那时，Τότε耶稣ὁ Ἰησοῦς对群众τοῖς ὄχλοις和καὶ他的αὐτοῦ门徒τοῖς μαθηταῖς讲话，ἐλάλησεν
说：λέγων“文士οἱ γραμματεῖς和καὶ法利赛人οἱ Φαρισαῖοι坐在ἐκάθισαν摩西的τῆς Μωϋσέως座位上。Ἐπὶ καθέδρας
所以οὖν凡πάντα ὅσα ἐὰν他们εἴπωσιν对你们ὑμῖν所说的，εἴπωσιν你们都要做，ποιήσατε也要καὶ遵守；τηρεῖτε但δὲ不要μὴ照着κατὰ他们的αὐτῶν行为τὰ ἔργα去做，ποιεῖτε因为γὰρ他们说λέγουσιν却καὶ不οὐ做。ποιοῦσιν
他们捆起δεσμεύουσιν沉重的βαρέα担子，φορτία并且καὶ放在ἐπιτιθέασιν人的τῶν ἀνθρώπων肩上，ἐπὶ τοὺς ὤμους自己αὐτοὶ却δὲ不οὐ肯θέλουσιν用τῷ自己的αὐτῶν指头δακτύλῳ动κινῆσαι它们。αὐτά
他们αὐτῶν所做的ποιοῦσιν一切πάντα事，τὰ ἔργα都是为了πρὸς τὸ被θεαθῆναι人τοῖς ἀνθρώποις看见；θεαθῆναι他们加宽πλατύνουσι他们的αὐτῶν经文匣，τὰ φυλακτήρια加长μεγαλύνουσι穗子。τὰ κράσπεδα
他们喜爱φιλοῦσι筵席上的ἐν τοῖς δείπνοις首座τὴν πρωτοκλισίαν和καὶ会堂里的ἐν ταῖς συναγωγαῖς首位，τὰς πρωτοκαθεδρίας
和καὶ市场上的ἐν ταῖς ἀγοραῖς问安，τοὺς ἀσπασμοὺς并且καὶ被ὑπὸ人τῶν ἀνθρώπων称为καλεῖσθαι‘拉比’。Ῥαββί
但δὲ你们ὑμεῖς不要μὴ被称为κληθῆτε‘拉比’，Ῥαββί因为γάρ你们的ὑμῶν老师ὁ διδάσκαλος只有ἐστιν一位，εἷς你们ὑμεῖς都πάντες是ἐστε兄弟。ἀδελφοί
也καὶ不要μὴ称καλέσητε地上的ἐπὶ τῆς γῆς人为καλέσητε你们的ὑμῶν父，πατέρα因为γάρ你们的ὑμῶν天上的ὁ οὐράνιος父ὁ πατὴρ只有ἐστιν一位。εἷς
也不要μηδὲ被称为κληθῆτε导师，καθηγηταί因为ὅτι你们的ὑμῶν导师καθηγητὴς只有ἐστιν一位，εἷς就是弥赛亚。ὁ χριστός
但δὲ你们中间ὑμῶν最大的ὁ μείζων要作ἔσται你们的ὑμῶν服务者。διάκονος
凡ὅστις高抬ὑψώσει自己的，ἑαυτὸν必被降卑；ταπεινωθήσεται凡ὅστις降卑ταπεινώσει自己的，ἑαυτὸν必被高抬。ὑψωθήσεται
但δὲ你们ὑμῖν文士γραμματεῖς和καὶ法利赛人，Φαρισαῖοι伪善者，ὑποκριταί要遭殃了！Οὐαὶ因为ὅτι你们当着ἔμπροσθεν人τῶν ἀνθρώπων面前ἔμπροσθεν关上κλείετε天的王国，τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν你们自己ὑμεῖς不οὐκ进去，εἰσέρχεσθε正要进去的人，τοὺς εἰσερχομένους你们也不οὐδὲ让ἀφίετε他们进去。εἰσελθεῖν
你们文士和法利赛人，伪善者，要遭殃了！因为你们吞没寡妇的房屋，又假意作很长的祷告；所以你们要受更重的定罪。
你们ὑμῖν文士γραμματεῖς和καὶ法利赛人，Φαρισαῖοι伪善者，ὑποκριταί要遭殃了！Οὐαὶ因为ὅτι你们走遍περιάγετε海τὴν θάλασσαν和καὶ陆地，τὴν ξηρὰν为要ποιῆσαι使一个人ἕνα成为归附者，προσήλυτον等他ὅταν成了，γένηται你们就καὶ使他ποιεῖτε αὐτὸν成为ποιεῖτε盖恩纳的儿子，υἱὸν γεέννης比你们ὑμῶν还要加倍。διπλότερον
