犹大书 1:11

“他们有祸了!因为他们走了该隐的道路,又为了工价涌进了巴兰的迷误,并且在可拉的反抗中灭亡了。”

犹大书 1:11 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

11

主题 · 创世记 4:8

前往创世记 4:8

犹大书说到“该隐的道路”;创世记 4:8 记载该隐杀了他的兄弟。

两段经文中出现同一个词。

  • ΚάϊνKainG2535קַיִןkayinH7014“该隐”

主题 · 民数记 16:1-3

前往民数记 16:1-3

犹大书说到“可拉的反抗”;民数记 16 记载可拉怎样起来反抗摩西和亚伦。

两段经文中出现同一个词。

  • ΚόρεKoreG2879קֹרַחkorajH7141“可拉”

主题 · 民数记 22:7

前往民数记 22:7

犹大书说到为了工价而有的“巴兰的迷误”;在民数记 22:7 中,摩押和米甸的长老带着占卜的报酬到巴兰那里去。

两段经文中出现同一个词。

  • ΒαλαὰμBalaamG903בִּלְעָםbilamH1109“巴兰”

犹大书 1:11,逐字对照

有祸了!οὐαὶouai

要遭殃了、唉

“唉!”:悲叹或警告的呼喊,宣告要临到的灾祸。

“ouai”还出现在哪里
他们走了ἐπορεύθησανeporeuthēsan

行事

以某种方式生活。

“eporeuthēsan”还出现在哪里
该隐的ΚάϊνKain

该隐

该隐:亚当和夏娃的长子,杀了他的弟弟亚伯。斯特朗:与表示“矛”的词同形。

“Kain”还出现在哪里
道路,ὁδῷhodōi

道路

从一地到另一地所走的路,或路程本身。

“hodōi”还出现在哪里
为了工价μισθοῦmisthou

工钱

做工所得的钱。

“misthou”还出现在哪里
涌进了ἐξεχύθησανexechythēsan

浇灌

丰丰富富地浇灌,如浇灌圣灵。

“exechythēsan”还出现在哪里
巴兰的ΒαλαὰμBalaam

巴兰

巴兰:比珥的儿子,为了钱财想要咒诅以色列的先知。斯特朗:意思是“外国人”。

“Balaam”还出现在哪里
迷误,πλάνῃplanēi

迷惑、错谬

欺骗、错谬。

“planēi”还出现在哪里
可拉的ΚόρεKore

可拉

可拉:利未人,以斯哈的儿子,带头反抗摩西和亚伦(民数记 16)。斯特朗:意思是“冰”。

“Kore”还出现在哪里
反抗中ἀντιλογίᾳantilogiai

反抗

与人作对、悖逆。

“antilogiai”还出现在哪里
灭亡了。ἀπώλοντοapōlonto

灭亡

死,或永远与神隔绝。

“apōlonto”还出现在哪里

翻译注释

让人想起创世记 4、民数记 22-24 和民数记 16。

背景

10但这些人亵渎他们不知道的一切;而他们像没有理性的动物一样凭本能明白的一切,在这些事上他们被毁灭。

11 · 本节(见上)

12这些人是你们爱宴中的污点,毫无畏惧地一同宴乐,牧养自己;是被风刮走的无水的云;是秋天不结果子、死了两次、被连根拔起的树;

阅读犹大书 1全章

使用方法