“有声音Φωνὴ在ἐν拉玛Ῥαμὰ被听见,ἠκούσθη是哭泣κλαυθμὸς和καὶ大πολύς哀号:ὀδυρμὸς拉结Ῥαχὴλ哭κλαίουσα她的αὐτῆς儿女,τὰ τέκνα并且καὶ不οὐκ肯ἤθελεν受安慰,παρακληθῆναι因为ὅτι他们都不οὐκ在了。”εἰσίν
引用 · 耶利米书 31:15
前往耶利米书 31:15马太用应验的套语引用耶利米书。在耶利米书中,拉结在拉玛为她的儿女哭泣,下一节宣告他们要从仇敌之地回来。
引用语:τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος “那时就应验了借着先知耶利米所说的话,他说” (马太福音 2:17)
查看原文
新约希腊文:Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν
希伯来文(马所拉文本):כֹּה אָמַר יְהוָה קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל בָּנֶיהָ כִּי אֵינֶנּוּ
未能在我们所用的七十士译本转录本中确定这段经文的位置,因此不作比较。