ouai · 要遭殃了、唉

意思

ouai (οὐαί) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “要遭殃了、唉”.

“唉！”：悲叹或警告的呼喊，宣告要临到的灾祸。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 哀叹或警告的呼声。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

有祸了！悲伤或警告的呼喊。与‘向’连用，宣告某人要遭灾祸。在启示录中也作名词：“第一个祸”。

• “你们文士和法利赛人……要遭殃了！” 马太福音 23:13马太福音 23:23
• 路加福音 6 章的祸，与幸福相对 路加福音 6:24路加福音 6:25
• “那把人子交出去的人要遭殃了！” 马太福音 26:24马太福音 18:7
• “我若不传好消息，我就有祸了！” 哥林多前书 9:16
• 启示录的祸 启示录 8:13启示录 9:12启示录 18:10

我们如何翻译

‘有祸了’ 29 次（路加福音 6:24-25；哥林多前书 9:16；启示录 8:13），‘要遭殃了’ 13 次，主要在马太福音（“哥拉汛啊，你要遭殃了！”，11:21；23:13）。在启示录 9:12，它是名词，作“第一个祸已经过去”“两个祸”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 有祸了 ×29
• 要遭殃了 ×13
• 祸 ×4

出现在哪里

• 马太福音×13
• 马可福音×2
• 路加福音×15
• 哥林多前书×1
• 犹大书×1
• 启示录×14

• 马太福音 11:21

  “哥拉汛啊，你要遭殃了！伯赛大啊，你要遭殃了！因为在你们中间所行的奇迹，如果行在推罗和西顿，早就在麻布和灰中改变心意了。

• 马太福音 18:7

  世界要遭殃了，因为那些绊脚石！因为绊脚石必然会来，但绊脚石借着他而来的那人要遭殃了！

• 马太福音 23:13

  但你们文士和法利赛人，伪善者，要遭殃了！因为你们当着人面前关上天的王国，你们自己不进去，正要进去的人，你们也不让他们进去。

• 马太福音 23:15

  你们文士和法利赛人，伪善者，要遭殃了！因为你们走遍海和陆地，为要使一个人成为归附者，等他成了，你们就使他成为盖恩纳的儿子，比你们还要加倍。

• 马太福音 23:16

  你们瞎眼的领路人要遭殃了！你们说：‘凡指着圣所起誓的，那不算什么；凡指着圣所的金子起誓的，他就必须遵守。’

• 马太福音 23:23

  你们文士和法利赛人，伪善者，要遭殃了！因为你们把薄荷、莳萝和孜然献上十分之一，却撇下了律法上更重要的事，就是公正、怜悯和忠信；这些是本来应当做的，那些也不可撇下。

• 马太福音 23:25

  你们文士和法利赛人，伪善者，要遭殃了！因为你们洗净杯和盘的外面，里面却满了抢夺和放纵。

• 马太福音 23:27

  你们文士和法利赛人，伪善者，要遭殃了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面固然显得好看，里面却满了死人的骨头和一切不洁。

• 马太福音 23:29

  你们文士和法利赛人，伪善者，要遭殃了！因为你们建造先知的坟墓，装饰义人的墓，

• 马太福音 24:19

  在那些日子，怀孕的和奶孩子的要遭殃了！

• 马太福音 26:24

  人子固然要去了，正如指着他所写的；但那把人子交出去的人要遭殃了！那人若没有生下来，对他倒好。”

• 马可福音 13:17

  但在那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！

• 马可福音 14:21

  因为人子固然要去，正如指着他所写的；但那借着他人子被交出去的人有祸了！那人若没有生下来，对他倒好。”

• 路加福音 6:24

  但是你们富足的人有祸了！因为你们已经得了你们的安慰。

• 路加福音 6:25

  你们现在饱足的人有祸了！因为你们将要饥饿。现在欢笑的人有祸了！因为你们将要哀恸哭泣。

• 路加福音 6:26

  众人都说你们好话的时候，你们有祸了！因为他们的祖先也是这样对待假先知的。

• 路加福音 10:13

  哥拉汛啊，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的奇迹若行在推罗和西顿，他们早就坐在麻布和灰中改变心意了。

• 路加福音 11:42

  但是你们法利赛人有祸了！因为你们把薄荷、芸香和各样菜蔬献上十分之一，却忽略了公正和神的爱；这些是应当做的，那些也不可忽略。

• 路加福音 11:43

  你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的首位，和在市集上受人的问候。

• 路加福音 11:44

  你们有祸了！因为你们像那些看不出来的坟墓，人们在上面走却不知道。”

• 路加福音 11:46

  他说：“你们律法专家也有祸了！因为你们把难以背负的重担加在人身上，而你们自己连你们的一个指头也不碰那些重担。

• 路加福音 11:47

  你们有祸了！因为你们建造先知们的坟墓，而你们的祖先杀了他们。

• 路加福音 11:52

  你们律法专家有祸了！因为你们拿走了知识的钥匙；自己不进去，正要进去的人，却阻止了。”

• 路加福音 17:1

  他对他的门徒说：“绊脚石不来，是不可能的；但绊脚石借着谁来，谁就有祸了！

• 路加福音 21:23

  在那些日子，怀孕的和哺乳的妇女有祸了！因为将有大困苦临到这地，也有愤怒临到这民。

• 路加福音 22:22

  因为人子固然要照着所定的去，但那人有祸了，人子是借着他被交出的！”

• 哥林多前书 9:16

  因为我若传好消息，我没有可夸口的，因为急迫压在我身上；因为我若不传好消息，我就有祸了！

• 犹大书 1:11

  他们有祸了！因为他们走了该隐的道路，又为了工价涌进了巴兰的迷误，并且在可拉的反抗中灭亡了。

• 启示录 8:13

  我观看，并且听见一只鹰在天空中间飞翔，大声说：“住在地上的人有祸了！有祸了！有祸了！因为那三位将要吹号的天使的其余号声！”

• 启示录 9:12

  第一个祸已经过去；看哪，这些事以后还有两个祸要来。

• 启示录 11:14

  第二个祸已经过去；看哪，第三个祸很快就来了。

• 启示录 12:12

  所以，诸天和住在其中的人，你们要快乐吧！地和海有祸了！因为魔鬼怀着大烈怒下到你们那里，知道他所有的时候不多了。”

• 启示录 18:10

  因怕她所受的折磨，远远地站着，说：“有祸了！有祸了！大城巴比伦，强大的城啊，因为在一小时之内，你的审判就来到了！”

• 启示录 18:16

  说：“有祸了！有祸了！那大城，她曾穿着细麻布、紫色和朱红色的衣服，又用金子、宝石和珍珠装饰着；

• 启示录 18:19

  他们把尘土撒在自己头上，哭泣哀恸，喊着说：“有祸了！有祸了！这大城，凡在海上有船的人都在她那里因她的富足发了财，因为在一小时之内，她就变为荒凉了！”

另外还有 11 次。