他抬头Ἀναβλέψας看见εἶδεν富人τοὺς πλουσίους把他们的αὐτῶν礼物τὰ δῶρα投进βάλλοντας εἰς奉献箱里。τὸ γαζοφυλάκιον
又δέ看见εἶδεν一个τινα贫穷的πενιχρὰν寡妇χήραν在那里ἐκεῖ投进βάλλουσαν两个δύο勒普塔。λεπτὰ
他就καὶ说：εἶπεν“我λέγω确实Ἀληθῶς告诉λέγω你们：ὑμῖν这个αὕτη贫穷的ἡ πτωχὴ寡妇ἡ χήρα投的ἔβαλεν比πάντων所有的人πάντων都多。πλεῖον
因为γὰρ这些人οὗτοι都是πάντες从ἐκ自己αὐτοῖς有余的τοῦ περισσεύοντος投进ἔβαλον作礼物；εἰς τὰ δῶρα但δὲ这寡妇αὕτη是从ἐκ自己的αὐτῆς不足中τοῦ ὑστερήματος投进了ἔβαλεν她所有的ὃν εἶχεν全部πάντα生计。”τὸν βίον
有些人τινων谈论λεγόντων圣殿，περὶ τοῦ ἱεροῦ说ὅτι它是用美好的καλοῖς石头λίθοις和καὶ还愿的供物ἀναθήμασιν装饰起来的，κεκόσμηται他就说：εἶπεν
“你们所看见的ἃ θεωρεῖτε这些东西，Ταῦτα日子ἡμέραι将到，ἐλεύσονται那时ἐν αἷς不会有οὐκ一块石头λίθος被留在ἀφεθήσεται另一块ἐπὶ石头上λίθῳ而不ὃς οὐ被拆毁的。”καταλυθήσεται
他们就问Ἐπηρώτησαν他说：αὐτὸν λέγοντες“老师，Διδάσκαλε那么οὖν这些事ταῦτα什么时候πότε会发生呢？ἔσται这些事ταῦτα将要μέλλῃ发生γίνεσθαι的时候，ὅταν有什么τί记号呢？”τὸ σημεῖον
他ὁ说：εἶπεν“你们要小心，Βλέπετε不要μὴ受迷惑；πλανηθῆτε因为γὰρ将有许多人πολλοὶ奉ἐπὶ我的μου名τῷ ὀνόματί来ἐλεύσονται说：λέγοντες‘我Ἐγώ就是！’εἰμι又说：καί‘时候Ὁ καιρὸς近了。’ἤγγικεν你们不要μὴ跟从πορευθῆτε ὀπίσω他们。αὐτῶν
当ὅταν你们听见ἀκούσητε战争πολέμους和καὶ动乱ἀκαταστασίας的时候，ὅταν不要μὴ惊慌；πτοηθῆτε因为γὰρ这些事ταῦτα必须δεῖ先πρῶτον发生，γενέσθαι但ἀλλ’结局τὸ τέλος不是οὐκ立刻就到。”εὐθέως
那时τότε他对他们αὐτοῖς说：ἔλεγεν“国ἔθνος要起来Ἐγερθήσεται攻打ἐπ’国，ἔθνος王国βασιλεία攻打ἐπὶ王国；βασιλείαν
将有ἔσονται大μεγάλοι地震，σεισμοί各处κατὰ τόπους有饥荒λιμοὶ和καὶ瘟疫；λοιμοὶ也将有ἔσται可怕的事φόβητρά和καὶ从ἀπ’天上来的οὐρανοῦ大μεγάλα记号。σημεῖα
但δὲ在Πρὸ这一切τούτων πάντων以先，Πρὸ人们要ἐπιβαλοῦσιν下手τὰς χεῖρας αὐτῶν拿ἐπιβαλοῦσιν你们，ἐφ’ ὑμᾶς逼迫你们，διώξουσιν把你们交给παραδιδόντες会堂εἰς τὰς συναγωγὰς和καὶ监狱，φυλακάς为了ἕνεκεν我的μου名τοῦ ὀνόματός你们被带到ἀπαγομένους君王ἐπὶ βασιλεῖς和καὶ总督ἡγεμόνας面前。ἐπὶ
