20
说：λέγων“起来，Ἐγερθεὶς带着παράλαβε那孩子τὸ παιδίον和καὶ他的αὐτοῦ母亲，τὴν μητέρα往εἰς以色列Ἰσραήλ地γῆν去，πορεύου因为γὰρ那些οἱ寻索ζητοῦντες那孩子τοῦ παιδίου生命的τὴν ψυχὴν已经死了。”τεθνήκασιν
马太福音 2:20
在应用中研读“说：“起来，带着那孩子和他的母亲，往以色列地去，因为那些寻索那孩子生命的已经死了。””
下方附希腊文原文
马太福音 2:20，逐字对照
- 说：λέγωνlegōn
说
用言语向人表达。
“legōn”还出现在哪里- “起来，ἘγερθεὶςEgertheis
起来
扶人站立，或站立。
“Egertheis”还出现在哪里- 带着παράλαβεparalabe
带着
把人带在身边，接到自己的照顾或陪伴之中。
“paralabe”还出现在哪里- 那孩子παιδίονpaidion
孩子
年纪小的孩童，男孩或女孩。
“paidion”还出现在哪里- 母亲，μητέραmētera
母亲
生下孩子并养育他的妇人。
“mētera”还出现在哪里- 以色列ἸσραήλIsraēl
以色列
以色列：神给雅各起的名字，也指他的后裔所成的民族。
“Israēl”还出现在哪里- 地γῆνgēn
地区
一个国家或地区。
“gēn”还出现在哪里- 去，πορεύουporeuou
去
往某处去，动身。
“poreuou”还出现在哪里- 寻索ζητοῦντεςzētountes
寻找
追寻某物或某人，直到找着。
“zētountes”还出现在哪里- 生命的ψυχὴνpsychēn
性命
直译“魂”：人活着的气息，可以救、丧失或舍去。
“psychēn”还出现在哪里- 已经死了。τεθνήκασινtethnēkasin
死
死；已经死了。
“tethnēkasin”还出现在哪里
背景
阅读马太福音 2全章小组查经：马太福音 2
1. 经文说了什么
术士们找到孩子和他母亲马利亚之后，做了什么？（第11节）
2. 是什么意思
希律王一听说这个孩子，为什么心里不安，全耶路撒冷也跟着不安？（第3节）
3. 我怎样活出来
约瑟在夜里就顺服了，尽管并不明白一切（第14节）。今天你可以迈出哪一小步顺服？