这时，Ἐν οἷς成千上万的τῶν μυριάδων群众τοῦ ὄχλου聚集，ἐπισυναχθεισῶν以致ὥστε彼此ἀλλήλους践踏，καταπατεῖν他就开始ἤρξατο对πρὸς他的αὐτοῦ门徒τοὺς μαθητὰς说，λέγειν首先：πρῶτον“你们要防备Προσέχετε ἑαυτοῖς法利赛人的τῶν Φαρισαίων酵，ἀπὸ τῆς ζύμης就是ἥτις ἐστὶν伪善。ὑπόκρισις
掩盖着的事συγκεκαλυμμένον没有一件οὐδὲν ἐστὶν不οὐκ被揭露ἀποκαλυφθήσεται的，ὃ隐藏的事κρυπτὸν也没有一件καὶ不οὐ被人知道γνωσθήσεται的。ὃ
因此，ἀνθ’ ὧν你们在ἐν暗中τῇ σκοτίᾳ所说的，ὅσα εἴπατε将在ἐν光明中τῷ φωτὶ被听见；ἀκουσθήσεται你们在ἐν内室里τοῖς ταμείοις附耳πρὸς τὸ οὖς所说的，ὃ ἐλαλήσατε将在ἐπὶ房顶上τῶν δωμάτων被宣扬出来。κηρυχθήσεται
我的μου朋友们，τοῖς φίλοις我告诉Λέγω你们：ὑμῖν那杀τῶν ἀποκτεινόντων身体，τὸ σῶμα以后μετὰ ταῦτα不μὴ能ἐχόντων再做περισσότερόν ποιῆσαι什么的，τι不要μὴ惧怕他们。φοβηθῆτε ἀπὸ
但δὲ我要指示ὑποδείξω你们ὑμῖν该惧怕φοβηθῆτε谁：τίνα要惧怕φοβήθητε那τὸν杀了以后μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι有ἔχοντα权柄ἐξουσίαν把人扔进ἐμβαλεῖν εἰς盖恩纳的；τὴν γέενναν是的，ναί我告诉λέγω你们，ὑμῖν要惧怕φοβήθητε他！τοῦτον
五只πέντε麻雀στρουθία不是οὐχὶ卖πωλοῦνται两个δύο阿萨里翁吗？ἀσσαρίων但καὶ在ἐνώπιον神τοῦ θεοῦ面前，ἐνώπιον它们αὐτῶν当中ἐξ一只ἓν也没有οὐκ ἔστιν被忘记。ἐπιλελησμένον
而且ἀλλὰ连καὶ你们ὑμῶν头上的τῆς κεφαλῆς头发αἱ τρίχες都πᾶσαι被数过了。ἠρίθμηνται不要μὴ惧怕；φοβεῖσθε你们比διαφέρετε许多πολλῶν麻雀στρουθίων贵重得多。διαφέρετε
我告诉Λέγω你们：ὑμῖν凡πᾶς ὃς ἂν在ἔμπροσθεν人τῶν ἀνθρώπων面前ἔμπροσθεν承认ὁμολογήσῃ我的，ἐν ἐμοὶ人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου也καὶ必在ἔμπροσθεν神的τοῦ θεοῦ天使τῶν ἀγγέλων面前ἔμπροσθεν承认ὁμολογήσει他；ἐν αὐτῷ
那在ὁ人τῶν ἀνθρώπων面前ἐνώπιον否认ἀρνησάμενός我的，με必在ἐνώπιον神的τοῦ θεοῦ天使τῶν ἀγγέλων面前ἐνώπιον被否认。ἀπαρνηθήσεται
凡πᾶς ὃς说话ἐρεῖ λόγον反对εἰς人子的，τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου他αὐτῷ还可以得赦免；ἀφεθήσεται但δὲ亵渎βλασφημήσαντι圣灵的，εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμα他τῷ必不οὐκ得赦免。ἀφεθήσεται