这事ἀποβήσεται将成为ἀποβήσεται εἰς你们ὑμῖν作见证的机会。μαρτύριον
所以οὖν你们要在ἐν心里ταῖς καρδίαις ὑμῶν定意，θέτε不要μὴ预先思虑προμελετᾶν怎样申辩；ἀπολογηθῆναι
因为γὰρ我要ἐγὼ赐给δώσω你们ὑμῖν言语στόμα和καὶ智慧，σοφίαν是ᾗ所有ἅπαντες反对你们的人οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν都不能οὐ δυνήσονται抵挡ἀντιστῆναι或ἢ反驳的。ἀντειπεῖν
你们甚至καὶ要被παραδοθήσεσθε ὑπὸ父母、γονέων καὶ兄弟、ἀδελφῶν καὶ亲属、συγγενῶν καὶ朋友φίλων交出去，παραδοθήσεσθε他们要θανατώσουσιν杀害θανατώσουσιν你们中间的ὑμῶν一些人；ἐξ
你们ἔσεσθε也要καὶ因διὰ τὸ我的μου名ὄνομά被ὑπὸ所有人πάντων恨恶；μισούμενοι
然而καὶ你们ὑμῶν头上ἐκ τῆς κεφαλῆς连一根头发θρὶξ也绝不οὐ μὴ会丧失。ἀπόληται
你们要借着ἐν你们的ὑμῶν坚忍τῇ ὑπομονῇ得着κτήσασθε你们的ὑμῶν生命。τὰς ψυχὰς
当你们Ὅταν看见ἴδητε耶路撒冷Ἰερουσαλήμ被ὑπὸ军队στρατοπέδων围困κυκλουμένην的时候，Ὅταν那时τότε就要知道γνῶτε它的αὐτῆς荒凉ἡ ἐρήμωσις近了。ἤγγικεν
那时，τότε在ἐν犹太的τῇ Ἰουδαίᾳ人οἱ要逃到φευγέτωσαν εἰς山上；τὰ ὄρη在ἐν城里的μέσῳ αὐτῆς人οἱ要离开；ἐκχωρείτωσαν在ἐν乡下的ταῖς χώραις人οἱ不要μὴ进城。εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν
因为ὅτι这些αὗταί是εἰσιν惩罚的ἐκδικήσεως日子，ἡμέραι要应验τοῦ πλησθῆναι一切πάντα所写的话。τὰ γεγραμμένα
在ἐν那些ἐκείναις日子，ταῖς ἡμέραις怀孕的ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις和καὶ哺乳的ταῖς θηλαζούσαις妇女有祸了！οὐαὶ因为γὰρ将有ἔσται大μεγάλη困苦ἀνάγκη临到ἐπὶ这地，τῆς γῆς也有καὶ愤怒ὀργὴ临到这民。τῷ λαῷ τούτῳ
他们要倒在πεσοῦνται刀口στόματι μαχαίρης之下，πεσοῦνται又要被掳到αἰχμαλωτισθήσονται εἰς所有的πάντα列国中；τὰ ἔθνη耶路撒冷Ἰερουσαλὴμ要被ἔσται列国ὑπὸ ἐθνῶν践踏，πατουμένη直到ἄχρι οὗ列国的ἐθνῶν日期καιροὶ满了。πληρωθῶσιν
将有ἔσονται记号σημεῖα在ἐν日头、ἡλίῳ καὶ月亮、σελήνῃ καὶ星辰上；ἄστροις在ἐπὶ地上，τῆς γῆς列国ἐθνῶν困苦，συνοχὴ因ἐν海θαλάσσης和καὶ浪的σάλου呼啸ἤχους而惊慌失措；ἀπορίᾳ
