7
对他说：καὶ εἶπεν αὐτῷ“去，Ὕπαγε到εἰς西罗亚τοῦ Σιλωάμ水池里τὴν κολυμβήθραν洗吧。”νίψαι——这ὃ翻译出来就是ἑρμηνεύεται“被差来的”。Ἀπεσταλμένος于是οὖν他去ἀπῆλθεν洗了，καὶ ἐνίψατο回来的时候καὶ ἦλθεν看得见了。βλέπων
约翰福音 9:7
在应用中研读“对他说：“去，到西罗亚水池里洗吧。”——这翻译出来就是“被差来的”。于是他去洗了，回来的时候看得见了。”
下方附希腊文原文
约翰福音 9:7，逐字对照
- 对他说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “去，ὝπαγεHypage
去、离开
去、离开；“去吧”。
“Hypage”还出现在哪里- 西罗亚ΣιλωάμSilōam
西罗亚
西罗亚：耶路撒冷南边的水池和城区。
“Silōam”还出现在哪里- 水池里κολυμβήθρανkolymbēthran
水池
水池：人可以下去的大蓄水池。
“kolymbēthran”还出现在哪里- 洗吧。νίψαιnipsai
洗
洗（手、脚、脸）。
“nipsai”还出现在哪里- 翻译出来就是ἑρμηνεύεταιhermēneuetai
翻译、解释
翻译、解释。
“hermēneuetai”还出现在哪里- “被差来的”。ἈπεσταλμένοςApestalmenos
差遣
差人带着使命往某处去，代表差他的人。
“Apestalmenos”还出现在哪里- 他去ἀπῆλθενapēlthen
离开
从所在之处往别处去，撇下某物或某人。
“apēlthen”还出现在哪里- 回来的时候ἦλθενēlthen
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“ēlthen”还出现在哪里- 看得见了。βλέπωνblepōn
看见
用眼睛察觉事物；也指有意地看。
“blepōn”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 9全章小组查经：约翰福音 9
1. 经文说了什么
耶稣怎样医治生来瞎眼的人？又吩咐他做什么？那人怎样回答法利赛人？（第6-7、24-34节）
2. 是什么意思
门徒问是谁犯了罪，耶稣却回答了另一件事（第2-3节）。他想藉这次医治显明什么？（第3-5、39节）
3. 我怎样活出来
那人说：“有一件事我知道：我从前瞎眼，现在能看见了”（第25节）。你能简单地说出神在你身上做过什么吗？