耶稣ὁ Ἰησοῦς从ἀπὸ圣殿τοῦ ἱεροῦ出来，ἐξελθὼν正走的时候，ἐπορεύετο他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ前来，προσῆλθον要把ἐπιδεῖξαι圣殿的τοῦ ἱεροῦ建筑τὰς οἰκοδομὰς指给ἐπιδεῖξαι他看。αὐτῷ
他ὁ回答ἀποκριθεὶς他们说：αὐτοῖς εἶπεν“你们不是Οὐ看见βλέπετε这一切吗？ταῦτα πάντα实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们，ὑμῖν这里ὧδε绝不会οὐ μὴ留下ἀφεθῇ一块石头λίθος在ἐπὶ另一块石头上λίθον不被拆毁的。”ὃς οὐ καταλυθήσεται
他αὐτοῦ在ἐπὶ橄榄山上τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν坐着的时候，Καθημένου门徒οἱ μαθηταὶ私下κατ’ ἰδίαν来到προσῆλθον他那里，αὐτῷ说：λέγοντες“请告诉Εἰπὸν我们，ἡμῖν这些事ταῦτα什么时候πότε会发生？ἔσται你的σῆς来临τῆς παρουσίας和καὶ时代的τοῦ αἰῶνος终结，συντελείας有什么τί记号呢？”τὸ σημεῖον
耶稣ὁ Ἰησοῦς回答ἀποκριθεὶς他们说：αὐτοῖς εἶπεν“你们要谨慎，Βλέπετε免得μή有人τις迷惑πλανήσῃ你们。ὑμᾶς
因为γὰρ许多人πολλοὶ将要ἐλεύσονται用ἐπὶ我的μου名τῷ ὀνόματί来，ἐλεύσονται说：λέγοντες‘我Ἐγώ是εἰμι弥赛亚’，ὁ χριστός并且καὶ要迷惑πλανήσουσιν许多人。πολλοὺς
你们μελλήσετε将要μελλήσετε听见ἀκούειν战争πολέμους和καὶ战争的πολέμων传闻；ἀκοὰς你们要小心，ὁρᾶτε不要μὴ惊慌，θροεῖσθε因为γὰρ这必须δεῖ发生，γενέσθαι只是ἀλλ’还不是οὔπω ἐστὶν结局。τὸ τέλος
因为γὰρ国ἔθνος要起来ἐγερθήσεται攻击ἐπὶ国，ἔθνος王国βασιλεία攻击ἐπὶ王国，βασιλείαν并且καὶ在κατὰ各处τόπους将有ἔσονται饥荒λιμοὶ和καὶ地震。σεισμοὶ
但δὲ这一切πάντα ταῦτα都是阵痛的ὠδίνων开始。ἀρχὴ
那时，Τότε他们要把παραδώσουσιν你们ὑμᾶς交出去παραδώσουσιν受εἰς患难，θλῖψιν并且καὶ要杀害ἀποκτενοῦσιν你们，ὑμᾶς你们要ἔσεσθε被ὑπὸ所有πάντων列国τῶν ἐθνῶν恨恶，μισούμενοι因为διὰ τὸ我的μου名。ὄνομά
那时，καὶ τότε许多人πολλοὶ要跌倒，σκανδαλισθήσονται彼此ἀλλήλους交出，παραδώσουσιν彼此ἀλλήλους恨恶。μισήσουσιν
并且καὶ许多πολλοὶ假先知ψευδοπροφῆται要起来，ἐγερθήσονται迷惑πλανήσουσιν许多人。πολλούς
并且καὶ因为διὰ τὸ不法τὴν ἀνομίαν增多，πληθυνθῆναι许多人的τῶν πολλῶν爱ἡ ἀγάπη要变冷。ψυγήσεται
但δὲ坚忍ὑπομείνας到εἰς底的人，τέλος ὁ他οὗτος必得救。σωθήσεται
