26
他们把他ἀπήγαγον αὐτόν带走的时候，ὡς ἀπήγαγον抓住ἐπιλαβόμενοι一个τινα古利奈人Κυρηναῖον西门，Σίμωνά他正从ἀπ’乡下ἀγροῦ来，ἐρχόμενον就把十字架τὸν σταυρὸν放在ἐπέθηκαν他身上，αὐτῷ叫他φέρειν背着φέρειν跟在ὄπισθεν耶稣τοῦ Ἰησοῦ后面。ὄπισθεν
路加福音 23:26
在应用中研读“他们把他带走的时候，抓住一个古利奈人西门，他正从乡下来，就把十字架放在他身上，叫他背着跟在耶稣后面。”
下方附希腊文原文
路加福音 23:26，逐字对照
- 他们把他ἀπήγαγονapēgagon
带走
把人带走，如押解囚犯。
“apēgagon”还出现在哪里- 抓住ἐπιλαβόμενοιepilabomenoi
抓住
揪住人，或逮捕。
“epilabomenoi”还出现在哪里- 古利奈人ΚυρηναῖονKyrēnaion
古利奈人
古利奈人：来自北非城市古利奈的人。
“Kyrēnaion”还出现在哪里- 西门，ΣίμωνάSimōna
西门
西门：新约里好几个人的名字。最常提到的是西门彼得；还有十二门徒之一的奋锐党人西门、耶稣的弟弟西门、古利奈人西门、长大麻风的西门、一个法利赛人、撒玛利亚的术士、约帕的硝皮匠，以及以斯加略犹大的父亲。
“Simōna”还出现在哪里- 乡下ἀγροῦagrou
乡下
城外的田野。
“agrou”还出现在哪里- 来，ἐρχόμενονerchomenon
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“erchomenon”还出现在哪里- 就把十字架σταυρὸνstauron
十字架
罗马人用来钉死刑犯的木架。
“stauron”还出现在哪里- 放在ἐπέθηκανepethēkan
放上
把东西压在人身上，如担子。
“epethēkan”还出现在哪里- 叫他φέρεινpherein
带来
拿来，带来。
“pherein”还出现在哪里- 跟在ὄπισθενopisthen
在后面
从后面、在后面。
“opisthen”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
古利奈人西门背十字架
并排对照
路加福音 23:26
26他们把他带走的时候，抓住一个古利奈人西门，他正从乡下来，就把十字架放在他身上，叫他背着跟在耶稣后面。
32他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就强迫这人背他的十字架。
21他们强迫一个路过的人——古利奈人西门，亚历山大和鲁孚的父亲，他正从乡下来——去背他的十字架。
背景
阅读路加福音 23全章小组查经：路加福音 23
1. 经文说了什么
彼拉多怎样说耶稣？群众要求什么？他们释放了谁？（第13-25节）
2. 是什么意思
耶稣在十字架上说：“父啊，赦免他们，因为他们所做的，他们不晓得”（第34节）。他对其中一个犯人说了什么？（第39-43节）
3. 我怎样活出来
耶稣为虐待他的人求赦免（第34节）。今天对伤害过你的人，你可以为他祝愿什么好事？