pherō · 带、拿来

意思

pherō (φέρω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “带、拿来”.

、背着。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 拿来，带来。
2. 植物结果子，人的生命也是如此。
3. 忍耐地承受沉重或难受的事。
4. 被带动，如被风或圣灵感动。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

带、拿来、背负；也指结出（果子）和忍受。被动语态是被带着走，被风或被灵推动。许多复合词出于这个动词，如 προσφέρω（献上，G4374）。

• 把人带到耶稣那里 马可福音 2:3马可福音 9:19
• 背负重担：十字架、辱骂 路加福音 23:26希伯来书 13:13
• 结果子 约翰福音 15:5马可福音 4:8
• 被灵带着或被风漂去 彼得后书 1:21使徒行传 27:15
• 托住万有 希伯来书 1:3

我们如何翻译

按宾语而不同：‘拿’ 9 次，‘带到’ 7 次，‘带着’ 7 次，‘带来’等；结果子时作‘结’ 8 次（约翰福音 15:5）；背负时作‘背着’‘背负’（路加福音 23:26；希伯来书 13:13）；“人被圣灵带着”（彼得后书 1:21），被风吹走的船作“我们就任它漂去”（使徒行传 27:15）；在希伯来书 1:3 作“托住万有”。没有一个中文动词能涵盖这一切用法。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 拿 ×9
• 结 ×8
• 带到 ×7
• 带着 ×7
• 把带来 ×3
• 把带进 ×2
• 提出 ×2
• 牵来 ×2
• 产出 ×1
• 他们带 ×1
• 其他 ×24

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×4
• 马可福音×15
• 路加福音×4
• 约翰福音×17
• 使徒行传×10
• 罗马书×1
• 提摩太后书×1
• 希伯来书×5
• 彼得前书×1
• 彼得后书×5
• 约翰二书×1
• 启示录×2

• 马太福音 14:11

  他的头放在盘子上被拿来，被交给那女孩，她就拿去给她的母亲。

• 马太福音 14:18

  他说：“把它们拿到这里给我。”

• 马太福音 17:17

  耶稣回答说：“唉，不信又扭曲的世代啊！我要和你们在一起到什么时候呢？我要容忍你们到什么时候呢？把他带到这里给我。”

• 马可福音 1:32

  到了傍晚，太阳落下的时候，人们把所有患病的和被恶鬼附身的都带到他那里。

• 马可福音 2:3

  有人带着一个瘫痪的人来到他那里，由四个人抬着。

• 马可福音 4:8

  有的落在好土里，就结出果实，往上长而且增多，并且产出：有的三十倍，有的六十倍，有的一百倍。”

• 马可福音 6:27

  王立刻打发一个卫兵去，吩咐他拿来他的头。他就去，在监里斩了他的头，

• 马可福音 6:28

  把他的头放在盘子里拿来，把它给了那女孩，那女孩又把它给了她的母亲。

• 马可福音 7:32

  有人把一个说话困难的聋子带到他那里，求他按手在他身上。

• 马可福音 8:22

  他们来到伯赛大。有人把一个瞎子带到他那里，求他摸他。

• 马可福音 9:17

  群众中有一个人回答他：“老师，我带了我的儿子到你这里来，他有一个哑的灵；

• 马可福音 9:19

  他回答他们说：“唉，不信的世代啊！我和你们在一起要到几时呢？我容忍你们要到几时呢？把他带到我这里来吧！”

• 马可福音 9:20

  他们就把他带到他那里。灵一看见他，立刻使他剧烈抽搐，他倒在地上，打滚，口吐白沫。

• 马可福音 11:2

  对他们说：“你们往你们对面的村子里去，一进去，立刻就会找到一匹拴着的驴驹，还没有人坐过的；把它解开，牵来。

• 马可福音 11:7

  他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的外衣搭在它上面，他就坐在上面。

• 马可福音 12:15

  他知道他们的伪善，就对他们说：“你们为什么考验我？拿一个德纳里翁来给我看。”

• 马可福音 12:16

  他们就拿来了。他对他们说：“这像和铭文是谁的？”他们对他说：“凯撒的。”

• 马可福音 15:22

  他们带他到各各他那地方，翻译出来就是“头骨之地”。

• 路加福音 5:18

  看哪，有些男人用床抬着一个人，他是瘫痪的；他们想要把他抬进去，放在他面前。

• 路加福音 15:23

  把那头养肥的牛犊牵来，宰了，我们来吃，来欢庆吧，

• 路加福音 23:26

  他们把他带走的时候，抓住一个古利奈人西门，他正从乡下来，就把十字架放在他身上，叫他背着跟在耶稣后面。

• 路加福音 24:1

  在一周的第一天，一大清早，她们带着所预备的香料来到坟墓那里。

• 约翰福音 2:8

  他对他们说：“现在舀出一些，送给宴席总管。”他们就送去了。

• 约翰福音 4:33

  于是门徒彼此说：“难道有人拿了东西给他吃吗？”

• 约翰福音 12:24

  实在，实在，我告诉你们：一粒麦子若不落在地里死了，它就仍旧是单独的一粒；但若死了，就结出许多果子来。

• 约翰福音 15:2

  凡在我里面不结果子的枝子，他就除去它；凡结果子的，他就把它修剪干净，好让它结更多的果子。

• 约翰福音 15:4

  你们要留在我里面，我也留在你们里面。正如枝子若不留在葡萄树上，凭着自己就不能结果子；你们若不留在我里面，也照样不能。

• 约翰福音 15:5

  我就是葡萄树，你们是枝子。留在我里面的，我也留在他里面，这人就结许多果子；因为离了我，你们什么都不能做。

• 约翰福音 15:8

  我父因此得了荣耀：就是你们结许多果子，并且成为我的门徒。

• 约翰福音 15:16

  不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并且指派你们，好让你们去结果子，而且你们的果子留存，好让你们以我的名向父无论求什么，他就赐给你们。

• 约翰福音 18:29

  于是彼拉多出来，到外面他们那里说：“你们对这人提出什么控告？”

• 约翰福音 19:39

  那先前夜里到他那里去过的尼哥底母也来了，带着没药和沉香的混合物，约一百利特拉。

• 约翰福音 20:27

  然后他对多马说：“把你的指头伸到这里来，看看我的手；把你的手伸过来，放进我的肋旁；不要成为不信的人，而要成为信的人。”

• 约翰福音 21:10

  耶稣对他们说：“把你们刚打到的鱼拿些来。”

• 约翰福音 21:18

  实在，实在，我告诉你：你年轻的时候，你自己束腰，并且在你想要的地方走动；但你老了的时候，你要伸出你的手，别人要给你束腰，把你带到你不愿意去的地方。”

• 使徒行传 2:2

  忽然从天上发出响声，好像一阵猛烈的风吹过，充满了他们所坐的整个房子。

• 使徒行传 4:34

  因为他们中间没有一个缺乏的人，因为凡是田地或房屋的主人，都卖了，把所卖之物的价钱带来，

• 使徒行传 4:37

  他有一块田地，把它卖了，把钱带来，并放在使徒们的脚前。

• 使徒行传 5:2

  他从价钱中私自留下了一部分，妻子也知道这事；他把一部分拿来，放在使徒们的脚前。

• 使徒行传 5:16

  耶路撒冷四周各城的许多人也聚集来，带着病人和被不洁的灵搅扰的人，他们全都被治好了。

另外还有 26 次。