你们ὑμῖν瞎眼的τυφλοὶ领路人ὁδηγοὶ要遭殃了！Οὐαὶ你们说：οἱ λέγοντες‘凡Ὃς ἂν指着ἐν圣所τῷ ναῷ起誓的，ὀμόσῃ那不算ἐστιν什么；οὐδέν凡ὃς ἂν指着ἐν圣所的τοῦ ναοῦ金子τῷ χρυσῷ起誓的，ὀμόσῃ他就必须遵守。’ὀφείλει
愚昧μωροὶ又καὶ瞎眼的人哪！τυφλοί究竟γὰρ哪一个τίς更大，μείζων ἐστίν是金子ὁ χρυσὸς还是ἢ使ὁ金子τὸν χρυσόν成圣的ἁγιάσας圣所呢？ὁ ναὸς
又说：καί‘凡Ὃς ἂν指着ἐν祭坛τῷ θυσιαστηρίῳ起誓的，ὀμόσῃ那不算ἐστιν什么；οὐδέν凡ὃς ἂν指着ἐν祭坛上的τῷ ἐπάνω αὐτοῦ供物τῷ δώρῳ起誓的，ὀμόσῃ他就必须遵守。’ὀφείλει
瞎眼的人哪！τυφλοί究竟γὰρ哪一个τί更大，μεῖζον是供物τὸ δῶρον还是ἢ使τὸ供物τὸ δῶρον成圣的ἁγιάζον祭坛呢？τὸ θυσιαστήριον
所以，οὖν指着ἐν祭坛τῷ θυσιαστηρίῳ起誓的，ὁ ὀμόσας就是ὀμνύει指着ἐν它αὐτῷ和καὶ指着ἐν它上面的τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ一切πᾶσι起誓；ὀμνύει
指着ἐν圣所τῷ ναῷ起誓的，ὁ ὀμόσας就是ὀμνύει指着ἐν它αὐτῷ和καὶ指着ἐν住在κατοικοῦντι它里面的αὐτόν那一位τῷ起誓；ὀμνύει
指着ἐν天τῷ οὐρανῷ起誓的，ὁ ὀμόσας就是ὀμνύει指着ἐν神的τοῦ θεοῦ宝座τῷ θρόνῳ和καὶ指着ἐν坐在καθημένῳ它上面的ἐπάνω αὐτοῦ那一位τῷ起誓。ὀμνύει
你们ὑμῖν文士γραμματεῖς和καὶ法利赛人，Φαρισαῖοι伪善者，ὑποκριταί要遭殃了！Οὐαὶ因为ὅτι你们把ἀποδεκατοῦτε薄荷、τὸ ἡδύοσμον莳萝τὸ ἄνηθον和καὶ孜然τὸ κύμινον献上十分之一，ἀποδεκατοῦτε却καὶ撇下了ἀφήκατε律法上τοῦ νόμου更重要的事，τὰ βαρύτερα就是公正、τὴν κρίσιν怜悯τὸ ἔλεος和καὶ忠信；τὴν πίστιν这些ταῦτα是本来应当ἔδει做的，ποιῆσαι那些κἀκεῖνα也不可μὴ撇下。ἀφιέναι
瞎眼的τυφλοί领路人哪！ὁδηγοὶ你们滤出οἱ διϋλίζοντες蚊虫，τὸν κώνωπα却δὲ吞下καταπίνοντες骆驼！τὴν κάμηλον
你们ὑμῖν文士γραμματεῖς和καὶ法利赛人，Φαρισαῖοι伪善者，ὑποκριταί要遭殃了！Οὐαὶ因为ὅτι你们洗净καθαρίζετε杯τοῦ ποτηρίου和καὶ盘τῆς παροψίδος的外面，τὸ ἔξωθεν里面ἔσωθεν却δὲ满了γέμουσιν抢夺ἐξ ἁρπαγῆς和καὶ放纵。ἀκρασίας
瞎眼的τυφλέ法利赛人哪！Φαρισαῖε先πρῶτον洗净καθάρισον杯τοῦ ποτηρίου和καὶ盘τῆς παροψίδος的里面，τὸ ἐντὸς好让ἵνα它的αὐτοῦ外面τὸ ἐκτὸς也καὶ变得γένηται干净。καθαρόν
你们ὑμῖν文士γραμματεῖς和καὶ法利赛人，Φαρισαῖοι伪善者，ὑποκριταί要遭殃了！Οὐαὶ因为ὅτι你们好像παρομοιάζετε粉饰的κεκονιαμένοις坟墓，τάφοις外面ἔξωθεν固然μὲν显得φαίνονται好看，ὡραῖοι里面ἔσωθεν却δὲ满了γέμουσιν死人的νεκρῶν骨头ὀστέων和καὶ一切πάσης不洁。ἀκαθαρσίας
