12
这些人οὗτοί是εἰσιν你们ὑμῶν爱宴中ἐν ταῖς ἀγάπαις的污点，οἱ σπιλάδες毫无畏惧地ἀφόβως一同宴乐，συνευωχούμενοι牧养ποιμαίνοντες自己；ἑαυτοὺς是被ὑπὸ风ἀνέμων刮走的παραφερόμεναι无水的ἄνυδροι云；νεφέλαι是秋天φθινοπωρινὰ不结果子、ἄκαρπα死了两次、δὶς ἀποθανόντα被连根拔起的ἐκριζωθέντα树；δένδρα
犹大书 1:12
在应用中研读“这些人是你们爱宴中的污点，毫无畏惧地一同宴乐，牧养自己；是被风刮走的无水的云；是秋天不结果子、死了两次、被连根拔起的树；”
下方附希腊文原文
犹大书 1:12，逐字对照
- 是εἰσινeisin
是
是：说明人或物是什么。
“eisin”还出现在哪里- 爱宴中ἀγάπαιςagapais
爱
舍己寻求别人益处的爱，如神的爱。
“agapais”还出现在哪里- 的污点，σπιλάδεςspilades
污点、礁石
污点：斑点、污迹；也指水下隐藏的礁石。
“spilades”还出现在哪里- 毫无畏惧地ἀφόβωςaphobōs
没有惧怕
没有惧怕地、无所畏惧。
“aphobōs”还出现在哪里- 一同宴乐，συνευωχούμενοιsyneuōchoumenoi
一同宴乐
一同宴乐：和别人一起吃喝享乐。
“syneuōchoumenoi”还出现在哪里- 牧养ποιμαίνοντεςpoimainontes
牧养
像看羊的人一样带领、照顾百姓。
“poimainontes”还出现在哪里- 风ἀνέμωνanemōn
风
风。
“anemōn”还出现在哪里- 刮走的παραφερόμεναιparapheromenai
被带走
被风或人推走。
“parapheromenai”还出现在哪里- 无水的ἄνυδροιanydroi
无水的
没有水的、干旱的。
“anydroi”还出现在哪里- 云；νεφέλαιnephelai
云
云、云彩。
“nephelai”还出现在哪里- 是秋天φθινοπωρινὰphthinopōrina
秋天的
秋天的：属于秋末、收成以后的季节的。
“phthinopōrina”还出现在哪里- 不结果子、ἄκαρπαakarpa
不结果实的
不结果子的、无果的。
“akarpa”还出现在哪里- 死了两次、δὶςdis
两次
两次；也指两倍。
“dis”还出现在哪里- 死了两次、ἀποθανόνταapothanonta
死
停止活着：身体生命的终结。
“apothanonta”还出现在哪里- 被连根拔起的ἐκριζωθένταekrizōthenta
连根拔出
连根拔起。
“ekrizōthenta”还出现在哪里- 树；δένδραdendra
树
树。
“dendra”还出现在哪里
翻译注释
“爱宴”：信徒们像兄弟一样一同吃的饭。“污点”：也可以是“隐藏的礁石”。
背景
11他们有祸了！因为他们走了该隐的道路，又为了工价涌进了巴兰的迷误，并且在可拉的反抗中灭亡了。
12 · 本节（见上）
13是海里狂暴的波浪，泛起自己羞耻的泡沫；是游荡的星，黑暗的幽暗已经为他们永远保存着。