人们ἀνθρώπων因ἀπὸ惧怕φόβου和καὶ等待προσδοκίας将要临到τῶν ἐπερχομένων天下的事τῇ οἰκουμένῃ而昏厥；ἀποψυχόντων因为γὰρ天上的τῶν οὐρανῶν众能力αἱ δυνάμεις要被摇动。σαλευθήσονται
那时τότε他们要看见ὄψονται人子τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου带着μετὰ能力δυνάμεως和καὶ大πολλῆς荣耀，δόξης在云中ἐν νεφέλῃ来。ἐρχόμενον
这些事τούτων一开始ἀρχομένων发生，γίνεσθαι你们就要挺身站直，ἀνακύψατε抬起ἐπάρατε你们的ὑμῶν头来，τὰς κεφαλὰς因为διότι你们的ὑμῶν救赎ἡ ἀπολύτρωσις近了。”ἐγγίζει
他又Καὶ对他们αὐτοῖς讲了εἶπεν一个比喻：παραβολὴν“你们看Ἴδετε无花果树τὴν συκῆν和καὶ所有的πάντα树：τὰ δένδρα
当它们ὅταν已经ἤδη发芽的时候，προβάλωσιν你们一看见，βλέποντες自己ἀφ’ ἑαυτῶν就知道γινώσκετε夏天τὸ θέρος已经ἤδη近了。ἐγγὺς ἐστίν
照样，οὕτως你们ὑμεῖς也καὶ一看见ὅταν ἴδητε这些事ταῦτα发生，γινόμενα就要知道γινώσκετε神的τοῦ θεοῦ王国ἡ βασιλεία近了。ἐγγύς ἐστιν
实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们，ὑμῖν这αὕτη世代ἡ γενεὰ绝不会οὐ μὴ过去，παρέλθῃ直到ἕως ἂν一切都πάντα发生。γένηται
天ὁ οὐρανὸς地καὶ ἡ γῆ要过去，παρελεύσονται但δὲ我的话语οἱ λόγοι μου绝不会οὐ μὴ过去。παρελεύσονται
但δὲ你们要Προσέχετε自己ἑαυτοῖς小心，Προσέχετε免得μήποτε你们的ὑμῶν心αἱ καρδίαι被βαρηθῶσιν放荡、ἐν κραιπάλῃ醉酒καὶ μέθῃ和καὶ今生的βιωτικαῖς思虑μερίμναις压住，βαρηθῶσιν那日子ἡ ἡμέρα ἐκείνη突然αἰφνίδιος临到ἐπιστῇ ἐφ’你们；ὑμᾶς
就像ὡς网罗παγίς一样；ὡς因为γὰρ它要临到ἐπεισελεύσεται住在τοὺς καθημένους全πάσης地τῆς γῆς面上的ἐπὶ πρόσωπον所有人。ἐπὶ πάντας
但δὲ你们要ἀγρυπνεῖτε时时ἐν παντὶ καιρῷ保持清醒，ἀγρυπνεῖτε祈求，δεόμενοι好使你们ἵνα有力量κατισχύσητε逃避ἐκφυγεῖν这一切ταῦτα πάντα将要τὰ μέλλοντα发生的事，γίνεσθαι并且καὶ站立在σταθῆναι人子τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου面前。”ἔμπροσθεν
白天τὰς ἡμέρας他Ἦν在ἐν圣殿里τῷ ἱερῷ教导，διδάσκων晚上τὰς δὲ νύκτας就出去，ἐξερχόμενος在εἰς那叫作τὸ τὸ καλούμενον橄榄山的Ἐλαιῶν山上ὄρος过夜。ηὐλίζετο
所有的πᾶς民众ὁ λαὸς清早起来ὤρθριζεν到πρὸς圣殿里ἐν τῷ ἱερῷ他那里αὐτὸν听ἀκούειν他讲。αὐτοῦ