apostellō · 差遣

意思

apostellō (ἀποστέλλω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “差遣”.

人去办一件事。“使徒”（被差遣的人）一词就由这个词来。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 差人带着使命往某处去，代表差他的人。
2. 送去东西，或打发人走。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

差遣人去办一件事；也指打发走。Abbott-Smith：打发出去；差遣；遣散。ἀπόστολος‘使徒、被差遣的人’（G652）出自这个动词。

• “他差遣了我，去宣告” 路加福音 4:18
• 耶稣差遣十二个和七十二个人 路加福音 9:2路加福音 10:3
• “神差儿子到世界上，不是要审判世界” 约翰福音 3:17
• “你所差来的” 约翰福音 17:3
• “我差遣我的使者” 马可福音 1:2

我们如何翻译

‘差’ 88 次（‘差遣’‘差了’‘差来’），‘打发’ 21 次，‘派’ 15 次，‘送到’ 2 次……差人去办事时作‘差遣’，打发人走时作‘打发’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 差 ×73
• 差了 ×15
• 打发 ×12
• 派 ×11
• 他打发 ×9
• 就派 ×4
• 送到 ×2
• 伸出 ×1
• 去使 ×1
• 发送这启示 ×1
• 其他 ×3

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×22
• 马可福音×20
• 路加福音×25
• 约翰福音×28
• 使徒行传×25
• 罗马书×1
• 哥林多前书×1
• 哥林多后书×1
• 提摩太后书×1
• 希伯来书×1
• 彼得前书×1
• 约翰一书×3
• 启示录×3

• 马太福音 2:16

  于是希律看出他被术士们愚弄了，就非常恼怒，并派人去，把伯利恒和它四周各处的所有孩子，从两岁以及以下的，按照他从术士们那里仔细查明的时间，都杀了。

• 马太福音 8:31

  恶鬼就央求他，说：“你如果要赶出我们，就打发我们进入那群猪里去吧。”

• 马太福音 10:5

  耶稣差遣这十二个人，吩咐他们说：“不要走上列国的路，也不要进撒玛利亚人的城；

• 马太福音 10:16

  看哪，我差你们去，如同羊在狼中间；所以你们要聪明像蛇，纯真像鸽子。

• 马太福音 10:40

  那接待你们的，就是接待我；那接待我的，就是接待那差我来的。

• 马太福音 11:10

  这人就是经上指着他所记着的：‘看哪，我差遣我的使者在你面前去，他要在你前面预备你的道路。’

• 马太福音 13:41

  人子要差遣他的天使，他们要从他的王国里收集一切绊脚石和行不法的人，

• 马太福音 14:35

  那地方的人一认出他，就派人到那周围全地，把所有有病的人带到他那里。

• 马太福音 15:24

  他回答说：“我被差遣只是到以色列家失丧的羊那里去。”

• 马太福音 20:2

  他和工人们讲定一天一个德纳里翁，就派他们进他的葡萄园。

• 马太福音 21:1

  当他们临近耶路撒冷，来到伯法其，到了橄榄山的时候，那时，耶稣差遣了两个门徒，

• 马太福音 21:3

  若有人对你们说什么，你们就说：‘主需要它们。’他就立刻打发它们来。”

• 马太福音 21:34

  果子的季节临近的时候，他差遣他的奴隶们到农夫那里，去收他的果子。

• 马太福音 21:36

  他又差遣另外的奴隶，比先前的更多，他们照样对待他们。

• 马太福音 21:37

  最后他差遣自己的儿子到他们那里，说：‘他们会尊重我的儿子。’

• 马太福音 22:3

  他派他的奴隶们去叫那些被请的人来赴婚宴，他们却不肯来。

• 马太福音 22:4

  他又派别的奴隶，说：‘你们告诉那些被请的人：“看哪，我的午宴已经预备好了，我的公牛和肥畜已经宰了，一切都齐备了；来赴婚宴吧！”’

• 马太福音 22:16

  他们派他们的门徒和希律党人到他那里，说：“老师，我们知道你是诚实的，并且按着真理教导神的道路，什么人你都不在乎，因为你不看人的外貌。

• 马太福音 23:34

  所以，看哪，我差遣先知、智慧人和文士到你们这里，他们中间有的你们要杀害、钉十字架；有的你们要在你们的会堂里鞭打，从一城追逼到另一城；

• 马太福音 23:37

  耶路撒冷！耶路撒冷！你这杀害先知、又用石头打死那些被差到你这里来的人的！我多少次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把自己的小鸡聚集在翅膀底下，你们却不愿意！

• 马太福音 24:31

  他要用大号角差遣他的天使，他们要从四风，从天的这一端到那一端，把他的选民聚集起来。

• 马太福音 27:19

  他正坐在审判座上的时候，他的妻子打发人到他那里说：“你和那义人毫无关系，因为我今天在梦中为他受了许多苦。”

• 马可福音 1:2

  正如在先知以赛亚书上所写的：“看哪，我差遣我的使者在你面前，他要预备你的道路。

• 马可福音 3:14

  他设立了十二个人，好让他们和他在一起，也好差遣他们去宣讲，

• 马可福音 3:31

  他的母亲和他的兄弟们来了，站在外面，打发人到他那里叫他。

• 马可福音 4:29

  当果实容许的时候，他立刻伸出镰刀，因为收割的时候到了。”

• 马可福音 5:10

  他再三恳求他，不要把它们打发出那地区。

• 马可福音 6:7

  他召来那十二个人，开始两个两个地差遣他们，并且赐给他们掌管不洁的灵的权柄。

• 马可福音 6:17

  原来希律自己曾派人抓住约翰，把他捆锁在监里，是为了他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，因为他娶了她。

• 马可福音 6:27

  王立刻打发一个卫兵去，吩咐他拿来他的头。他就去，在监里斩了他的头，

• 马可福音 8:26

  他打发他回他家去，说：“连这村子也不要进去。”

• 马可福音 9:37

  “凡奉我的名接待一个像这样的孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，而是接待那差我来的那位。”

• 马可福音 11:1

  当他们临近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，靠近橄榄山的时候，他打发他的门徒中的两个人，

• 马可福音 11:3

  如果有人对你们说：‘你们为什么做这事？’你们就说：‘主需要它，并且立刻会把它送回这里来。’”

• 马可福音 12:2

  到了时候，他打发一个奴隶到农夫那里，好从农夫那里收取葡萄园的一部分果子。

• 马可福音 12:3

  他们拿住他，打了他，打发他空手回去。

• 马可福音 12:4

  他又打发另一个奴隶到他们那里；他们打伤那人的头，并且侮辱他。

• 马可福音 12:5

  他又打发另一个，他们把那人杀了；又打发许多别的，有的他们打了，有的他们杀了。

• 马可福音 12:6

  他还有一个，就是蒙爱的儿子；最后他打发他到他们那里，说：‘他们会尊重我的儿子。’

• 马可福音 12:13

  他们打发几个法利赛人和希律党人到他那里，要在话上捉住他。

另外还有 92 次。