他们εἰσφέρωσιν带εἰσφέρωσιν你们ὑμᾶς到ἐπὶ会堂τὰς συναγωγὰς和καὶ官长τὰς ἀρχὰς并καὶ掌权者τὰς ἐξουσίας面前的时候，ὅταν ἐπὶ不要μὴ忧虑μεριμνήσητε怎样πῶς或ἢ用什么话τί申辩，ἀπολογήσησθε或ἢ说εἴπητε什么；τί
因为γὰρ正在ἐν αὐτῇ那时，τῇ ὥρᾳ圣灵τὸ ἅγιον πνεῦμα要教导διδάξει你们ὑμᾶς当说的话。”ἃ δεῖ εἰπεῖν
众人中ἐκ τοῦ ὄχλου有一个人τις对他αὐτῷ说：Εἶπεν“老师，Διδάσκαλε请吩咐εἰπὲ我的μου兄弟τῷ ἀδελφῷ和我μετ’ ἐμοῦ分μερίσασθαι遗产。”τὴν κληρονομίαν
他ὁ对他αὐτῷ说：εἶπεν“人哪，Ἄνθρωπε谁τίς立了κατέστησεν我με作审判官κριτὴν或ἢ分家的人μεριστὴν管ἐφ’你们呢？”ὑμᾶς
他对εἶπεν πρὸς他们αὐτούς说：εἶπεν“你们要小心Ὁρᾶτε并且καὶ防备φυλάσσεσθε一切ἀπὸ πάσης贪心，πλεονεξίας因为ὅτι一个人τινὶ就算ἐν τῷ富足，περισσεύειν他的αὐτοῦ生命ἡ ζωὴ也不οὐκ在于ἐστιν ἐκ他的αὐτῷ财产。”τῶν ὑπαρχόντων
他又δὲ对πρὸς他们αὐτοὺς讲了εἶπεν一个比喻，παραβολὴν说：λέγων“有一个τινὸς财主的Ἀνθρώπου πλουσίου田地ἡ χώρα丰收。εὐφόρησεν
他心里ἐν ἑαυτῷ思量διελογίζετο说：λέγων我该做ποιήσω什么呢？Τί因为ὅτι我没有οὐκ ἔχω地方ποῦ收藏συνάξω我的μου出产。τοὺς καρπούς
他又说：καὶ εἶπεν我要这样Τοῦτο做：ποιήσω我要拆καθελῶ我的μου仓房，τὰς ἀποθήκας另盖οἰκοδομήσω更大的，μείζονας在那里ἐκεῖ收藏συνάξω我所有的πάντα μου粮食τὸν σῖτον和καὶ财物；τὰ ἀγαθά
然后καὶ我要对ἐρῶ我的μου魂τῇ ψυχῇ说：ἐρῶ魂哪，Ψυχή你有ἔχεις许多πολλὰ财物ἀγαθὰ存着，κείμενα够εἰς多πολλά年ἔτη用；εἰς安歇吧，ἀναπαύου吃吧，φάγε喝吧，πίε快乐吧！εὐφραίνου
神ὁ θεός却δὲ对他αὐτῷ说：εἶπεν无知的人哪！Ἄφρων今ταύτῃ τῇ夜νυκτὶ人就要向ἀπὸ你σοῦ讨回ἀπαιτοῦσιν你的σου魂；τὴν ψυχήν你所ἃ预备的，ἡτοίμασας要归ἔσται谁呢？τίνι
那ὁ为自己ἑαυτῷ积蓄财宝，θησαυρίζων却καὶ不μὴ向εἰς神θεὸν富足的人，πλουτῶν也是这样。”οὕτως
他对Εἶπεν πρὸς他的αὐτοῦ门徒τοὺς μαθητὰς说：Εἶπεν“所以Διὰ τοῦτο我告诉λέγω你们：ὑμῖν不要μὴ为τῇ生命ψυχῇ忧虑μεριμνᾶτε吃φάγητε什么，τί也不要μηδὲ为τῷ身体σώματι忧虑穿ἐνδύσησθε什么。τί
因为γὰρ生命ἡ ψυχὴ胜于πλεῖόν ἐστιν食物，τῆς τροφῆς身体τὸ σῶμα胜于衣裳。τοῦ ἐνδύματος
