13
所以，Διὸ要束上ἀναζωσάμενοι你们ὑμῶν心思的τῆς διανοίας腰，τὰς ὀσφύας保持清醒，νήφοντες要完全τελείως寄望于ἐλπίσατε ἐπὶ在ἐν耶稣Ἰησοῦ弥赛亚Χριστοῦ启示的时候ἀποκαλύψει要带给φερομένην你们的ὑμῖν恩典。τὴν χάριν
彼得前书 1:13
在应用中研读“所以，要束上你们心思的腰，保持清醒，要完全寄望于在耶稣弥赛亚启示的时候要带给你们的恩典。”
下方附希腊文原文
彼得前书 1:13，逐字对照
- 所以，ΔιὸDio
因此
因此、所以。
“Dio”还出现在哪里- 要束上ἀναζωσάμενοιanazōsamenoi
束上腰
束上腰：用带子把衣服束起来，准备行动。
“anazōsamenoi”还出现在哪里- 心思的διανοίαςdianoias
心思、悟性
心思、意念、理解力。
“dianoias”还出现在哪里- 腰，ὀσφύαςosphyas
腰
腰。“束腰”就是准备做工或上路。
“osphyas”还出现在哪里- 保持清醒，νήφοντεςnēphontes
保持清醒
保持清醒：头脑清醒、警觉。
“nēphontes”还出现在哪里- 要完全τελείωςteleiōs
完全
完全地、全然。
“teleiōs”还出现在哪里- 寄望于ἐλπίσατεelpisate
盼望
盼望，把盼望放在某事或某人身上。
“elpisate”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 启示的时候ἀποκαλύψειapokalypsei
启示
启示、显明。
“apokalypsei”还出现在哪里- 要带给φερομένηνpheromenēn
带来
拿来，带来。
“pheromenēn”还出现在哪里- 恩典。χάρινcharin
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“charin”还出现在哪里
翻译注释
“束上……腰”：把长衣用腰带束起来，以便工作或奔跑；也就是说，要作好准备。
背景
12他们得了启示：他们所服务的这些事，不是为自己，而是为你们；这些事现在已经借着那些靠着从天上差来的圣灵向你们传好消息的人报给你们了；天使渴望细看这些事。
13 · 本节（见上）
14作为顺从的儿女，不要使自己合乎你们从前在无知中所有的欲望，