有一天，ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν他αὐτοῦ在ἐν圣殿里τῷ ἱερῷ教导διδάσκοντος民众，τὸν λαὸν传好消息εὐαγγελιζομένου的时候，διδάσκοντος众大祭司οἱ ἀρχιερεῖς和καὶ文士οἱ γραμματεῖς同σὺν长老们τοῖς πρεσβυτέροις上前来，ἐπέστησαν
对他说：εἶπαν λέγοντες πρὸς αὐτόν“告诉Εἰπὸν我们，ἡμῖν你ποιεῖς凭ἐν什么ποίᾳ权柄ἐξουσίᾳ做ποιεῖς这些事？ταῦτα或者ἢ给你ὁ δούς σοι这权柄的τὴν ἐξουσίαν ταύτην是ἐστιν谁？”τίς
他回答ἀποκριθεὶς他们说：εἶπεν πρὸς αὐτούς“我κἀγὼ也κἀγὼ要问Ἐρωτήσω你们ὑμᾶς一句话，λόγον你们要告诉εἴπατέ我：μοι
约翰的Ἰωάννου浸入Τὸ βάπτισμα是从ἐξ ἦν天上来的，οὐρανοῦ还是ἢ从ἐξ人间来的？”ἀνθρώπων
他们οἱ彼此πρὸς ἑαυτοὺς商议συνελογίσαντο说：λέγοντες“我们若Ἐὰν说εἴπωμεν‘从天上来的’，Ἐξ οὐρανοῦ他就会说：ἐρεῖ‘那你们为什么Διὰ τί不οὐκ相信ἐπιστεύσατε他呢？’αὐτῷ
我们若ἐὰν说εἴπωμεν‘从人间来的’，Ἐξ ἀνθρώπων所有的ἅπας民众ὁ λαὸς都会καταλιθάσει用石头打死καταλιθάσει我们，ἡμᾶς因为γάρ他们确信πεπεισμένος ἐστιν约翰Ἰωάννην是εἶναι先知。”προφήτην
他们就καὶ回答ἀπεκρίθησαν不μὴ知道εἰδέναι是从哪里来的。πόθεν
耶稣ὁ Ἰησοῦς对他们说：εἶπεν αὐτοῖς“我ἐγὼ也不Οὐδὲ告诉λέγω你们ὑμῖν我凭ἐν什么ποίᾳ权柄ἐξουσίᾳ做ποιῶ这些事。”ταῦτα
他就δὲ开始Ἤρξατο对πρὸς民众τὸν λαὸν讲λέγειν这个ταύτην比喻：τὴν παραβολὴν“有一个人Ἄνθρωπος栽了ἐφύτευσεν一个葡萄园，ἀμπελῶνα把它αὐτὸν租给ἐξέδετο园户，γεωργοῖς就出外ἀπεδήμησεν很久。χρόνους ἱκανούς
到了时候，καιρῷ他ἀπέστειλεν打发ἀπέστειλεν一个奴隶δοῦλον到πρὸς园户τοὺς γεωργοὺς那里去，πρὸς要他们ἵνα把ἀπὸ葡萄园的τοῦ ἀμπελῶνος果子τοῦ καρποῦ交给δώσουσιν他；αὐτῷ园户οἱ γεωργοὶ却δὲ打了δείραντες他，αὐτὸν叫他空着手κενόν回去。ἐξαπέστειλαν
他又προσέθετο打发πέμψαι另一个ἕτερον奴隶去，δοῦλον他们οἱ也κἀκεῖνον把那个奴隶κἀκεῖνον打了，δείραντες侮辱了，ἀτιμάσαντες叫他空着手κενόν回去。ἐξαπέστειλαν
他又προσέθετο打发πέμψαι第三个，τρίτον他们οἱ也καὶ把这个τοῦτον打伤，τραυματίσαντες赶了出去。ἐξέβαλον
葡萄园的τοῦ ἀμπελῶνος主人ὁ κύριος说：εἶπεν‘我该ποιήσω怎么办呢？Τί我要打发πέμψω我所爱的μου τὸν ἀγαπητόν儿子τὸν υἱόν去，πέμψω或许ἴσως他们会ἐντραπήσονται尊重ἐντραπήσονται这个儿子。’τοῦτον
园户οἱ γεωργοὶ看见ἰδόντες他，αὐτὸν就δὲ彼此πρὸς ἀλλήλους商议διελογίζοντο说：λέγοντες‘这Οὗτός是ἐστιν继承人。ὁ κληρονόμος我们杀了ἀποκτείνωμεν他吧，αὐτόν好让ἵνα产业ἡ κληρονομία归γένηται我们！’ἡμῶν
他们就καὶ把他αὐτὸν赶到ἐκβαλόντες葡萄园τοῦ ἀμπελῶνος外面，ἔξω杀了。ἀπέκτειναν那么，οὖν葡萄园的τοῦ ἀμπελῶνος主人ὁ κύριος要怎样τί处置ποιήσει他们呢？αὐτοῖς
