9
你们不要μὴ被παραφέρεσθε各样ποικίλαις和καὶ陌生的ξέναις教导διδαχαῖς带走；παραφέρεσθε因为γὰρ心τὴν καρδίαν靠恩典χάριτι得坚固βεβαιοῦσθαι是好的，καλὸν不是οὐ靠食物；βρώμασιν那些οἱ在其中ἐν οἷς行走的人περιπατοῦντες并没有οὐκ得益处。ὠφελήθησαν
希伯来书 13:9
在应用中研读“你们不要被各样和陌生的教导带走；因为心靠恩典得坚固是好的，不是靠食物；那些在其中行走的人并没有得益处。”
下方附希腊文原文
希伯来书 13:9，逐字对照
- 被παραφέρεσθεparapheresthe
被带走
被风或人推走。
“parapheresthe”还出现在哪里- 各样ποικίλαιςpoikilais
各样的
各种各样的。
“poikilais”还出现在哪里- 陌生的ξέναιςxenais
陌生人
从别地来、不属本地的人；或陌生的事。
“xenais”还出现在哪里- 教导διδαχαῖςdidachais
教导
教导、所教的道理。
“didachais”还出现在哪里- 心καρδίανkardian
心
心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。
“kardian”还出现在哪里- 靠恩典χάριτιchariti
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“chariti”还出现在哪里- 得坚固βεβαιοῦσθαιbebaiousthai
证实、坚固
证实，使确定；使坚固。
“bebaiousthai”还出现在哪里- 是好的，καλὸνkalon
美好
好看的。
“kalon”还出现在哪里- 靠食物；βρώμασινbrōmasin
食物
食物。
“brōmasin”还出现在哪里- 行走的人περιπατοῦντεςperipatountes
行走
用脚一步一步地从一处到另一处。
“peripatountes”还出现在哪里- 得益处。ὠφελήθησανōphelēthēsan
有益、帮助
帮助、有益处。
“ōphelēthēsan”还出现在哪里
翻译注释
“食物”：大概是指关于洁净与不洁食物的规定，或礼仪上的饮食。