因为γὰρ生命ἡ ψυχὴ胜于πλεῖόν ἐστιν食物,τῆς τροφῆς身体τὸ σῶμα胜于衣裳。τοῦ ἐνδύματος
路加福音 12:23
在应用中研读“因为生命胜于食物,身体胜于衣裳。”
下方附希腊文原文
路加福音 12:23,逐字对照
- 生命ψυχὴpsychē
性命
直译“魂”:人活着的气息,可以救、丧失或舍去。
“psychē”还出现在哪里- 胜于πλεῖόνpleion
更加
大大地,多次,越发。
“pleion”还出现在哪里- 胜于ἐστινestin
是
是:说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 食物,τροφῆςtrophēs
食物
食物、粮食。
“trophēs”还出现在哪里- 身体σῶμαsōma
身体
人在肉身方面,无论活着或死了。
“sōma”还出现在哪里- 胜于衣裳。ἐνδύματοςendymatos
衣服
衣服、衣裳。
“endymatos”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
不要忧虑
相近的话语;学者讨论是同一句话在不同场合,还是重复说过。
并排对照
路加福音 12:22-32
22他对他的门徒说:“所以我告诉你们:不要为生命忧虑吃什么,也不要为身体忧虑穿什么。 23因为生命胜于食物,身体胜于衣裳。 24你们想想乌鸦:它们不种,也不收,它们没有储藏室,也没有仓房,神却养活它们。你们比飞鸟贵重得多呢! 25你们中间谁忧虑能使自己的寿命多加一肘呢? 26所以你们既然连最小的事都不能做,为什么还为其余的事忧虑呢? 27你们想想百合花怎样生长:它们不劳苦,也不纺线;但我告诉你们,就是所罗门在他全部的荣耀中,他所穿戴的,还不如这花中的一朵呢。 28如果神这样给今天还在田野里,明天就被丢进炉子里的草穿戴,何况你们呢!小信的人哪! 29你们不要寻求吃什么,喝什么,也不要挂心不安。 30因为这一切是世界上的列国所寻求的;你们的父却知道你们需要这些。 31你们只要寻求他的王国,这些就会加给你们。 32小羊群哪,不要惧怕,因为你们的父乐意把王国赐给你们。
25因此我告诉你们:不要为你们的生命忧虑吃什么,也不要为你们的身体忧虑穿什么。生命不是胜于食物,身体不是胜于衣服吗? 26你们看空中的飞鸟:它们不播种,也不收割,也不收进仓里,你们天上的父还养活它们。你们不比它们贵重得多吗? 27你们中间有谁能靠着忧虑给自己的寿数加上一肘呢? 28又为什么为衣服忧虑呢?你们仔细看看野地的百合花怎样生长:它们既不劳苦,也不纺线。 29但我告诉你们,连所罗门在他全部的荣耀中,所穿戴的也不如这些花中的一朵。 30野地的草,今天存在,明天就被丢进炉子里,神尚且这样给它穿戴,何况你们呢,信心小的人哪! 31所以不要忧虑,说:‘我们吃什么?’或‘我们喝什么?’或‘我们穿什么?’ 32因为这一切都是列国所追求的;因为你们天上的父知道你们需要这一切。 33你们要先寻求王国和他的公义,这一切就都将加给你们。 34所以不要为明天忧虑,因为明天会为它自己忧虑。对每一天来说,它自己的恶就够了。
背景
22他对他的门徒说:“所以我告诉你们:不要为生命忧虑吃什么,也不要为身体忧虑穿什么。
23 · 本节(见上)
24你们想想乌鸦:它们不种,也不收,它们没有储藏室,也没有仓房,神却养活它们。你们比飞鸟贵重得多呢!
小组查经:路加福音 12
1. 经文说了什么
富人打算怎样处理他的收成?神对他说了什么?(第16-21节)
2. 是什么意思
耶稣说:“不要为生命忧虑”,并指着乌鸦和百合花。他给了什么理由让人不必忧虑?(第22-31节)
3. 我怎样活出来
耶稣说,你的财宝在哪里,你的心也在那里(第34节)。今天什么事占用你最多的时间和心思?