耶路撒冷!Ἰερουσαλὴμ耶路撒冷!Ἰερουσαλήμ你这杀害ἡ ἀποκτείνουσα先知、τοὺς προφήτας又用石头打死καὶ λιθοβολοῦσα那些被差到τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς你这里来的人的!αὐτήν我ἠθέλησα多少次ποσάκις愿意ἠθέλησα聚集ἐπισυναγαγεῖν你的σου儿女,τὰ τέκνα好像ὃν τρόπον母鸡ὄρνις把ἐπισυνάγει自己的αὐτῆς小鸡τὰ νοσσία聚集在ἐπισυνάγει翅膀τὰς πτέρυγας底下,ὑπὸ你们却καὶ不οὐκ愿意!ἠθελήσατε
马太福音 23:37
在应用中研读“耶路撒冷!耶路撒冷!你这杀害先知、又用石头打死那些被差到你这里来的人的!我多少次愿意聚集你的儿女,好像母鸡把自己的小鸡聚集在翅膀底下,你们却不愿意!”
下方附希腊文原文
37
马太福音 23:37,逐字对照
- 耶路撒冷!ἸερουσαλὴμIerousalēm
耶路撒冷
在地图上查看“Ierousalēm”还出现在哪里- 你这杀害ἀποκτείνουσαapokteinousa
杀
杀、杀死。
“apokteinousa”还出现在哪里- 先知、προφήταςprophētas
先知
替神说话的人。
“prophētas”还出现在哪里- 又用石头打死λιθοβολοῦσαlithobolousa
用石头打
用石头打。
“lithobolousa”还出现在哪里- 那些被差到ἀπεσταλμένουςapestalmenous
差遣
差人带着使命往某处去,代表差他的人。
“apestalmenous”还出现在哪里- 我ἠθέλησαēthelēsa
想要
心里想要或决定做某事。
“ēthelēsa”还出现在哪里- 多少次ποσάκιςposakis
多少次
多少次?
“posakis”还出现在哪里- 聚集ἐπισυναγαγεῖνepisynagagein
聚集
聚集、招聚在一起。
“episynagagein”还出现在哪里- 儿女,τέκναtekna
儿女
由父母所生的人,或某家族、某民族的后代。
“tekna”还出现在哪里- 好像τρόπονtropon
方式、样子
方式、样子。
“tropon”还出现在哪里- 母鸡ὄρνιςornis
母鸡、鸟
鸟;母鸡。
“ornis”还出现在哪里- 小鸡νοσσίαnossia
小鸡
小鸡、雏鸟。
“nossia”还出现在哪里- 翅膀πτέρυγαςpterygas
翅膀
翅膀。
“pterygas”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
为耶路撒冷哀叹
相近的话语;学者讨论是同一句话在不同场合,还是重复说过。
并排对照
马太福音 23:37-39
37耶路撒冷!耶路撒冷!你这杀害先知、又用石头打死那些被差到你这里来的人的!我多少次愿意聚集你的儿女,好像母鸡把自己的小鸡聚集在翅膀底下,你们却不愿意! 38看哪,你们的家被撇下给你们,成了荒凉的。 39因为我告诉你们,从今以后,你们绝不会看见我,直到你们说:‘愿那在主的名里来的受祝福!’”
34耶路撒冷啊,耶路撒冷,你这杀害先知、用石头打死那些被差到你那里的人哪!我多少次想要聚集你的儿女,像母鸡把自己的一窝小鸡聚集在翅膀底下,可是你们不愿意! 35看哪,你们的家被留给你们了。我告诉你们,你们绝不会看见我,直到你们说‘愿奉主的名而来的那一位受祝福’的时候来到。”
这节经文中的地方
背景
阅读马太福音 23全章小组查经:马太福音 23
1. 经文说了什么
耶稣责备文士和法利赛人,在如何加重别人的担子和自己如何生活上,有什么问题?(第3-4节)
2. 是什么意思
耶稣为什么说“你们中间最大的,要作你们的仆役”?(第11-12节)
3. 我怎样活出来
耶稣责备做事是为了给人看(第5节)。今天你可以做哪一件好事,不让任何人察觉?