ἀπαγαγὼν饮水吗？ποτίζει
这女人ταύτην本是οὖσαν亚伯拉罕的Ἀβραὰμ女儿，θυγατέρα撒旦ὁ Σατανᾶς捆绑了ἔδησεν她，ἣν看哪，ἰδοὺ已经十八年了，δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη在沙巴特τοῦ σαββάτου那一天τῇ ἡμέρᾳ不应该οὐκ ἔδει从ἀπὸ这τούτου捆绑τοῦ δεσμοῦ被解开吗？”λυθῆναι
他αὐτοῦ说λέγοντος这些话的时候，ταῦτα所有πάντες反对他的人οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ都蒙羞了；κατῃσχύνοντο众人ὁ ὄχλος都πᾶς因ἐπὶ一切πᾶσιν由ὑπ’他αὐτοῦ所成就的τοῖς γινομένοις荣耀的事τοῖς ἐνδόξοις而欢喜。ἔχαιρεν
于是οὖν他说：Ἔλεγεν“神的τοῦ θεοῦ王国ἡ βασιλεία像ὁμοία ἐστὶν什么呢？Τίνι我要把它αὐτήν比作ὁμοιώσω什么呢？τίνι
它像ὁμοία ἐστὶν一粒芥菜籽，κόκκῳ σινάπεως有人ἄνθρωπος把它ὃν拿来λαβὼν撒在ἔβαλεν自己的ἑαυτοῦ园子里；εἰς κῆπον它长大了，ηὔξησεν成了ἐγένετο εἰς树，δένδρον天上的τοῦ οὐρανοῦ飞鸟τὰ πετεινὰ就在ἐν它的αὐτοῦ枝子上τοῖς κλάδοις栖息。”κατεσκήνωσεν
他εἶπεν又πάλιν说：εἶπεν“我要把ὁμοιώσω神的τοῦ θεοῦ王国τὴν βασιλείαν比作ὁμοιώσω什么呢？Τίνι
它像ὁμοία ἐστὶν面酵，ζύμῃ有一个女人γυνὴ把它ἣν拿来，λαβοῦσα藏在ἔκρυψεν εἰς三τρία萨塔σάτα面粉里，ἀλεύρου直到ἕως οὗ全都ὅλον发起来了。”ἐζυμώθη
他διεπορεύετο经过διεπορεύετο各城κατὰ πόλεις各村，καὶ κώμας一边διδάσκων教导，διδάσκων一边πορείαν ποιούμενος向εἰς耶路撒冷Ἱεροσόλυμα行进。πορείαν ποιούμενος
有一个人τις对他αὐτῷ说：εἶπεν“主啊，Κύριε得救的人οἱ σῳζόμενοι少吗？”εἰ ὀλίγοι他ὁ对πρὸς他们αὐτούς说：εἶπεν
“你们要竭力Ἀγωνίζεσθε从διὰ那窄门τῆς στενῆς θύρας进去；εἰσελθεῖν因为ὅτι我告诉λέγω你们，ὑμῖν有许多人πολλοί要设法ζητήσουσιν进去，εἰσελθεῖν却καὶ不能。οὐκ ἰσχύσουσιν
一旦ἀφ’ οὗ ἂν家主ὁ οἰκοδεσπότης起来ἐγερθῇ关了ἀποκλείσῃ门，τὴν θύραν你们ἄρξησθε就开始ἄρξησθε站在ἑστάναι外面ἔξω敲κρούειν门，τὴν θύραν说：λέγοντες‘主啊，Κύριε给我们ἡμῖν开门吧！’ἄνοιξον他就要ἐρεῖ回答ἀποκριθεὶς你们说：ὑμῖν ἐρεῖ‘我不知道Οὐκ οἶδα你们ὑμᾶς是从哪里来的。’πόθεν ἐστέ
那时τότε你们就要开始ἄρξεσθε说：λέγειν‘我们曾在Ἐφάγομεν你σου面前ἐνώπιόν吃过Ἐφάγομεν喝过，ἐπίομεν你也καὶ在ἐν我们的ἡμῶν街上ταῖς πλατείαις教导过。’ἐδίδαξας
