他αὐτοῦ从ἐκ圣殿里τοῦ ἱεροῦ出来的时候，ἐκπορευομένου他的αὐτοῦ门徒中τῶν μαθητῶν有一个εἷς对他αὐτῷ说：λέγει“老师，Διδάσκαλε看哪，ἴδε何等的ποταποὶ石头，λίθοι何等的ποταπαὶ建筑！”οἰκοδομαί
耶稣ὁ Ἰησοῦς对他αὐτῷ说：εἶπεν“你看见Βλέπεις这些ταύτας宏大的τὰς μεγάλας建筑吗？οἰκοδομάς这里ὧδε绝不会οὐ μὴ有一块石头λίθος留在ἀφεθῇ另一块石头上ἐπὶ λίθον而不被ὃς οὐ μὴ拆毁。”καταλυθῇ
他αὐτοῦ在εἰς橄榄山上τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν对着κατέναντι圣殿τοῦ ἱεροῦ坐着的时候，καθημένου彼得、Πέτρος雅各、Ἰάκωβος约翰Ἰωάννης和καὶ安得烈Ἀνδρέας私下κατ’ ἰδίαν问ἐπηρώτα他：αὐτὸν
“告诉Εἰπὸν我们，ἡμῖν这些事ταῦτα什么时候πότε会发生？ἔσται这一切事ταῦτα πάντα将要μέλλῃ成就的时候，ὅταν συντελεῖσθαι有什么τί记号呢？”τὸ σημεῖον
耶稣ὁ Ἰησοῦς开始ἤρξατο对他们αὐτοῖς说：λέγειν“你们要当心，Βλέπετε不要μή让人τις迷惑πλανήσῃ你们。ὑμᾶς
将有ἐλεύσονται许多人πολλοὶ奉ἐπὶ我的μου名τῷ ὀνόματί来，ἐλεύσονται说：λέγοντες‘我Ἐγώ是。’εἰμι并且καὶ要迷惑πλανήσουσιν许多人。πολλοὺς
你们ἀκούσητε听见ἀκούσητε战争πολέμους和καὶ战争的πολέμων传闻ἀκοὰς的时候，ὅταν不要μὴ惊慌；θροεῖσθε这事必须δεῖ发生，γενέσθαι只是ἀλλ’终结τὸ τέλος还没有到。οὔπω
因为γὰρ国ἔθνος要起来ἐγερθήσεται攻打ἐπ’国，ἔθνος王国βασιλεία要起来攻打ἐπὶ王国；βασιλείαν在各处κατὰ τόπους要有ἔσονται地震，σεισμοὶ要有ἔσονται饥荒。λιμοί这些ταῦτα是产痛的ὠδίνων开始。ἀρχὴ
但δὲ你们ὑμεῖς要当心βλέπετε自己。ἑαυτούς他们要παραδώσουσιν把你们ὑμᾶς交给παραδώσουσιν εἰς议会，συνέδρια你们要δαρήσεσθε在εἰς会堂里συναγωγὰς被鞭打，δαρήσεσθε并且καὶ要为ἕνεκεν我的缘故ἐμοῦ站在σταθήσεσθε总督ἡγεμόνων和καὶ君王βασιλέων面前，ἐπὶ对他们αὐτοῖς作εἰς见证。μαρτύριον
并且καὶ好消息τὸ εὐαγγέλιον必须δεῖ先πρῶτον被宣讲给κηρυχθῆναι εἰς所有πάντα列国。τὰ ἔθνη
人们ἄγωσιν带ἄγωσιν你们去ὑμᾶς交出的时候，παραδιδόντες ὅταν不要μὴ预先忧虑προμεριμνᾶτε说什么，τί λαλήσητε只要ἀλλ’在ἐν那时候ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ赐给δοθῇ你们ὑμῖν什么，ὃ ἐὰν你们就说λαλεῖτε什么，τοῦτο因为γάρ说话的οἱ λαλοῦντες不是οὐ ἐστε你们，ὑμεῖς而是ἀλλὰ圣灵。τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον
