约翰福音 12:27

“现在我的魂烦扰了，我该说什么呢？‘父啊，救我脱离这时候’吗？但我正是为这事来到这时候的。”
约翰福音 12:27 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

现在Νῦν我的μου魂ἡ ψυχή烦扰了，τετάρακται我该说καὶ εἴπω什么呢？τί‘父啊，πάτερ救σῶσόν我με脱离ἐκ这ταύτης时候’吗？τῆς ὥρας但ἀλλὰ我正是ἦλθον为διὰ这事τοῦτο来到εἰς这ταύτην时候的。τὴν ὥραν

魂ψυχήpsychē

魂

人最深处的自己：所感受、所渴望的。

烦扰了，τετάρακταιtetaraktai

惊慌

心里不安或惧怕。

我该说εἴπωeipō

说

用言语向人表达。

‘父啊，πάτερpater

天父

神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。

救σῶσόνsōson

救出

救人脱离危险或死亡。

时候’吗？ὥραςhōras

时刻

神所定的那一刻，如耶稣受死之时。

我正是ἦλθονēlthon

降临

耶稣的来到；“那要来的”就是所盼望的那位。

也可以读作祈求：“父啊，救我脱离这时候。”

26人若服侍我，就当跟从我；我在哪里，我的服务者也要在那里；人若服侍我，父必尊荣他。

27 · 本节（见上）

28父啊，荣耀你的名吧！”于是有声音从天上来：“我已经荣耀了它，还要再荣耀它。”