23
愿ἁγιάσαι平安的τῆς εἰρήνης神ὁ θεὸς自己Αὐτὸς使ἁγιάσαι你们ὑμᾶς完完全全ὁλοτελεῖς成圣；ἁγιάσαι又καὶ愿τηρηθείη你们的ὑμῶν灵、τὸ πνεῦμα καὶ魂ἡ ψυχὴ和καὶ身体τὸ σῶμα被保守τηρηθείη完整，ὁλόκληρον在ἐν我们的ἡμῶν主τοῦ κυρίου耶稣Ἰησοῦ弥赛亚Χριστοῦ来临的时候τῇ παρουσίᾳ无可指责。ἀμέμπτως
帖撒罗尼迦前书 5:23
在应用中研读“愿平安的神自己使你们完完全全成圣；又愿你们的灵、魂和身体被保守完整，在我们的主耶稣弥赛亚来临的时候无可指责。”
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦前书 5:23，逐字对照
- 愿ἁγιάσαιhagiasai
使成圣
洗净罪，改变生命。
“hagiasai”还出现在哪里- 平安的εἰρήνηςeirēnēs
平安
神所赐的安宁：与他和好。
“eirēnēs”还出现在哪里- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 完完全全ὁλοτελεῖςholoteleis
全然
完全的、全部的；彻头彻尾。
“holoteleis”还出现在哪里- 愿τηρηθείηtērētheiē
看守
照看，护卫，或留存。
“tērētheiē”还出现在哪里- 灵、πνεῦμαpneuma
心灵
人的灵，人的内心。
“pneuma”还出现在哪里- 魂ψυχὴpsychē
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“psychē”还出现在哪里- 身体σῶμαsōma
身体
人在肉身方面，无论活着或死了。
“sōma”还出现在哪里- 完整，ὁλόκληρονholoklēron
完全的
完整的、各部分齐全的、健全的。
“holoklēron”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 来临的时候παρουσίᾳparousiai
来临
耶稣在末后荣耀地来到。
“parousiai”还出现在哪里- 无可指责。ἀμέμπτωςamemptōs
无可指摘地
无可指摘地：叫人找不出错处。
“amemptōs”还出现在哪里