兄弟ἀδελφὸς要把παραδώσει兄弟ἀδελφὸν交出παραδώσει置于εἰς死地，θάνατον父亲πατὴρ要把儿女交出，τέκνον儿女τέκνα要起来ἐπαναστήσονται攻击ἐπὶ父母，γονεῖς并且καὶ把他们αὐτούς害死。θανατώσουσιν
你们要ἔσεσθε为διὰ τὸ我的μου名ὄνομά被ὑπὸ众人πάντων恨恶；μισούμενοι但δὲ坚忍ὑπομείνας到εἰς底的，ὁ τέλος这人οὗτος必得救。σωθήσεται
你们ἴδητε看见ἴδητε那带来荒凉的τῆς ἐρημώσεως可憎之物τὸ βδέλυγμα站在ἑστηκότα不当站的地方ὅπου οὐ δεῖ的时候Ὅταν（读的人ὁ ἀναγινώσκων要明白），νοείτω那时，τότε在ἐν犹太的人οἱ τῇ Ἰουδαίᾳ要逃到φευγέτωσαν εἰς山上；τὰ ὄρη
在ἐπὶ房顶上的，ὁ τοῦ δώματος不要μὴ下来，καταβάτω也不要μηδὲ进去εἰσελθάτω从ἐκ他的αὐτοῦ家里τῆς οἰκίας拿ἆραι什么；τι
在εἰς田里的，ὁ τὸν ἀγρὸν不要μὴ回头ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω去拿ἆραι他的αὐτοῦ外衣。τὸ ἱμάτιον
但δὲ在ἐν那些ἐκείναις日子，ταῖς ἡμέραις怀孕的ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις和καὶ奶孩子的ταῖς θηλαζούσαις有祸了！οὐαὶ
你们要祷告，προσεύχεσθε好让这事不ἵνα μὴ在冬天χειμῶνος发生；γένηται
因为γὰρ那些ἐκεῖναι日子αἱ ἡμέραι将有ἔσονται患难，θλῖψις像这样的，οἵα τοιαύτη从ἀπ’神ὁ θεὸς所创造的ἣν ἔκτισεν被造之物的κτίσεως起初ἀρχῆς直到ἕως现在，τοῦ νῦν都没有οὐ发生过，γέγονεν以后也καὶ绝不会οὐ μὴ有。γένηται
若不是εἰ μὴ主κύριος缩短了ἐκολόβωσεν那些日子，τὰς ἡμέρας凡有肉的πᾶσα σάρξ都不能οὐκ ἂν得救；ἐσώθη但是ἀλλὰ为了διὰ他所拣选的οὓς ἐξελέξατο选民，τοὺς ἐκλεκτοὺς他已经缩短了ἐκολόβωσεν那些日子。τὰς ἡμέρας
那时，τότε若ἐάν有人τις对你们ὑμῖν说：εἴπῃ‘看哪，Ἴδε弥赛亚ὁ χριστός在这里！’ὧδε或‘看哪，Ἴδε在那里！’ἐκεῖ你们πιστεύετε不要μὴ信。πιστεύετε
因为γὰρ将有ἐγερθήσονται假弥赛亚ψευδόχριστοι和καὶ假先知ψευδοπροφῆται起来，ἐγερθήσονται并且καὶ行δώσουσιν记号σημεῖα和καὶ奇事，τέρατα为要πρὸς τὸ迷惑ἀποπλανᾶν——如果εἰ可能的话——δυνατὸν选民。τοὺς ἐκλεκτούς
你们ὑμεῖς要当心；βλέπετε我已经预先προείρηκα把一切πάντα告诉προείρηκα你们了。ὑμῖν
但Ἀλλὰ在ἐν那些ἐκείναις日子，ταῖς ἡμέραις那ἐκείνην患难τὴν θλῖψιν以后，μετὰ太阳ὁ ἥλιος要变黑，σκοτισθήσεται月亮ἡ σελήνη也不καὶ οὐ放δώσει它的αὐτῆς光，τὸ φέγγος