你们想想κατανοήσατε乌鸦：τοὺς κόρακας它们不οὐ种，σπείρουσιν也不οὐδὲ收，θερίζουσιν它们οἷς没有οὐκ ἔστιν储藏室，ταμεῖον也没有οὐδὲ仓房，ἀποθήκη神ὁ θεὸς却καὶ养活τρέφει它们。αὐτούς你们比ὑμεῖς飞鸟τῶν πετεινῶν贵重διαφέρετε得多呢！πόσῳ μᾶλλον
你们ὑμῶν中间ἐξ谁τίς忧虑μεριμνῶν能δύναται使自己的αὐτοῦ寿命τὴν ἡλικίαν多加ἐπὶ προσθεῖναι一肘呢？πῆχυν
所以οὖν你们既然εἰ连οὐδὲ最小的事ἐλάχιστον都不能δύνασθε做，δύνασθε为什么τί还为περὶ其余的事τῶν λοιπῶν忧虑呢？μεριμνᾶτε
你们想想κατανοήσατε百合花τὰ κρίνα怎样πῶς生长：αὐξάνει它们不οὐ劳苦，κοπιᾷ也不οὐδὲ纺线；νήθει但δὲ我告诉λέγω你们，ὑμῖν就是οὐδὲ所罗门Σολομὼν在ἐν他αὐτοῦ全部的πάσῃ τῇ荣耀中，δόξῃ他所穿戴的，περιεβάλετο还不如οὐδὲ ὡς这花τούτων中的一朵呢。ἓν
如果εἰ神ὁ θεὸς这样οὕτως给ἀμφιέζει今天σήμερον还在ὄντα田野里，ἐν ἀγρῷ明天αὔριον就被丢进βαλλόμενον炉子里的εἰς κλίβανον草τὸν χόρτον穿戴，ἀμφιέζει何况πόσῳ μᾶλλον你们呢！ὑμᾶς小信的人哪！ὀλιγόπιστοι
你们ὑμεῖς不要μὴ寻求ζητεῖτε吃φάγητε什么，τί喝πίητε什么，τί也不要καὶ μὴ挂心不安。μετεωρίζεσθε
因为γὰρ这一切ταῦτα πάντα是世界上的τοῦ κόσμου列国τὰ ἔθνη所寻求的；ἐπιζητοῦσιν你们的ὑμῶν父ὁ πατὴρ却δὲ知道οἶδεν你们需要χρῄζετε这些。τούτων
你们只要πλὴν寻求ζητεῖτε他的αὐτοῦ王国，τὴν βασιλείαν这些ταῦτα就会καὶ加给προστεθήσεται你们。ὑμῖν
小μικρὸν羊群哪，τὸ ποίμνιον不要Μὴ惧怕，φοβοῦ因为ὅτι你们的ὑμῶν父ὁ πατὴρ乐意εὐδόκησεν把王国τὴν βασιλείαν赐给δοῦναι你们。ὑμῖν
要变卖πωλήσατε你们的ὑμῶν财产τὰ ὑπάρχοντα并且καὶ施舍；δότε ἐλεημοσύνην为自己ἑαυτοῖς预备ποιήσατε不会破旧的μὴ παλαιούμενα钱袋，βαλλάντια在ἐν天上τοῖς οὐρανοῖς积存用不尽的ἀνέκλειπτον财宝，θησαυρὸν那里ὅπου贼κλέπτης不能οὐκ靠近，ἐγγίζει蛀虫σὴς也不能οὐδὲ毁坏。διαφθείρει
因为γάρ你们的ὑμῶν财宝ὁ θησαυρὸς在ἐστιν哪里，ὅπου你们的ὑμῶν心ἡ καρδία也必καὶ在ἔσται那里。ἐκεῖ
你们的ὑμῶν腰αἱ ὀσφύες要束上，Ἔστωσαν περιεζωσμέναι灯οἱ λύχνοι要点着；καιόμενοι
你们ὑμεῖς要像ὅμοιοι等候προσδεχομένοις自己ἑαυτῶν主人τὸν κύριον什么时候πότε从ἐκ婚宴τῶν γάμων回来ἀναλύσῃ的人一样，ἀνθρώποις好叫ἵνα他ἐλθόντος来到ἐλθόντος敲门的时候，καὶ κρούσαντος立刻εὐθέως给他αὐτῷ开门。ἀνοίξωσιν