他要ἐλεύσεται来ἐλεύσεται毁灭ἀπολέσει这些τούτους园户，τοὺς γεωργοὺς把τὸν葡萄园ἀμπελῶνα给δώσει别人。”ἄλλοις他们听了，ἀκούσαντες就说：εἶπαν“绝不是这样！”Μὴ γένοιτο
耶稣ὁ看着ἐμβλέψας他们αὐτοῖς说：εἶπεν“那么οὖν经上所写的τὸ γεγραμμένον这话τοῦτο是ἐστιν什么意思呢？Τί‘盖房子的人οἱ οἰκοδομοῦντες所弃绝的ὃν ἀπεδοκίμασαν石头，Λίθον这块οὗτος已经成了ἐγενήθη εἰς房角的γωνίας头石。’κεφαλὴν
凡πᾶς ὁ跌在πεσὼν ἐπ’那ἐκεῖνον石头上的，τὸν λίθον必被摔碎；συνθλασθήσεται它落在πέσῃ谁ὃν ἂν身上，ἐφ’就要把谁αὐτόν碾碎。”λικμήσει
就在那时ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ文士οἱ γραμματεῖς和καὶ众大祭司οἱ ἀρχιερεῖς想要ἐζήτησαν向他ἐπ’ αὐτὸν下手，ἐπιβαλεῖν τὰς χεῖρας却καὶ惧怕ἐφοβήθησαν民众；τὸν λαόν因为γὰρ他们知道ἔγνωσαν这比喻τὴν παραβολὴν ταύτην是针对πρὸς他们αὐτοὺς说的。εἶπεν
他们就Καὶ窥探παρατηρήσαντες他，打发了ἀπέστειλαν奸细，ἐγκαθέτους装作ὑποκρινομένους自己是ἑαυτοὺς εἶναι义人，δικαίους要在他的话上αὐτοῦ λόγου抓住把柄，ἵνα ἐπιλάβωνται好把他ὥστε αὐτὸν交在παραδοῦναι总督的τοῦ ἡγεμόνος统治τῇ ἀρχῇ和καὶ权柄τῇ ἐξουσίᾳ之下。παραδοῦναι
他们问ἐπηρώτησαν他说：αὐτὸν λέγοντες“老师，Διδάσκαλε我们知道οἴδαμεν你λέγεις所讲λέγεις所教导的καὶ διδάσκεις都正确，ὀρθῶς也καὶ不οὐ看人的情面，λαμβάνεις πρόσωπον而是ἀλλ’按ἐπ’真理ἀληθείας教导διδάσκεις神的τοῦ θεοῦ道路。τὴν ὁδὸν
我们ἡμᾶς给δοῦναι凯撒Καίσαρι纳税，φόρον可以ἔξεστιν不可以？”ἢ οὔ
他看出κατανοήσας他们的αὐτῶν诡诈，τὴν πανουργίαν就对他们说：εἶπεν πρὸς αὐτούς
“拿Δείξατέ一个德纳里翁δηνάριον给我看。Δείξατέ μοι它有ἔχει谁的τίνος像εἰκόνα和καὶ刻字？”ἐπιγραφήν他们回答ἀποκριθέντες说：εἶπαν“凯撒的。”Καίσαρος
他ὁ对他们说：εἶπεν πρὸς αὐτούς“这样，Τοίνυν要把凯撒的ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος交还ἀπόδοτε凯撒，Καίσαρι把神的τὰ τοῦ θεοῦ交还ἀπόδοτε神。”τῷ θεῷ
他们ἴσχυσαν不能οὐκ ἴσχυσαν在ἐναντίον民众τοῦ λαοῦ面前ἐναντίον抓住ἐπιλαβέσθαι他的话，τοῦ ῥήματος又惊奇θαυμάσαντες他的αὐτοῦ回答，ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει就不作声了。ἐσίγησαν
有几个τινες撒都该人τῶν Σαδδουκαίων前来，Προσελθόντες他们οἱ否认ἀντιλέγοντες有εἶναι复活，ἀνάστασιν他们问ἐπηρώτησαν他，αὐτὸν
说：λέγοντες“老师，Διδάσκαλε摩西Μωϋσῆς为我们ἡμῖν写着：ἔγραψεν‘若有人的ἐάν τινος兄弟ἀδελφὸς死了，ἀποθάνῃ有ἔχων妻子，γυναῖκα而且καὶ他οὗτος没有孩子，ἄτεκνος ᾖ他的αὐτοῦ兄弟ὁ ἀδελφὸς就当ἵνα娶λάβῃ那τὴν妻子，γυναῖκα为τῷ他的αὐτοῦ兄弟ἀδελφῷ立ἐξαναστήσῃ后代。’σπέρμα