他要ἐρεῖ对你们ὑμῖν说：λέγων‘我不知道Οὐκ οἶδα你们是从哪里来的；πόθεν ἐστέ你们一切πάντες行不义的人，ἐργάται ἀδικίας离开ἀπόστητε我吧！’ἀπ’ ἐμοῦ
在那里ἐκεῖ将要有ἔσται哀哭ὁ κλαυθμὸς和καὶ咬牙，ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων当你们ὅταν看见ὄψησθε亚伯拉罕、Ἀβραὰμ καὶ以撒、Ἰσαὰκ καὶ雅各Ἰακὼβ和καὶ众先知πάντας τοὺς προφήτας都在ἐν神的τοῦ θεοῦ王国里，τῇ βασιλείᾳ你们ὑμᾶς却δὲ被赶到ἐκβαλλομένους外面的时候。ἔξω ὅταν
人们将要ἥξουσιν从东ἀπὸ ἀνατολῶν从西、καὶ δυσμῶν从北καὶ ἀπὸ βορρᾶ从南καὶ νότου而来，ἥξουσιν在ἐν神的τοῦ θεοῦ王国里τῇ βασιλείᾳ坐席。ἀνακλιθήσονται
看哪，ἰδοὺ有εἰσὶν在后的ἔσχατοι将要οἳ ἔσονται在前，πρῶτοι也有καὶ εἰσὶν在前的πρῶτοι将要οἳ ἔσονται在后。”ἔσχατοι
就在那时Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ有几个τινες法利赛人Φαρισαῖοι前来προσῆλθάν对他说：λέγοντες αὐτῷ“出去，Ἔξελθε离开πορεύου这里吧，ἐντεῦθεν因为ὅτι希律Ἡρῴδης想要θέλει杀ἀποκτεῖναι你。”σε
他εἶπεν对他们αὐτοῖς说：εἶπεν“你们去Πορευθέντες告诉εἴπατε那只ταύτῃ狐狸：τῇ ἀλώπεκι‘看哪，Ἰδοὺ今天σήμερον和καὶ明天，αὔριον我赶出ἐκβάλλω恶鬼，δαιμόνια施行ἀποτελῶ医治，ἰάσεις第三天καὶ τῇ τρίτῃ我就完成了。’τελειοῦμαι
然而πλὴν今天、σήμερον καὶ明天αὔριον和καὶ后天，τῇ ἐχομένῃ我必须δεῖ με继续前行，πορεύεσθαι因为ὅτι先知προφήτην不可能οὐκ ἐνδέχεται丧命在ἀπολέσθαι耶路撒冷Ἰερουσαλήμ以外。ἔξω
耶路撒冷啊，Ἰερουσαλὴμ耶路撒冷，Ἰερουσαλήμ你这ἡ杀害ἀποκτείνουσα先知、τοὺς προφήτας καὶ用石头打死λιθοβολοῦσα那些τοὺς被差到ἀπεσταλμένους你那里的人哪！πρὸς αὐτήν我多少次ποσάκις想要ἠθέλησα聚集ἐπισυνάξαι你的σου儿女，τὰ τέκνα像ὃν τρόπον母鸡ὄρνις把τὴν自己的ἑαυτῆς一窝小鸡νοσσιὰν聚集在ἐπισυνάξαι翅膀τὰς πτέρυγας底下，ὑπὸ可是καὶ你们ἠθελήσατε不οὐκ愿意！ἠθελήσατε
看哪，ἰδοὺ你们的ὑμῶν家ὁ οἶκος被留给ἀφίεται你们了。ὑμῖν我告诉λέγω你们，ὑμῖν你们绝不οὐ μὴ会看见ἴδητέ我，με直到ἕως你们说εἴπητε‘愿奉ἐν主的κυρίου名ὀνόματι而来的那一位ὁ ἐρχόμενος受祝福’Εὐλογημένος的时候ὅτε来到。”ἥξει