psychē · 魂、性命

意思

psychē (ψυχή) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “魂、性命”.

魂：人的生命，也指那人自己。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 直译“魂”：人活着的气息，可以救、丧失或舍去。
2. 人最深处的自己：所感受、所渴望的。
3. 一个一个数算的人，比如说一共有多少人。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

魂：使人活着的生命，也指这人自己，连同他的愿望和感受。Thayer 还列出气息、生命的气息这个意思。ψυχικός‘属魂的’属同一词族。

• 生命：救或失去自己的生命 马太福音 16:25马可福音 10:45
• 魂与身体相对 马太福音 10:28帖撒罗尼迦前书 5:23
• 爱、感受、赞美的魂 马太福音 22:37路加福音 1:46
• “为你们的魂找到安息” 马太福音 11:29
• 计数中的人 使徒行传 2:41使徒行传 27:37

我们如何翻译

‘魂’ 48 次，‘生命’ 37 次，‘人’ 8 次，‘性命’ 8 次。本译本的词汇表定 ψυχή 为‘魂’（与‘灵’分开，如帖撒罗尼迦前书 5:23），允许‘生命’（说到生死时：马太福音 16:25-26）和‘人’（计数时：使徒行传 2:41）。这和它的希伯来文对应词 נֶפֶשׁ（H5315）是同一条规则。约翰福音 10:24 照字面保留：“你使我们的魂悬着要到几时呢？”

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 魂 ×48
• 生命 ×37
• 人 ×8
• 性命 ×8
• 活物 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×16
• 马可福音×8
• 路加福音×14
• 约翰福音×10
• 使徒行传×15
• 罗马书×4
• 哥林多前书×1
• 哥林多后书×2
• 以弗所书×1
• 腓立比书×2
• 歌罗西书×1
• 帖撒罗尼迦前书×2
• 希伯来书×6
• 雅各书×2
• 彼得前书×6
• 彼得后书×2
• 约翰一书×2
• 约翰三书×1
• 启示录×7

• 马太福音 2:20

  说：“起来，带着那孩子和他的母亲，往以色列地去，因为那些寻索那孩子生命的已经死了。”

• 马太福音 6:25

  因此我告诉你们：不要为你们的生命忧虑吃什么，也不要为你们的身体忧虑穿什么。生命不是胜于食物，身体不是胜于衣服吗？

• 马太福音 10:28

  不要怕那些杀身体却不能杀魂的；倒要怕那能在盖恩纳里把魂和身体都毁灭的。

• 马太福音 10:39

  那得着自己生命的，将失去它；那为我的缘故失去自己生命的，将得着它。

• 马太福音 11:29

  你们要把我的轭放在你们身上，并且向我学习，因为我温柔并且心里谦卑；这样，你们将为你们的魂找到安息。

• 马太福音 12:18

  “看哪，我的仆人，我所拣选的，我所爱的，我的魂所喜悦的；我要把我的灵放在他身上，他就把公正宣告给列国。

• 马太福音 16:25

  因为凡想要救自己生命的，必失去它；但凡为我失去自己生命的，必找到它。

• 马太福音 16:26

  人若赚得全世界，却赔上自己的生命，有什么益处呢？或者人要拿什么来交换自己的生命呢？

• 马太福音 20:28

  正如人子来，不是要受人服务，而是要服务人，并且要给出自己的生命，替许多人作赎价。”

• 马太福音 22:37

  他对他说：“‘你要用你的全心、用你的全魂、用你的全心思爱主你的神。’

• 马太福音 26:38

  那时他对他们说：“我的魂极其忧伤，几乎要死；你们留在这里，和我一起警醒。”

• 马可福音 3:4

  他对他们说：“在沙巴特准许行善还是作恶，救生命还是杀害？”他们却不作声。

• 马可福音 8:35

  因为凡想要救自己生命的，必丧失它；但凡为了我和好消息而丧失自己生命的，必救它。

• 马可福音 8:36

  因为人赚得全世界，却赔上自己的生命，有什么益处呢？

• 马可福音 8:37

  因为人能拿什么换回自己的生命呢？

• 马可福音 10:45

  因为连人子来，也不是要受服务，而是要服务人，并且要献出他的生命，替许多人作赎价。”

• 马可福音 12:30

  你要用你全心、用你全魂、用你全意、用你全力爱主你的神。’

• 马可福音 14:34

  他对他们说：“我的魂非常忧伤，甚至到死；你们留在这里，并且警醒。”

• 路加福音 1:46

  马利亚说：“我的魂尊主为大，

• 路加福音 2:35

  你自己的魂也要被剑刺透——为要使许多人心里的意念被显露出来。”

• 路加福音 6:9

  耶稣对他们说：“我问你们：在沙巴特是否可以行善或作恶，救生命或毁灭生命？”

• 路加福音 9:24

  因为凡想要救自己生命的，必丧失它；但凡为我丧失自己生命的，这人必救它。

• 路加福音 10:27

  他回答说：“你要用你全部的心、用你全部的魂、用你全部的力量、用你全部的心思爱主你的神，又要爱你的邻舍如同爱你自己。”

• 路加福音 12:19

  然后我要对我的魂说：魂哪，你有许多财物存着，够多年用；安歇吧，吃吧，喝吧，快乐吧！

• 路加福音 12:20

  神却对他说：无知的人哪！今夜人就要向你讨回你的魂；你所预备的，要归谁呢？

• 路加福音 12:22

  他对他的门徒说：“所以我告诉你们：不要为生命忧虑吃什么，也不要为身体忧虑穿什么。

• 路加福音 12:23

  因为生命胜于食物，身体胜于衣裳。

• 路加福音 14:26

  “人若到我这里来，却不恨自己的父亲、母亲、妻子、儿女、兄弟、姐妹，甚至自己的生命，就不能作我的门徒。

• 路加福音 17:33

  凡想要保全自己生命的，必丧失它；凡丧失它的，必使它存活。

• 路加福音 21:19

  你们要借着你们的坚忍得着你们的生命。

• 约翰福音 10:11

  我就是好牧人；好牧人为羊舍去自己的性命。

• 约翰福音 10:15

  正如父认识我，我也认识父；并且我为羊舍去我的性命。

• 约翰福音 10:17

  因此父爱我，因为我舍去我的性命，好再取回它。

• 约翰福音 10:24

  于是犹太人围着他，对他说：“你使我们的魂悬着要到几时呢？你若是弥赛亚，就公开地告诉我们吧。”

• 约翰福音 12:25

  喜爱自己性命的，要失去它；在这世界上恨自己性命的，要保守它到永恒的生命。

• 约翰福音 12:27

  现在我的魂烦扰了，我该说什么呢？‘父啊，救我脱离这时候’吗？但我正是为这事来到这时候的。

• 约翰福音 13:37

  彼得对他说：“主啊，为什么我现在不能跟你去呢？我要为你舍去我的性命。”

• 约翰福音 13:38

  耶稣回答：“你要为我舍去你的性命吗？实在，实在，我告诉你：在你三次否认我以前，鸡绝不叫。”

• 约翰福音 15:13

  没有人有比这更大的爱：就是人为自己的朋友舍去自己的性命。

• 使徒行传 2:27

  因为你不会把我的魂撇在哈德斯，也不会让你的圣洁者见到朽坏。

另外还有 62 次。