那么，οὖν有ἦσαν七个ἑπτὰ兄弟。ἀδελφοὶ第一个ὁ πρῶτος娶了λαβὼν妻子，γυναῖκα没有孩子ἄτεκνος就死了。ἀπέθανεν
第二个ὁ δεύτερος也娶了她；
第三个ὁ τρίτος也καὶ娶了ἔλαβεν她；αὐτήν七个ἑπτὰ都οἱ是这样，ὡσαύτως没有οὐ留下κατέλιπον孩子τέκνα就死了。ἀπέθανον
后来ὕστερον那女人ἡ γυνὴ也καὶ死了。ἀπέθανεν
那么οὖν在ἐν复活的时候，τῇ ἀναστάσει这女人ἡ γυνὴ是γίνεται他们中间αὐτῶν哪一个的τίνος妻子呢？γυνή因为γὰρ七个人οἱ ἑπτὰ都娶过ἔσχον她αὐτὴν为妻。”γυναῖκα
耶稣ὁ Ἰησοῦς对他们说：εἶπεν αὐτοῖς“这τούτου时代的τοῦ αἰῶνος儿子们Οἱ υἱοὶ又娶γαμοῦσιν又嫁；καὶ γαμίσκονται
但δὲ被算为καταξιωθέντες配得上τυχεῖν那ἐκείνου时代τοῦ αἰῶνος和καὶ从ἐκ死人中的νεκρῶν复活τῆς ἀναστάσεως τῆς的人，οἱ既不οὔτε娶，γαμοῦσιν也不οὔτε嫁。γαμίζονται
因为γὰρ他们也不οὐδὲ能δύνανται再ἔτι死，ἀποθανεῖν因为γάρ他们是εἰσιν和天使相同的，ἰσάγγελοι并且καὶ既是ὄντες复活的τῆς ἀναστάσεως儿子，υἱοὶ就是εἰσιν神的θεοῦ儿子。υἱοί
至于δὲ死人οἱ νεκροὶ起来ἐγείρονται这事，ὅτι连καὶ摩西Μωϋσῆς在ἐπὶ荆棘那一段τῆς βάτου也指明了，ἐμήνυσεν就是ὡς他称λέγει主κύριον为λέγει亚伯拉罕的Ἀβραὰμ神、τὸν θεὸν καὶ以撒的Ἰσαὰκ神、θεὸν καὶ雅各的Ἰακώβ神。θεὸν
神θεὸς不是οὐκ ἔστιν死人的νεκρῶν神，而是ἀλλὰ活人的ζώντων神；因为γὰρ对他而言αὐτῷ人人πάντες都是活的。”ζῶσιν
有几个τινες文士τῶν γραμματέων回应ἀποκριθέντες说：εἶπαν“老师，Διδάσκαλε你说得εἶπας好！”καλῶς
因为γὰρ他们ἐτόλμων不再οὐκέτι敢ἐτόλμων问ἐπερωτᾶν他αὐτὸν什么了。οὐδέν
他Εἶπεν对他们说：πρὸς αὐτούς“人们怎么Πῶς说λέγουσιν弥赛亚τὸν χριστὸν是εἶναι大卫的Δαυὶδ儿子呢？υἱόν
因为γὰρ大卫Δαυὶδ自己αὐτὸς在ἐν诗篇ψαλμῶν书上βίβλῳ说：λέγει‘主κύριος对τῷ我的μου主κυρίῳ说：Εἶπεν你坐在Κάθου我的μου右边，ἐκ δεξιῶν
直到ἕως ἂν我把θῶ你的σου仇敌τοὺς ἐχθρούς放作θῶ你σου脚的τῶν ποδῶν凳子。’ὑποπόδιον
所以οὖν大卫Δαυὶδ既称καλεῖ他αὐτὸν为主，κύριον他怎么πῶς又是ἐστιν他的αὐτοῦ儿子呢？”υἱός
所有παντὸς民众τοῦ λαοῦ都在听的时候，Ἀκούοντος他对εἶπεν门徒τοῖς μαθηταῖς说：εἶπεν
“你们要防备Προσέχετε ἀπὸ文士，τῶν γραμματέων他们τῶν喜欢θελόντων穿着ἐν长袍στολαῖς走来走去，περιπατεῖν喜爱φιλούντων在ἐν市场上ταῖς ἀγοραῖς受人问安，ἀσπασμοὺς喜爱会堂里的ἐν ταῖς συναγωγαῖς首座πρωτοκαθεδρίας和καὶ宴席上的ἐν τοῖς δείπνοις首位；πρωτοκλισίας
他们οἳ侵吞κατεσθίουσιν寡妇的τῶν χηρῶν房屋，τὰς οἰκίας又καὶ假意地προφάσει作很长的μακρὰ祷告。προσεύχονται这些人οὗτοι要受λήμψονται更重的περισσότερον审判。”κρίμα