14
作为ὡς顺从的ὑπακοῆς儿女，τέκνα不要μὴ使自己合乎συσχηματιζόμενοι你们ὑμῶν从前πρότερον在ἐν无知中τῇ ἀγνοίᾳ所有的ταῖς欲望，ἐπιθυμίαις
彼得前书 1:14
在应用中研读“作为顺从的儿女，不要使自己合乎你们从前在无知中所有的欲望，”
彼得引用经上的话：在一切品行上要成为神圣，因为我是圣的神圣彼得：行事为人要圣洁，因为召你们的是圣洁的纯洁
下方附希腊文原文
彼得前书 1:14，逐字对照
- 顺从的ὑπακοῆςhypakoēs
顺从
顺从：听了之后照着去做。
“hypakoēs”还出现在哪里- 儿女，τέκναtekna
儿女
由父母所生的人，或某家族、某民族的后代。
“tekna”还出现在哪里- 使自己合乎συσχηματιζόμενοιsyschēmatizomenoi
效法
效法、模成：取某物的样式，照它的模样。
“syschēmatizomenoi”还出现在哪里- 从前πρότερονproteron
先前的
先前、以前；从前的。
“proteron”还出现在哪里- 无知中ἀγνοίᾳagnoiai
无知
不知道、无知。
“agnoiai”还出现在哪里- 欲望，ἐπιθυμίαιςepithymiais
贪欲
想要所禁止的，坏的私欲。
“epithymiais”还出现在哪里