众星οἱ ἀστέρες要从ἔσονται ἐκ天上τοῦ οὐρανοῦ坠落，πίπτοντες天上的αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς众能力αἱ δυνάμεις都要震动。σαλευθήσονται
那时，τότε他们要看见ὄψονται人子τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου在ἐν云中νεφέλαις带着μετὰ大πολλῆς能力δυνάμεως和καὶ荣耀δόξης来临。ἐρχόμενον
那时，τότε他要差遣ἀποστελεῖ天使们，τοὺς ἀγγέλους把ἐπισυνάξει选民τοὺς ἐκλεκτοὺς从ἐκ四方，τῶν τεσσάρων ἀνέμων从ἀπ’地极ἄκρου γῆς直到ἕως天极，ἄκρου οὐρανοῦ招聚起来。ἐπισυνάξει
你们要从μάθετε Ἀπὸ无花果树τῆς συκῆς学μάθετε这个比喻：τὴν παραβολήν当ὅταν它的αὐτῆς枝子ὁ κλάδος已经ἤδη变嫩ἁπαλὸς γένηται长出ἐκφύῃ叶子τὰ φύλλα的时候，ὅταν你们就知道γινώσκετε夏天τὸ θέρος近了。ἐγγὺς ἐστίν
照样，οὕτως你们ὑμεῖς也καὶ看见ἴδητε这些事ταῦτα发生γινόμενα的时候，ὅταν就要知道γινώσκετε近了，ἐγγύς ἐστιν就在ἐπὶ门口了。θύραις
实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们，ὑμῖν这αὕτη世代ἡ γενεὰ绝不会οὐ μὴ过去，παρέλθῃ直到μέχρις οὗ这一切ταῦτα πάντα都发生了。γένηται
天ὁ οὐρανὸς和καὶ地ἡ γῆ都要过去，παρελεύσονται但δὲ我的μου话语οἱ λόγοι绝不会οὐ μὴ过去。παρελεύσονται
但δὲ关于Περὶ那ἐκείνης日子τῆς ἡμέρας或ἢ那时辰，τῆς ὥρας没有人οὐδεὶς知道，οἶδεν连οὐδὲ天上的ἐν οὐρανῷ天使οἱ ἄγγελοι也不知道，οὐδὲ子ὁ υἱός也不知道，οὐδὲ只有εἰ μὴ父知道。ὁ πατήρ
你们要当心，βλέπετε保持清醒，ἀγρυπνεῖτε因为γὰρ你们不οὐκ知道οἴδατε那时候ὁ καιρός是ἐστιν什么时候。πότε
好比ὡς一个人ἄνθρωπος出远门，ἀπόδημος离开ἀφεὶς他的αὐτοῦ家，τὴν οἰκίαν把权柄τὴν ἐξουσίαν交给δοὺς他的αὐτοῦ奴隶们，τοῖς δούλοις各人ἑκάστῳ有他的αὐτοῦ工作，τὸ ἔργον又καὶ吩咐ἐνετείλατο看门的τῷ θυρωρῷ要ἵνα警醒。γρηγορῇ
所以，οὖν你们要警醒，γρηγορεῖτε因为γὰρ你们不οὐκ知道οἴδατε家的τῆς οἰκίας主人ὁ κύριος什么时候πότε来，ἔρχεται或ἢ晚上，ὀψὲ或ἢ半夜，μεσονύκτιον或ἢ鸡叫的时候，ἀλεκτοροφωνίας或ἢ早晨；πρωΐ
免得μὴ他忽然ἐξαίφνης来到，ἐλθὼν发现εὕρῃ你们ὑμᾶς睡着了。καθεύδοντας
我λέγω对你们ὑμῖν所说的，ὃ λέγω我对λέγω众人πᾶσιν说λέγω：要警醒！”γρηγορεῖτε