马太福音 2:19

“希律死了以后，看哪，主的一位天使在梦中向在埃及的约瑟显现，”
马太福音 2:19 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

希律τοῦ Ἡρῴδου死了以后，Τελευτήσαντος看哪，ἰδοὺ主的κυρίου一位天使ἄγγελος在梦中κατ’ ὄναρ向τῷ在ἐν埃及的Αἰγύπτῳ约瑟Ἰωσὴφ显现，φαίνεται

希律ἩρῴδουHērōidou

希律

希律：在罗马统治下同一家族几位统治者的名字：耶稣出生时犹太的王大希律；他的儿子希律·安提帕，统治加利利；他的孙子希律·亚基帕一世。

死了以后，ΤελευτήσαντοςTeleutēsantos

死

死、到了生命的尽头。

主的κυρίουkyriou

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

一位天使ἄγγελοςangelos

天使

从天上来、事奉神的使者。

在梦中ὄναρonar

梦

梦（睡着时看见的）。“在梦中”。

埃及的ΑἰγύπτῳAigyptōi

埃及

约瑟ἸωσὴφIōsēph

约瑟

约瑟：圣经里好几个人的名字：雅各的儿子、马利亚的丈夫（大卫的后裔）、亚利马太的约瑟等。

显现，φαίνεταιphainetai

显现

让人看见。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
创世记 12:10 创世记 37:28 出埃及记 12:41 马太福音 2:14

18“有声音在拉玛被听见，是哭泣和大哀号：拉结哭她的儿女，并且不肯受安慰，因为他们都不在了。”

19 · 本节（见上）

20说：“起来，带着那孩子和他的母亲，往以色列地去，因为那些寻索那孩子生命的已经死了。”