王国的τῆς βασιλείας这τοῦτο好消息τὸ εὐαγγέλιον要在ἐν全ὅλῃ天下τῇ οἰκουμένῃ被宣讲，κηρυχθήσεται向所有πᾶσιν列国τοῖς ἔθνεσιν作εἰς见证；μαρτύριον然后καὶ τότε结局τὸ τέλος就要来到。ἥξει
所以οὖν当Ὅταν你们ἴδητε看见ἴδητε借着διὰ先知τοῦ προφήτου但以理Δανιὴλ所说的τὸ ῥηθὲν那τὸ带来荒凉的τῆς ἐρημώσεως可憎之物βδέλυγμα站在ἑστὸς圣ἁγίῳ地的时候ἐν τόπῳ Ὅταν（读的人ὁ ἀναγινώσκων要明白），νοείτω
那时，τότε在ἐν犹太的τῇ Ἰουδαίᾳ人οἱ应当逃到φευγέτωσαν ἐπὶ山上；τὰ ὄρη
在ἐπὶ房顶上的，ὁ τοῦ δώματος不要μὴ下来καταβάτω拿ἆραι他αὐτοῦ家里的ἐκ τῆς οἰκίας东西；τὰ
在ἐν田里的，ὁ τῷ ἀγρῷ不要μὴ回去ἐπιστρεψάτω ὀπίσω拿ἆραι他的αὐτοῦ衣服。τὸ ἱμάτιον
在ἐν那些ἐκείναις日子，ταῖς ἡμέραις怀孕的ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις和καὶ奶孩子的ταῖς θηλαζούσαις要遭殃了！οὐαὶ
你们要祷告，προσεύχεσθε好让ἵνα你们的ὑμῶν逃走ἡ φυγὴ不μὴ发生在γένηται冬天，χειμῶνος也不发生在μηδὲ沙巴特。σαββάτῳ
因为γὰρ那时τότε必有ἔσται大μεγάλη患难，θλῖψις那样的患难οἵα从ἀπ’世界的κόσμου开始ἀρχῆς直到ἕως现在τοῦ νῦν没有οὐ发生过，γέγονεν也绝不会οὐδ’ οὐ μὴ再发生。γένηται
若不是εἰ μὴ那些ἐκεῖναι日子αἱ ἡμέραι被减少，ἐκολοβώθησαν凡有肉的πᾶσα σάρξ都不能οὐκ ἂν得救；ἐσώθη但δὲ为了διὰ选民的缘故，τοὺς ἐκλεκτοὺς那些ἐκεῖναι日子αἱ ἡμέραι将被减少。κολοβωθήσονται
那时，τότε若ἐάν有人τις对你们ὑμῖν说：εἴπῃ‘看哪，Ἰδοὺ弥赛亚ὁ χριστός在这里！’ὧδε或说：ἤ‘在这里！’Ὧδε你们不要μὴ信。πιστεύσητε
因为γὰρ假弥赛亚ψευδόχριστοι和καὶ假先知ψευδοπροφῆται将要起来，ἐγερθήσονται并且καὶ显出δώσουσιν大μεγάλα记号σημεῖα和καὶ奇事，τέρατα以致ὥστε倘若εἰ可能，δυνατὸν连καὶ选民τοὺς ἐκλεκτούς也要καὶ迷惑。πλανῆσαι
看哪，ἰδοὺ我预先告诉了προείρηκα你们。ὑμῖν
所以οὖν若ἐὰν他们对你们εἴπωσιν ὑμῖν说：εἴπωσιν‘看哪，Ἰδοὺ他ἐστίν在ἐν旷野里！’τῇ ἐρήμῳ你们不要μὴ出去；ἐξέλθητε‘看哪，Ἰδοὺ他在ἐν内室里！’τοῖς ταμείοις你们不要μὴ信。πιστεύσητε
因为γὰρ正如ὥσπερ闪电ἡ ἀστραπὴ从ἀπὸ东边ἀνατολῶν发出，ἐξέρχεται照φαίνεται到ἕως西边，δυσμῶν人子的τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου来临ἡ παρουσία将要ἔσται这样。οὕτως
尸首τὸ πτῶμα在哪里，ὅπου ἐὰν ᾖ秃鹫οἱ ἀετοί就聚集在συναχθήσονται那里。ἐκεῖ
