parapherō · 挪开、带走

意思

parapherō (παραφέρω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “挪开、带走”.

把东西挪开，拿走；也指带往别处。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 使之过去。
2. 被风或人推走。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 刮走 ×1
• 就把挪去 ×1
• 把挪去吧 ×1
• 被带走 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马可福音×1
• 路加福音×1
• 希伯来书×1
• 犹大书×1

• 马可福音 14:36

  他说：“阿爸，父啊，在你凡事都能；把这杯从我这里挪去吧！然而不是照我所愿意的，而是照你所愿意的。”

• 路加福音 22:42

  说：“父啊，你若愿意，就把这杯从我这里挪去；然而不要成就我的意思，只要成就你的意思。”

• 希伯来书 13:9

  你们不要被各样和陌生的教导带走；因为心靠恩典得坚固是好的，不是靠食物；那些在其中行走的人并没有得益处。

• 犹大书 1:12

  这些人是你们爱宴中的污点，毫无畏惧地一同宴乐，牧养自己；是被风刮走的无水的云；是秋天不结果子、死了两次、被连根拔起的树；