25
耶稣ὁ Ἰησοῦς回答ἀπεκρίθη他们：αὐτοῖς“我告诉过Εἶπον你们，ὑμῖν你们πιστεύετε却καὶ不οὐ相信。πιστεύετε我ἐγὼ以ἐν我μου父的τοῦ πατρός名τῷ ὀνόματι所做的ἃ ποιῶ作为，τὰ ἔργα这些ταῦτα为περὶ我ἐμοῦ作见证；μαρτυρεῖ
约翰福音 10:25
在应用中研读“耶稣回答他们：“我告诉过你们，你们却不相信。我以我父的名所做的作为，这些为我作见证；”
下方附希腊文原文
约翰福音 10:25，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 回答ἀπεκρίθηapekrithē
回答
对说话或发问的人说话作答。
“apekrithē”还出现在哪里- “我告诉过ΕἶπονEipon
说
用言语向人表达。
“Eipon”还出现在哪里- 你们πιστεύετεpisteuete
信靠
信靠神或耶稣。
“pisteuete”还出现在哪里- 父的πατρόςpatros
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patros”还出现在哪里- 名ὀνόματιonomati
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onomati”还出现在哪里- 所做的ποιῶpoiō
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“poiō”还出现在哪里- 作为，ἔργαerga
作为
人所做的，品行。
“erga”还出现在哪里- 作见证；μαρτυρεῖmartyrei
作见证
说出自己所知道、所看见的。
“martyrei”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 10全章小组查经：约翰福音 10
1. 经文说了什么
耶稣说：“我是好牧人。”好牧人为羊做什么？他和雇工有什么不同？（第11-15节）
2. 是什么意思
耶稣说羊听他的声音，他也认识羊（第3-4、27节）。这显出他和跟从他的人之间是怎样的关系？
3. 我怎样活出来
耶稣说他来是要人得生命，并且得的更丰盛（第10节）。今天你生活的哪一方面最需要听他的声音？