主人ὁ κύριος来的时候ἐλθὼν看见εὑρήσει οὓς警醒着的γρηγοροῦντας那些ἐκεῖνοι奴隶οἱ δοῦλοι是幸福的！μακάριοι实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们，ὑμῖν他要περιζώσεται束上腰，περιζώσεται叫ἀνακλινεῖ他们αὐτοὺς坐席，ἀνακλινεῖ进前来παρελθὼν服侍διακονήσει他们。αὐτοῖς
若κἂν在ἐν第二τῇ δευτέρᾳ更，φυλακῇ或κἂν在ἐν第三τῇ τρίτῃ更φυλακῇ来到，ἔλθῃ看见他们εὕρῃ这样，οὕτως那些人ἐκεῖνοι就是幸福的！μακάριοί εἰσιν
你们要知道γινώσκετε这一点：Τοῦτο家主ὁ οἰκοδεσπότης若εἰ知道ᾔδει贼ὁ κλέπτης什么ποίᾳ时候ὥρᾳ来，ἔρχεται就不οὐκ ἂν容ἀφῆκεν他的αὐτοῦ房子τὸν οἶκον被挖穿。διορυχθῆναι
你们ὑμεῖς也καὶ要γίνεσθε预备好，ἕτοιμοι因为ὅτι在你们δοκεῖτε想不到的οὐ时候，ᾗ ὥρᾳ人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου就来了。”ἔρχεται
彼得ὁ Πέτρος说：Εἶπεν“主啊，Κύριε这ταύτην比喻τὴν παραβολὴν你是对πρὸς我们ἡμᾶς说的，λέγεις还是ἢ也καὶ对πρὸς众人说的呢？”πάντας
主ὁ κύριος说：εἶπεν“那么，ἄρα谁Τίς是ἐστὶν那ὁ忠心πιστὸς精明的ὁ φρόνιμος管家，οἰκονόμος主人ὁ κύριος要派καταστήσει他ὃν管理ἐπὶ他的αὐτοῦ家仆，τῆς θεραπείας按时ἐν καιρῷ分给τοῦ διδόναι他们定量的粮呢？τὸ σιτομέτριον
他的αὐτοῦ主人ὁ κύριος来的时候，ἐλθὼν看见εὑρήσει ὃν正这样οὕτως做的ποιοῦντα那ὁ ἐκεῖνος奴隶δοῦλος是幸福的！μακάριος
我真的ἀληθῶς告诉λέγω你们，ὑμῖν主人要派καταστήσει他αὐτόν管理ἐπὶ他αὐτοῦ一切的πᾶσιν财产。τοῖς ὑπάρχουσιν
但δὲ那ἐκεῖνος奴隶ὁ δοῦλος若ἐὰν心里ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ说：εἴπῃ我的μου主人ὁ κύριός必来得ἔρχεσθαι迟，Χρονίζει就开始ἄρξηται打τύπτειν男仆τοὺς παῖδας和καὶ婢女，τὰς παιδίσκας又τε吃ἐσθίειν又喝καὶ πίνειν又醉，καὶ μεθύσκεσθαι
那ἐκείνου奴隶的τοῦ δούλου主人ὁ κύριος要在ἐν他不οὐ期待的προσδοκᾷ日子，ἡμέρᾳ ᾗ在他不οὐ知道的γινώσκει时辰ἐν ὥρᾳ ᾗ来到，ἥξει把他αὐτὸν砍成两半，διχοτομήσει并且καὶ叫θήσει他的αὐτοῦ份τὸ μέρος与μετὰ不忠的人τῶν ἀπίστων一样。θήσει
