46
那ἐκείνου奴隶的τοῦ δούλου主人ὁ κύριος要在ἐν他不οὐ期待的προσδοκᾷ日子，ἡμέρᾳ ᾗ在他不οὐ知道的γινώσκει时辰ἐν ὥρᾳ ᾗ来到，ἥξει把他αὐτὸν砍成两半，διχοτομήσει并且καὶ叫θήσει他的αὐτοῦ份τὸ μέρος与μετὰ不忠的人τῶν ἀπίστων一样。θήσει
路加福音 12:46
在应用中研读“那奴隶的主人要在他不期待的日子，在他不知道的时辰来到，把他砍成两半，并且叫他的份与不忠的人一样。”
下方附希腊文原文
路加福音 12:46，逐字对照
- 奴隶的δούλουdoulou
奴隶
属于主人、服侍主人的人。
“doulou”还出现在哪里- 主人κύριοςkyrios
主人
主人，作主的人。
“kyrios”还出现在哪里- 期待的προσδοκᾷprosdokai
等候、盼望
等候、期待某人。
“prosdokai”还出现在哪里- 日子，ἡμέρᾳhēmerai
审判日
主的日子，神审判世界的时候。
“hēmerai”还出现在哪里- 知道的γινώσκειginōskei
得知
得知，发觉。
“ginōskei”还出现在哪里- 时辰ὥρᾳhōrai
时辰
白天十二段时间中的一段，从早上算起。
“hōrai”还出现在哪里- 来到，ἥξειhēxei
来到、已经来
来、到达、已经在这里。
“hēxei”还出现在哪里- 砍成两半，διχοτομήσειdichotomēsei
切成两半
切成两半；严厉处罚。
“dichotomēsei”还出现在哪里- 叫θήσειthēsei
放
把东西放在某处。
“thēsei”还出现在哪里- 份μέροςmeros
份
整体中的一块，或各人所得的份。
“meros”还出现在哪里- 不忠的人ἀπίστωνapistōn
不忠
不可信靠的人。
“apistōn”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
忠心有见识的仆人
相近的话语；学者讨论是同一句话在不同场合，还是重复说过。
并排对照
路加福音 12:42-48
42主说：“那么，谁是那忠心精明的管家，主人要派他管理他的家仆，按时分给他们定量的粮呢？ 43他的主人来的时候，看见正这样做的那奴隶是幸福的！ 44我真的告诉你们，主人要派他管理他一切的财产。 45但那奴隶若心里说：我的主人必来得迟，就开始打男仆和婢女，又吃又喝又醉， 46那奴隶的主人要在他不期待的日子，在他不知道的时辰来到，把他砍成两半，并且叫他的份与不忠的人一样。 47那奴隶知道他主人的旨意，却不预备，也不照他的旨意去做，必受多鞭打； 48但那不知道，却做了该受鞭打的事的，必少受鞭打。凡多给谁，就向谁多要；多托谁，就向他要得更多。
45那么，谁是那忠信而明智的奴隶，主人派他管理他的家仆，按时分粮给他们呢？ 46他的主人来的时候发现他正这样做，那奴隶是幸福的。 47实在，我告诉你们，他要派他管理他的一切所有的。 48但那恶奴隶若心里说：‘我的主人迟延不来’， 49就开始打他的奴隶同伴，又和醉酒的人一同吃喝， 50那奴隶的主人要在他想不到的日子、不知道的时刻来到， 51把他切成两半，把他的分定在伪善者中间；在那里必有哭泣和咬牙切齿。
背景
阅读路加福音 12全章小组查经：路加福音 12
1. 经文说了什么
富人打算怎样处理他的收成？神对他说了什么？（第16-21节）
2. 是什么意思
耶稣说：“不要为生命忧虑”，并指着乌鸦和百合花。他给了什么理由让人不必忧虑？（第22-31节）
3. 我怎样活出来
耶稣说，你的财宝在哪里，你的心也在那里（第34节）。今天什么事占用你最多的时间和心思？