马太福音 2:18

““有声音在拉玛被听见,是哭泣和大哀号:拉结哭她的儿女,并且不肯受安慰,因为他们都不在了。””

马太福音 2:18 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

18

引用 · 耶利米书 31:15

前往耶利米书 31:15

马太用应验的套语引用耶利米书。在耶利米书中,拉结在拉玛为她的儿女哭泣,下一节宣告他们要从仇敌之地回来。

引用语:τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος “那时就应验了借着先知耶利米所说的话,他说” (马太福音 2:17)

查看原文

新约希腊文:Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν

希伯来文(马所拉文本):כֹּה אָמַר יְהוָה קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל בָּנֶיהָ כִּי אֵינֶנּוּ

未能在我们所用的七十士译本转录本中确定这段经文的位置,因此不作比较。

马太福音 2:18,逐字对照

“有声音ΦωνὴPhōnē

声音

人的声音,或喊声。

“Phōnē”还出现在哪里
拉玛ῬαμὰRhama

拉玛

拉玛:在耶路撒冷北面、属便雅悯的城镇。

“Rhama”还出现在哪里
被听见,ἠκούσθηēkousthē

听见

用耳朵察觉到声音或话语。

“ēkousthē”还出现在哪里
是哭泣κλαυθμὸςklauthmos

哭泣

哭泣、哀哭。

“klauthmos”还出现在哪里
大πολύςpolys

巨大

规模或力量很大,例如一大群人或大哀号。

“polys”还出现在哪里
哀号:ὀδυρμὸςodyrmos

哀号

哀号、悲叹。

“odyrmos”还出现在哪里
拉结ῬαχὴλRhachēl

拉结

拉结:雅各的妻子,约瑟和便雅悯的母亲。

“Rhachēl”还出现在哪里
哭κλαίουσαklaiousa

哭

哭、哭泣。

“klaiousa”还出现在哪里
儿女,τέκναtekna

儿女

由父母所生的人,或某家族、某民族的后代。

“tekna”还出现在哪里
肯ἤθελενēthelen

想要

心里想要或决定做某事。

“ēthelen”还出现在哪里
受安慰,παρακληθῆναιparaklēthēnai

安慰

使受苦的人得着宽慰。

“paraklēthēnai”还出现在哪里
在了。εἰσίνeisin

存在

有存在,活着。

“eisin”还出现在哪里

翻译注释

耶利米书 31:15:拉结是约瑟和便雅悯的母亲,她为被掳去流亡的后代哭泣(参看耶利米书 40:1)。马太把这句话用在伯利恒母亲们的哭声上。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 耶利米书 31:15

马太用应验的套语引用耶利米书。在耶利米书中,拉结在拉玛为她的儿女哭泣,下一节宣告他们要从仇敌之地回来。

并排对照

马太福音 2:18

18“有声音在拉玛被听见,是哭泣和大哀号:拉结哭她的儿女,并且不肯受安慰,因为他们都不在了。”

耶利米书 31:15

15YHWH这样说:“在拉玛听见声音,是哀号、悲苦的哭泣:拉结为她的儿女哭泣,不肯因她的儿女受安慰,因为他们都不在了。”

背景

17那时就应验了借着先知耶利米所说的话,他说:

18 · 本节(见上)

19希律死了以后,看哪,主的一位天使在梦中向在埃及的约瑟显现,

阅读马太福音 2全章

小组查经:马太福音 2

  1. 1. 经文说了什么

    术士们找到孩子和他母亲马利亚之后,做了什么?(第11节)

  2. 2. 是什么意思

    希律王一听说这个孩子,为什么心里不安,全耶路撒冷也跟着不安?(第3节)

  3. 3. 我怎样活出来

    约瑟在夜里就顺服了,尽管并不明白一切(第14节)。今天你可以迈出哪一小步顺服?

使用方法