那ἐκεῖνος ὁ奴隶δοῦλος知道ὁ γνοὺς他αὐτοῦ主人的τοῦ κυρίου旨意，τὸ θέλημα却καὶ不μὴ预备，ἑτοιμάσας也不ἢ照πρὸς他的αὐτοῦ旨意τὸ θέλημα去做，ποιήσας必受δαρήσεται多πολλάς鞭打；δαρήσεται
但δὲ那ὁ不μὴ知道，γνοὺς却δὲ做了ποιήσας该受ἄξια鞭打的事的，πληγῶν必少ὀλίγας受鞭打。δαρήσεται凡παντὶ多πολύ给谁，ᾧ ἐδόθη就向谁παρ’ αὐτοῦ多πολὺ要；ζητηθήσεται多πολύ托谁，ᾧ παρέθεντο就向他αὐτόν要得更多。περισσότερον αἰτήσουσιν
我来ἦλθον是要把火Πῦρ βαλεῖν丢在ἐπὶ地上；τὴν γῆν我何等τί愿意θέλω它已经ἤδη烧起来了！ἀνήφθη
但δὲ我有ἔχω一个浸入βάπτισμα要被浸，βαπτισθῆναι我是何等πῶς受困迫，συνέχομαι直到ἕως ὅτου它完成！τελεσθῇ
你们以为δοκεῖτε我来παρεγενόμην是要给δοῦναι地上ἐν τῇ γῇ平安吗？εἰρήνην不是的，οὐχί我告诉λέγω你们，ὑμῖν而是叫人ἀλλ’ ἢ纷争。διαμερισμόν
因为γὰρ从ἀπὸ今以后，τοῦ νῦν一家ἐν ἑνὶ οἴκῳ五个人πέντε将要ἔσονται分裂：διαμεμερισμένοι三个τρεῖς对ἐπὶ两个，δυσὶν两个δύο对ἐπὶ三个。τρισίν
他们将要分裂：διαμερισθήσονται父亲πατὴρ对ἐπὶ儿子，υἱῷ儿子υἱὸς对ἐπὶ父亲；πατρί母亲μήτηρ对ἐπὶ女儿，θυγατέρα女儿θυγάτηρ对ἐπὶ母亲；τὴν μητέρα婆婆πενθερὰ对ἐπὶ她的αὐτῆς媳妇，τὴν νύμφην媳妇νύμφη对ἐπὶ婆婆。”τὴν πενθεράν
他又καὶ对τοῖς众人ὄχλοις说：Ἔλεγεν“你们看见ἴδητε云彩νεφέλην从ἐπὶ西边δυσμῶν升起的时候，ἀνατέλλουσαν Ὅταν立刻εὐθέως就说：λέγετε要下大雨了！Ὄμβρος ἔρχεται果然καὶ就γίνεται这样。οὕτως
南风νότον吹起的时候，πνέοντα ὅταν你们就说：λέγετε将要ἔσται燥热了！Καύσων果然καὶ发生了。γίνεται
伪善者啊！ὑποκριταί你们知道οἴδατε分辨δοκιμάζειν地τῆς γῆς和καὶ天的τοῦ οὐρανοῦ气色，τὸ πρόσωπον怎么πῶς不οὐκ知道οἴδατε分辨δοκιμάζειν这τοῦτον时候呢？τὸν καιρὸν
你们又δὲ καὶ为什么Τί不οὐ自己ἀφ’ ἑαυτῶν判断κρίνετε什么是公义的呢？τὸ δίκαιον
因为γὰρ你和μετὰ你的σου对头τοῦ ἀντιδίκου去见ὑπάγεις ἐπ’官长的时候，ἄρχοντα ὡς在ἐν路上τῇ ὁδῷ要尽力δὸς ἐργασίαν与他ἀπ’ αὐτοῦ了结，ἀπηλλάχθαι免得μήποτε他把你σε拉到κατασύρῃ审判官τὸν κριτήν那里，πρὸς审判官ὁ κριτής把你σε交给παραδώσει差役，τῷ πράκτορι差役ὁ πράκτωρ把你σε下在βαλεῖ εἰς监里。φυλακήν
我告诉λέγω你，σοι你绝不οὐ μὴ能从那里ἐκεῖθεν出来，ἐξέλθῃς直到ἕως连καὶ最后ἔσχατον一个勒普塔τὸ λεπτὸν都还清了。”ἀποδῷς