那些ἐκείνων日子的τῶν ἡμερῶν患难τὴν θλῖψιν过后，μετὰ立刻Εὐθέως太阳ὁ ἥλιος就变黑，σκοτισθήσεται月亮ἡ σελήνη不οὐ放δώσει它的αὐτῆς光，τὸ φέγγος星星οἱ ἀστέρες从ἀπὸ天上τοῦ οὐρανοῦ坠落，πεσοῦνται天上的τῶν οὐρανῶν众能力αἱ δυνάμεις都要震动。σαλευθήσονται
那时，τότε人子的τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου记号τὸ σημεῖον要在ἐν天上τῷ οὐρανῷ显现，φανήσεται那时，τότε地上的τῆς γῆς所有πᾶσαι支派αἱ φυλαὶ都要哀哭，κόψονται他们要看见ὄψονται人子τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου带着μετὰ能力δυνάμεως和καὶ大πολλῆς荣耀，δόξης驾着ἐπὶ天上的τοῦ οὐρανοῦ云τῶν νεφελῶν来。ἐρχόμενον
他要ἀποστελεῖ用μετὰ大μεγάλης号角σάλπιγγος差遣ἀποστελεῖ他的αὐτοῦ天使，τοὺς ἀγγέλους他们要从ἐπισυνάξουσιν ἐκ四τῶν τεσσάρων风，ἀνέμων从ἀπ’天的οὐρανῶν这一端ἄκρων到ἕως那一端，τῶν ἄκρων αὐτῶν把他的αὐτοῦ选民τοὺς ἐκλεκτοὺς聚集起来。ἐπισυνάξουσιν
从Ἀπὸ无花果树τῆς συκῆς学习μάθετε比喻：τὴν παραβολήν当ὅταν它的αὐτῆς枝子ὁ κλάδος已经ἤδη发嫩γένηται ἁπαλὸς长出ἐκφύῃ叶子的时候，καὶ τὰ φύλλα你们就知道γινώσκετε夏天τὸ θέρος近了。ἐγγὺς
同样，οὕτως你们ὑμεῖς也καὶ一看见ὅταν ἴδητε这一切，πάντα ταῦτα就要知道γινώσκετε他近了，ἐγγύς ἐστιν就在ἐπὶ门口了。θύραις
实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们，ὑμῖν这αὕτη世代ἡ γενεὰ绝不会οὐ μὴ过去，παρέλθῃ直到ἕως ἂν这一切πάντα ταῦτα都发生。γένηται
天ὁ οὐρανὸς和καὶ地ἡ γῆ要过去，παρελεύσεται我的μου话语οἱ λόγοι却δὲ绝不会οὐ μὴ过去。παρέλθωσιν
但δὲ关于Περὶ那ἐκείνης日子τῆς ἡμέρας和καὶ时刻，ὥρας没有人οὐδεὶς知道，οἶδεν连οὐδὲ天上的τῶν οὐρανῶν天使οἱ ἄγγελοι也不知道，οὐδὲ连οὐδὲ子ὁ υἱός也不知道，οὐδὲ只有εἰ μὴ父ὁ πατὴρ自己知道。μόνος
因为γὰρ正如ὥσπερ诺亚的τοῦ Νῶε日子αἱ ἡμέραι怎样，人子的τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου来临ἡ παρουσία也将ἔσται这样。οὕτως
因为γὰρ就像ὡς在ἐν洪水τοῦ κατακλυσμοῦ以前的πρὸ日子里，ταῖς ἡμέραις ταῖς他们ἦσαν吃τρώγοντες喝，καὶ πίνοντες娶γαμοῦντες嫁，καὶ γαμίζοντες直到ἄχρι诺亚Νῶε进εἰσῆλθεν εἰς方舟τὴν κιβωτόν的那一天，ἧς ἡμέρας
