他走过的时候，παράγων看见εἶδεν一个ἄνθρωπον生来ἐκ γενετῆς就瞎眼的τυφλὸν人。ἄνθρωπον
他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ问ἠρώτησαν他：αὐτὸν λέγοντες“拉比，Ῥαββί是谁τίς犯了罪，ἥμαρτεν是这人οὗτος还是ἢ他的αὐτοῦ父母，οἱ γονεῖς以致ἵνα他生来γεννηθῇ就瞎眼呢？”τυφλὸς
耶稣Ἰησοῦς回答：ἀπεκρίθη“既不是Οὔτε这人οὗτος犯了罪，ἥμαρτεν也不是οὔτε他的αὐτοῦ父母，οἱ γονεῖς而是ἀλλ’为了让ἵνα神的τοῦ θεοῦ作为τὰ ἔργα在ἐν他身上αὐτῷ显明出来。φανερωθῇ
趁着ἕως还是ἐστίν白天，ἡμέρα我们ἡμᾶς必须δεῖ做ἐργάζεσθαι差πέμψαντός我来的那一位的τοῦ με作为；τὰ ἔργα黑夜νὺξ将到，ἔρχεται那时ὅτε没有人οὐδεὶς能δύναται做工。ἐργάζεσθαι
我在ὦ ἐν世界上τῷ κόσμῳ的时候，ὅταν是εἰμι世界的τοῦ κόσμου光。”φῶς
他说了εἰπὼν这些话，ταῦτα就吐唾沫ἔπτυσεν在地上，χαμαὶ用ἐκ唾沫τοῦ πτύσματος和了ἐποίησεν泥，πηλὸν把ἐπέχρισεν泥τὸν πηλὸν抹在ἐπέχρισεν ἐπὶ他的αὐτοῦ眼睛上，τοὺς ὀφθαλμούς
对他说：καὶ εἶπεν αὐτῷ“去，Ὕπαγε到εἰς西罗亚τοῦ Σιλωάμ水池里τὴν κολυμβήθραν洗吧。”νίψαι——这ὃ翻译出来就是ἑρμηνεύεται“被差来的”。Ἀπεσταλμένος于是οὖν他去ἀπῆλθεν洗了，καὶ ἐνίψατο回来的时候καὶ ἦλθεν看得见了。βλέπων
于是οὖν邻居οἱ γείτονες和καὶ那些οἱ先前τὸ πρότερον见过θεωροῦντες他αὐτὸν是ὅτι ἦν乞丐的人προσαίτης说：ἔλεγον“这οὗτός不就是Οὐχ ἐστιν那个ὁ坐着καθήμενος乞讨的καὶ προσαιτῶν吗？”Οὐχ
有的ἄλλοι说：ἔλεγον“是ἐστιν他。”Οὗτός有的ἄλλοι说：ἔλεγον“不是，Οὐχί不过是ἀλλὰ ἐστιν像ὅμοιος他。”αὐτῷ他自己ἐκεῖνος说：ἔλεγεν“是εἰμι我。”Ἐγώ
于是οὖν他们对他说：ἔλεγον αὐτῷ“你的σου眼睛οἱ ὀφθαλμοί是怎么Πῶς开的？”ἠνεῴχθησάν
他ἐκεῖνος回答：ἀπεκρίθη“那个Ὁ名叫ὁ λεγόμενος耶稣的Ἰησοῦς人ἄνθρωπος和了ἐποίησεν泥，πηλὸν抹ἐπέχρισέν我的μου眼睛，τοὺς ὀφθαλμοὺς对我μοι说：καὶ εἶπέν‘你到Ὕπαγε εἰς西罗亚τὸν Σιλωὰμ去Ὕπαγε洗吧。’καὶ νίψαι于是οὖν我去ἀπελθὼν洗了，καὶ νιψάμενος就能看见了。”ἀνέβλεψα
他们对他说：καὶ εἶπαν αὐτῷ“那人ἐκεῖνος在ἐστιν哪里？”Ποῦ他说：λέγει“我不Οὐκ知道。”οἶδα
他们把Ἄγουσιν他，αὐτὸν就是那τόν从前ποτε瞎眼的人，τυφλόν带到Ἄγουσιν πρὸς法利赛人那里。τοὺς Φαρισαίους
耶稣ὁ Ἰησοῦς和ἐποίησεν泥τὸν πηλὸν并且καὶ开了ἀνέῳξεν他的αὐτοῦ眼睛τοὺς ὀφθαλμούς的那一天，ἐν ᾗ ἡμέρᾳ是ἦν沙巴特。σάββατον
于是οὖν法利赛人οἱ Φαρισαῖοι也καὶ再πάλιν问ἠρώτων他αὐτὸν是怎么πῶς能看见的。ἀνέβλεψεν他ὁ对他们说：δὲ εἶπεν αὐτοῖς“他把ἐπέθηκέν泥Πηλὸν放在ἐπέθηκέν ἐπὶ我的μου眼睛上，τοὺς ὀφθαλμούς我洗了，καὶ ἐνιψάμην就καὶ看得见了。”βλέπω
于是οὖν法利赛人中ἐκ τῶν Φαρισαίων有些τινές说：ἔλεγον“这οὗτος人ὁ ἄνθρωπος不Οὐκ是ἔστιν从παρὰ神θεοῦ那里来的，παρὰ因为ὅτι他不οὐ守τηρεῖ沙巴特。”τὸ σάββατον另有些人ἄλλοι说：ἔλεγον“一个ἄνθρωπος罪人ἁμαρτωλὸς怎么Πῶς能δύναται行ποιεῖν这样的τοιαῦτα记号呢？”σημεῖα他们中间ἐν αὐτοῖς就καὶ起了ἦν分裂。σχίσμα
于是οὖν他们又πάλιν对τῷ那瞎眼的人τυφλῷ说：λέγουσιν“他既然ὅτι开了ἠνέῳξέν你的σου眼睛，τοὺς ὀφθαλμούς关于περὶ他，αὐτοῦ你σὺ说λέγεις什么呢？”Τί他ὁ说：δὲ εἶπεν“他是ἐστίν先知。”Προφήτης
犹太人οἱ Ἰουδαῖοι却οὖν不Οὐκ相信ἐπίστευσαν他περὶ αὐτοῦ从前是ὅτι ἦν瞎眼的，τυφλὸς后来καὶ能看见了，ἀνέβλεψεν直到ἕως ὅτου他们叫了ἐφώνησαν这能看见的人的τοῦ ἀναβλέψαντος父母来。τοὺς γονεῖς αὐτοῦ
问ἠρώτησαν他们说：καὶ αὐτοὺς λέγοντες“这Οὗτός是ἐστιν你们的ὑμῶν儿子吗？ὁ υἱὸς就是你们ὑμεῖς说λέγετε生来ἐγεννήθη就瞎眼的τυφλὸς那个？ὃν那么οὖν他现在ἄρτι怎么πῶς看得见了呢？”βλέπει
于是οὖν他的αὐτοῦ父母οἱ γονεῖς回答说：ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν“我们知道Οἴδαμεν这οὗτός是ἐστιν我们的ἡμῶν儿子，ὁ υἱὸς也καὶ知道他生来ἐγεννήθη就瞎眼；τυφλὸς
但δὲ他现在νῦν怎么πῶς看得见了，βλέπει我们不οὐκ知道；οἴδαμεν或者ἢ是谁τίς开了ἤνοιξεν他的αὐτοῦ眼睛，τοὺς ὀφθαλμοὺς我们ἡμεῖς不οὐκ知道。οἴδαμεν你们问ἐρωτήσατε他吧，αὐτὸν他已经成年了，ἡλικίαν ἔχει他自己αὐτὸς会为περὶ自己ἑαυτοῦ讲话。”λαλήσει
他的αὐτοῦ父母οἱ γονεῖς说εἶπαν这些话，ταῦτα是因为ὅτι怕ἐφοβοῦντο犹太人；τοὺς Ἰουδαίους因为γὰρ犹太人οἱ Ἰουδαῖοι已经ἤδη商定：συνετέθειντο若ἐάν有人τις承认ὁμολογήσῃ他αὐτὸν是弥赛亚，χριστόν就要被γένηται赶出会堂。ἀποσυνάγωγος
因此διὰ τοῦτο他的αὐτοῦ父母οἱ γονεῖς说：εἶπαν“他已经成年了，Ἡλικίαν ἔχει你们问ἐπερωτήσατε他吧。”αὐτὸν
于是οὖν他们Ἐφώνησαν第二次ἐκ δευτέρου叫了Ἐφώνησαν那个τὸν曾经ἦν瞎眼的τυφλὸς ὃς人来，ἄνθρωπον对他说：καὶ εἶπαν αὐτῷ“你要把Δὸς荣耀δόξαν归给Δὸς神！τῷ θεῷ我们知道ἡμεῖς οἴδαμεν这οὗτος人ὁ ἄνθρωπος是ἐστιν罪人。”ἁμαρτωλός
于是οὖν他ἐκεῖνος回答：ἀπεκρίθη“他是不是Εἰ ἐστιν罪人，ἁμαρτωλός我不οὐκ知道；οἶδα有一件事ἓν我知道：οἶδα我从前ὢν是瞎眼的，τυφλὸς现在ἄρτι看得见了。”βλέπω
于是οὖν他们对他说：εἶπον αὐτῷ“他对ἐποίησέν你σοι做了ἐποίησέν什么？Τί他是怎么πῶς开了ἤνοιξέν你的σου眼睛的？”τοὺς ὀφθαλμούς
他回答ἀπεκρίθη他们：αὐτοῖς“我已经ἤδη告诉Εἶπον你们了，ὑμῖν你们ἠκούσατε却καὶ不οὐκ听；ἠκούσατε为什么τί又πάλιν想要θέλετε听呢？ἀκούειν难道μὴ你们ὑμεῖς也καὶ想要θέλετε作γενέσθαι他的αὐτοῦ门徒吗？”μαθηταὶ
他们辱骂ἐλοιδόρησαν他，αὐτὸν说：καὶ εἶπον“你Σὺ是εἶ那人的ἐκείνου门徒；μαθητὴς我们ἡμεῖς是ἐσμὲν摩西的τοῦ Μωϋσέως门徒。μαθηταί
我们ἡμεῖς知道οἴδαμεν神ὁ θεός对摩西Μωϋσεῖ讲过话，λελάληκεν但δὲ这人，τοῦτον我们不οὐκ知道οἴδαμεν他是ἐστίν从哪里来的。”πόθεν
那人ὁ ἄνθρωπος回答ἀπεκρίθη他们说：καὶ εἶπεν αὐτοῖς“奇怪的τὸ θαυμαστόν就在Ἐν ἐστιν这里：τούτῳ你们ὑμεῖς不οὐκ知道οἴδατε他是ἐστίν从哪里来的，πόθεν他却καὶ开了ἤνοιξέν我的μου眼睛！τοὺς ὀφθαλμούς
我们知道οἴδαμεν神ὁ θεὸς不οὐκ听ἀκούει罪人；ἁμαρτωλῶν但ἀλλ’人若ἐάν τις是ᾖ敬神的，θεοσεβὴς又καὶ遵行ποιῇ他的αὐτοῦ意愿，τὸ θέλημα他就听ἀκούει这人。τούτου
从古以来，ἐκ τοῦ αἰῶνος没有οὐκ听说过ἠκούσθη有人τις开了ἠνέῳξέν生来γεγεννημένου瞎眼之人的τυφλοῦ眼睛。ὀφθαλμοὺς
这人οὗτος若不是εἰ μὴ ἦν从παρὰ神θεοῦ那里来的，παρὰ就什么οὐδέν都不οὐκ能ἠδύνατο做。”ποιεῖν
他们回答ἀπεκρίθησαν他说：καὶ εἶπαν αὐτῷ“你σὺ全然ὅλος是在Ἐν罪中ἁμαρτίαις生的，ἐγεννήθης你σὺ还καὶ教导διδάσκεις我们吗？”ἡμᾶς于是καὶ他们把ἐξέβαλον他αὐτὸν赶了出去。ἔξω
耶稣Ἰησοῦς听说Ἤκουσεν他们把ἐξέβαλον他αὐτὸν赶了出去，ἔξω就καὶ找到εὑρὼν他，αὐτὸν说：εἶπεν“你Σὺ相信πιστεύεις εἰς人子吗？”τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου
他ἐκεῖνος回答说：ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν“先生，κύριε那么Καὶ他是ἐστιν谁，τίς好让ἵνα我πιστεύσω相信πιστεύσω εἰς他呢？”αὐτόν
耶稣ὁ Ἰησοῦς对他说：εἶπεν αὐτῷ“你既Καὶ看见了ἑώρακας他，αὐτὸν而且καὶ正在λαλῶν和μετὰ你σοῦ讲话的ὁ λαλῶν就是ἐστιν他。”ἐκεῖνός
他ὁ说：δὲ ἔφη“主啊，κύριε我相信。”Πιστεύω就καὶ向他αὐτῷ下拜。προσεκύνησεν
耶稣ὁ Ἰησοῦς说：καὶ εἶπεν“我ἐγὼ为了Εἰς审判κρίμα来到ἦλθον这τοῦτον世界上，εἰς τὸν κόσμον要叫ἵνα看不见的οἱ μὴ βλέποντες能看见，βλέπωσιν而καὶ看得见的οἱ βλέποντες成为γένωνται瞎眼的。”τυφλοὶ
法利赛人中ἐκ τῶν Φαρισαίων和μετ’他αὐτοῦ在一起的人οἱ ὄντες听见了ἤκουσαν这些话，ταῦτα就对他说：καὶ εἶπον αὐτῷ“难道Μὴ我们ἡμεῖς也καὶ是ἐσμεν瞎眼的吗？”τυφλοί
耶稣ὁ Ἰησοῦς对他们说：εἶπεν αὐτοῖς“你们若Εἰ是ἦτε瞎眼的，τυφλοὶ就ἂν没有οὐκ εἴχετε罪了；ἁμαρτίαν但δὲ现在νῦν你们说λέγετε‘我们看得见’，Βλέπομεν你们的ὑμῶν罪ἡ ἁμαρτία就还留着。”μένει