14
会堂主管ὁ ἀρχισυνάγωγος却δὲ因为ὅτι耶稣ὁ Ἰησοῦς在τῷ沙巴特σαββάτῳ医治了人ἐθεράπευσεν而恼怒，ἀγανακτῶν就回应，ἀποκριθεὶς对τῷ众人ὄχλῳ说：ἔλεγεν“有εἰσὶν六天，Ἓξ ἡμέραι在其中ἐν αἷς应当δεῖ工作；ἐργάζεσθαι所以οὖν你们要在ἐν这些日子αὐταῖς来ἐρχόμενοι得医治，θεραπεύεσθε不要καὶ μὴ在沙巴特τῇ τοῦ σαββάτου那一天。”ἡμέρᾳ
路加福音 13:14
在应用中研读“会堂主管却因为耶稣在沙巴特医治了人而恼怒，就回应，对众人说：“有六天，在其中应当工作；所以你们要在这些日子来得医治，不要在沙巴特那一天。””
下方附希腊文原文
路加福音 13:14，逐字对照
- 会堂主管ἀρχισυνάγωγοςarchisynagōgos
会堂主管
会堂主管：主持会堂聚会的人。
“archisynagōgos”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 沙巴特σαββάτῳsabbatōi
沙巴特
第七日，为神安息的日子。
“sabbatōi”还出现在哪里- 医治了人ἐθεράπευσενetherapeusen
医治
使病人恢复健康，常是借着一句话或一摸。
“etherapeusen”还出现在哪里- 而恼怒，ἀγανακτῶνaganaktōn
恼怒
恼怒、愤慨。
“aganaktōn”还出现在哪里- 就回应，ἀποκριθεὶςapokritheis
回答
对说话或发问的人说话作答。
“apokritheis”还出现在哪里- 众人ὄχλῳochlōi
群众
许多人聚在一起。
“ochlōi”还出现在哪里- 说：ἔλεγενelegen
说
用言语向人表达。
“elegen”还出现在哪里- “有εἰσὶνeisin
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“eisin”还出现在哪里- 六天，ἛξHex
六
六。
“Hex”还出现在哪里- 六天，ἡμέραιhēmerai
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmerai”还出现在哪里- 应当δεῖdei
必须
不得不，非做不可。
“dei”还出现在哪里- 工作；ἐργάζεσθαιergazesthai
做工
辛苦从事一门营生来养活自己。
“ergazesthai”还出现在哪里- 来ἐρχόμενοιerchomenoi
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“erchomenoi”还出现在哪里
背景
阅读路加福音 13全章小组查经：路加福音 13
1. 经文说了什么
耶稣在沙巴特医治一个弯腰的妇人。会堂主管有什么反对？耶稣怎样回答？（第10-17节）
2. 是什么意思
在无花果树的比喻里，管葡萄园的人向主人求了什么？为什么？这对耐心有什么教导？（第6-9节）
3. 我怎样活出来
耶稣说到窄门，要人努力进去（第24节）。今天有什么具体的努力是你该做的？