并且καὶ他们不οὐκ知道，ἔγνωσαν直到ἕως洪水ὁ κατακλυσμὸς来了，ἦλθεν把他们ἅπαντας全都ἅπαντας冲去，ἦρεν人子的τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου来临ἡ παρουσία也καὶ将ἔσται这样。οὕτως
那时，τότε两个人δύο将在ἔσονται ἐν田里，τῷ ἀγρῷ一个εἷς被接去，παραλαμβάνεται一个εἷς被撇下；ἀφίεται
两个女人δύο在ἐν磨τῷ μύλῳ旁推磨，ἀλήθουσαι一个μία被接去，παραλαμβάνεται一个μία被撇下。ἀφίεται
所以，οὖν你们要警醒，γρηγορεῖτε因为ὅτι你们不οὐκ知道οἴδατε你们的ὑμῶν主ὁ κύριος哪一ποίᾳ天ἡμέρᾳ来。ἔρχεται
但δὲ你们要知道γινώσκετε这一点：ἐκεῖνο家主ὁ οἰκοδεσπότης若εἰ知道ᾔδει贼ὁ κλέπτης在ποίᾳ哪一个守夜时分ποίᾳ φυλακῇ来，ἔρχεται他就会ἂν警醒，ἐγρηγόρησεν不会οὐκ ἂν让εἴασεν他的αὐτοῦ房子τὴν οἰκίαν被挖穿。διορυχθῆναι
所以διὰ τοῦτο你们ὑμεῖς也καὶ要γίνεσθε预备好，ἕτοιμοι因为ὅτι在你们δοκεῖτε想不到的οὐ时刻，ᾗ ὥρᾳ人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου就会来。ἔρχεται
那么，ἄρα谁Τίς是ἐστὶν那ὁ忠信πιστὸς而καὶ明智的φρόνιμος奴隶，δοῦλος主人ὁ κύριος派他ὃν κατέστησεν管理ἐπὶ他的αὐτοῦ家仆，τῆς οἰκετείας按ἐν时καιρῷ分τοῦ δοῦναι粮τὴν τροφὴν给他们呢？αὐτοῖς
他的αὐτοῦ主人ὁ κύριος来ἐλθὼν的时候ἐλθὼν发现εὑρήσει他ὃν正这样οὕτως做，ποιοῦντα那ἐκεῖνος奴隶ὁ δοῦλος是幸福的。μακάριος
实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们，ὑμῖν他要派καταστήσει他αὐτόν管理ἐπὶ他的αὐτοῦ一切πᾶσιν所有的。τοῖς ὑπάρχουσιν
但δὲ那ἐκεῖνος恶κακὸς奴隶ὁ δοῦλος若ἐὰν心里ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ说：εἴπῃ‘我的μου主人ὁ κύριος迟延不来’，Χρονίζει
就καὶ开始ἄρξηται打τύπτειν他的αὐτοῦ奴隶同伴，τοὺς συνδούλους又δὲ和μετὰ醉酒的人τῶν μεθυόντων一同μετὰ吃ἐσθίῃ喝，καὶ πίνῃ
那奴隶的τοῦ δούλου ἐκείνου主人ὁ κύριος要在ἐν他προσδοκᾷ想不到的οὐ日子、ἡμέρᾳ ᾗ不知道的οὐ γινώσκει时刻ἐν ὥρᾳ ᾗ来到，ἥξει
把他αὐτὸν切成两半，διχοτομήσει把他的αὐτοῦ分τὸ μέρος定在θήσει伪善者τῶν ὑποκριτῶν中间；μετὰ在那里ἐκεῖ必有ἔσται哭泣ὁ κλαυθμὸς和καὶ咬牙切齿。ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων