约翰福音 9:6

“他说了这些话，就吐唾沫在地上，用唾沫和了泥，把泥抹在他的眼睛上，”
约翰福音 9:6 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他说了εἰπὼν这些话，ταῦτα就吐唾沫ἔπτυσεν在地上，χαμαὶ用ἐκ唾沫τοῦ πτύσματος和了ἐποίησεν泥，πηλὸν把ἐπέχρισεν泥τὸν πηλὸν抹在ἐπέχρισεν ἐπὶ他的αὐτοῦ眼睛上，τοὺς ὀφθαλμούς

他说了εἰπὼνeipōn

说

用言语向人表达。

就吐唾沫ἔπτυσενeptysen

吐唾沫

吐、吐唾沫。

在地上，χαμαὶchamai

在地上

在地上、倒在地上。

唾沫πτύσματοςptysmatos

唾沫

唾沫、口水。

和了ἐποίησενepoiēsen

造

使某物存在：制造或创造它。

泥，πηλὸνpēlon

泥

泥、泥浆；湿土。

把ἐπέχρισενepechrisen

抹上

涂抹，在表面上抹开。

眼睛上，ὀφθαλμούςophthalmous

眼睛

脸上用来看的器官。

5我在世界上的时候，是世界的光。”

6 · 本节（见上）

7对他说：“去，到西罗亚水池里洗吧。”——这翻译出来就是“被差来的”。于是他去洗了，回来的时候看得见了。