24
于是οὖν犹太人οἱ Ἰουδαῖοι围着ἐκύκλωσαν他，αὐτὸν对他说：καὶ ἔλεγον αὐτῷ“你使αἴρεις我们的ἡμῶν魂τὴν ψυχὴν悬着αἴρεις要到Ἕως几时呢？πότε你若εἰ σὺ是εἶ弥赛亚，ὁ χριστός就公开地παρρησίᾳ告诉εἰπὲ我们吧。”ἡμῖν
约翰福音 10:24
在应用中研读“于是犹太人围着他，对他说：“你使我们的魂悬着要到几时呢？你若是弥赛亚，就公开地告诉我们吧。””
下方附希腊文原文
约翰福音 10:24，逐字对照
- 犹太人ἸουδαῖοιIoudaioi
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaioi”还出现在哪里- 围着ἐκύκλωσανekyklōsan
围绕
围住、包围。
“ekyklōsan”还出现在哪里- 对他说：ἔλεγονelegon
说
用言语向人表达。
“elegon”还出现在哪里- “你使αἴρειςaireis
一般含义: 拿起；背；除去。
“aireis”还出现在哪里- 魂ψυχὴνpsychēn
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“psychēn”还出现在哪里- 几时呢？πότεpote
什么时候
什么时候？“要到几时？”
“pote”还出现在哪里- 是εἶei
是
是：说明人或物是什么。
“ei”还出现在哪里- 弥赛亚，χριστόςchristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“christos”还出现在哪里- 就公开地παρρησίᾳparrēsiai
公开
当着众人，毫不隐讳。
“parrēsiai”还出现在哪里
翻译注释
字面是“你拿起我们的魂要到几时？”：就是叫他们屏住气，悬着心。
背景
阅读约翰福音 10全章小组查经：约翰福音 10
1. 经文说了什么
耶稣说：“我是好牧人。”好牧人为羊做什么？他和雇工有什么不同？（第11-15节）
2. 是什么意思
耶稣说羊听他的声音，他也认识羊（第3-4、27节）。这显出他和跟从他的人之间是怎样的关系？
3. 我怎样活出来
耶稣说他来是要人得生命，并且得的更丰盛（第10节）。今天你生活的哪一方面最需要听他的声音？