约翰福音 15:2

“凡在我里面不结果子的枝子，他就除去它；凡结果子的，他就把它修剪干净，好让它结更多的果子。”
约翰福音 15:2 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

凡πᾶν在ἐν我里面ἐμοὶ不μὴ结φέρον果子的καρπὸν枝子，κλῆμα他就除去αἴρει它；αὐτό凡πᾶν结φέρον果子的，τὸ καρπὸν他就把它αὐτὸ修剪干净，καθαίρει好让它ἵνα结φέρῃ更多的πλείονα果子。καρπὸν

结φέρονpheron

结果

植物结果子，人的生命也是如此。

果子的καρπὸνkarpon

成果

人生命或行为的结果。

枝子，κλῆμαklēma

枝子

葡萄树的枝子。

他就除去αἴρειairei

除去

把东西或人从原处带走、除去。

修剪干净，καθαίρειkathairei

修剪、洁净

洁净；说到葡萄树时是修剪，好结更多的果子。

更多的πλείοναpleiona

更加

大大地，多次，越发。

“修剪干净”原文就是“洁净”，这个词也用来指修剪葡萄树；它和15:3的“干净”相呼应。

1“我就是真葡萄树，我父是农夫。

2 · 本节（见上）

3你们因我对你们所讲的话语，已经是干净的了。