你们ὑμεῖς也καὶ是这样，οὕτως外面ἔξωθεν固然μὲν在人面前τοῖς ἀνθρώποις显得φαίνεσθε公义，δίκαιοι里面ἔσωθεν却δέ满了ἐστε μεστοὶ伪善ὑποκρίσεως和καὶ不法。ἀνομίας
你们ὑμῖν文士γραμματεῖς和καὶ法利赛人，Φαρισαῖοι伪善者，ὑποκριταί要遭殃了！Οὐαὶ因为ὅτι你们建造οἰκοδομεῖτε先知的τῶν προφητῶν坟墓，τοὺς τάφους装饰κοσμεῖτε义人的τῶν δικαίων墓，τὰ μνημεῖα
并且καὶ说：λέγετε‘若Εἰ我们ἤμεθα在ἐν我们ἡμῶν祖宗的τῶν πατέρων日子，ταῖς ἡμέραις我们必不οὐκ ἂν会ἤμεθα和他们αὐτῶν在ἐν先知的τῶν προφητῶν血上τῷ αἵματι有分。’κοινωνοὶ
这样，ὥστε你们就μαρτυρεῖτε给自己ἑαυτοῖς作见证，μαρτυρεῖτε你们是ἐστε那些τῶν杀害φονευσάντων先知的人的τοὺς προφήτας子孙。υἱοί
你们ὑμεῖς去填满πληρώσατε你们ὑμῶν祖宗的τῶν πατέρων量吧！τὸ μέτρον
蛇啊，ὄφεις毒蛇的ἐχιδνῶν子孙啊！γεννήματα你们怎能πῶς逃脱φύγητε盖恩纳的τῆς γεέννης审判呢？ἀπὸ τῆς κρίσεως
所以，διὰ τοῦτο看哪，ἰδοὺ我ἐγὼ差遣ἀποστέλλω先知、προφήτας智慧人σοφοὺς和καὶ文士γραμματεῖς到πρὸς你们这里，ὑμᾶς他们中间αὐτῶν有的ἐξ你们要杀害、ἀποκτενεῖτε钉十字架；σταυρώσετε有的ἐξ αὐτῶν你们要在ἐν你们的ὑμῶν会堂里ταῖς συναγωγαῖς鞭打，μαστιγώσετε从ἀπὸ一城πόλεως追逼到διώξετε εἰς另一城；πόλιν
好让ὅπως地上ἐπὶ τῆς γῆς所流ἐκχυννόμενον一切πᾶν公义的δίκαιον血，αἷμα都归到ἔλθῃ你们身上，ἐφ’ ὑμᾶς从ἀπὸ义人τοῦ δικαίου亚伯的Ἅβελ血，τοῦ αἵματος直到ἕως你们在ἐφονεύσατε圣所τοῦ ναοῦ和καὶ祭坛τοῦ θυσιαστηρίου之间μεταξὺ所杀的ὃν ἐφονεύσατε比利家的Βαραχίου儿子υἱοῦ撒迦利亚的Ζαχαρίου血。τοῦ αἵματος
实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们，ὑμῖν这一切ταῦτα πάντα都要临到ἥξει ἐπὶ这ταύτην世代身上。τὴν γενεὰν
耶路撒冷！Ἰερουσαλὴμ耶路撒冷！Ἰερουσαλήμ你这杀害ἡ ἀποκτείνουσα先知、τοὺς προφήτας又用石头打死καὶ λιθοβολοῦσα那些被差到τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς你这里来的人的！αὐτήν我ἠθέλησα多少次ποσάκις愿意ἠθέλησα聚集ἐπισυναγαγεῖν你的σου儿女，τὰ τέκνα好像ὃν τρόπον母鸡ὄρνις把ἐπισυνάγει自己的αὐτῆς小鸡τὰ νοσσία聚集在ἐπισυνάγει翅膀τὰς πτέρυγας底下，ὑπὸ你们却καὶ不οὐκ愿意！ἠθελήσατε
看哪，ἰδοὺ你们的ὑμῶν家ὁ οἶκος被撇下ἀφίεται给你们，ὑμῖν成了荒凉的。ἔρημος
因为γὰρ我告诉λέγω你们，ὑμῖν从ἀπ’今以后，ἄρτι你们ἴδητε绝不οὐ μή会看见ἴδητε我，με直到ἕως ἂν你们说：εἴπητε‘愿那ὁ在ἐν主的κυρίου名里ὀνόματι来的ἐρχόμενος受祝福！’”Εὐλογημένος