他们αὐτῶν全体ἅπαν τὸ πλῆθος起来，ἀναστὰν把他αὐτὸν带到ἤγαγον ἐπὶ彼拉多τὸν Πιλᾶτον面前。ἐπὶ
他们就δὲ开始ἤρξαντο控告κατηγορεῖν他，αὐτοῦ说：λέγοντες“我们发现εὕραμεν这个人Τοῦτον误导διαστρέφοντα我们的ἡμῶν民族，τὸ ἔθνος禁止κωλύοντα给διδόναι凯撒Καίσαρι纳税，φόρους又καὶ说λέγοντα自己αὑτὸν是εἶναι弥赛亚，χριστὸν是王。”βασιλέα
彼拉多ὁ Πιλᾶτος问ἠρώτησεν他说：αὐτὸν λέγων“你Σὺ是εἶ犹太人的τῶν Ἰουδαίων王吗？”ὁ βασιλεὺς他ὁ回答ἀποκριθεὶς他说：αὐτῷ ἔφη“是你说的。”Σὺ λέγεις
彼拉多ὁ Πιλᾶτος对πρὸς众大祭司τοὺς ἀρχιερεῖς和καὶ群众τοὺς ὄχλους说：εἶπεν“我εὑρίσκω查不出Οὐδὲν εὑρίσκω这τούτῳ人τῷ ἀνθρώπῳ有ἐν什么罪状。”αἴτιον
他们οἱ却δὲ更加坚持ἐπίσχυον说：λέγοντες“他Ἀνασείει煽动Ἀνασείει民众，τὸν λαὸν在καθ’全ὅλης犹太τῆς Ἰουδαίας教导，διδάσκων从ἀπὸ加利利τῆς Γαλιλαίας开始，ἀρξάμενος直到ἕως这里。”ὧδε
彼拉多Πιλᾶτος听见了，ἀκούσας就问ἐπηρώτησεν这人ὁ ἄνθρωπος是不是εἰ ἐστιν加利利人。Γαλιλαῖός
他知道ἐπιγνοὺς他是ἐστὶν属ἐκ希律Ἡρῴδου管辖的，τῆς ἐξουσίας就把他ἀνέπεμψεν αὐτὸν送到ἀνέπεμψεν πρὸς希律那里；Ἡρῴδην那几天ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις他αὐτὸν也καὶ在ὄντα ἐν耶路撒冷。Ἱεροσολύμοις
希律ὁ Ἡρῴδης看见ἰδὼν耶稣，τὸν Ἰησοῦν就很λίαν欢喜，ἐχάρη因为γὰρ他ἦν很久以来ἐξ ἱκανῶν χρόνων就想要θέλων见ἰδεῖν他，αὐτὸν因为διὰ τὸ听见了ἀκούειν关于περὶ他的事，αὐτοῦ并且καὶ希望ἤλπιζέν看见ἰδεῖν由他ὑπ’ αὐτοῦ行出的γινόμενον什么τι记号。σημεῖον
他用ἐν许多ἱκανοῖς话λόγοις问ἐπηρώτα他，αὐτὸν他αὐτὸς却δὲ什么也οὐδὲν没有回答ἀπεκρίνατο他。αὐτῷ
众大祭司οἱ ἀρχιερεῖς和καὶ文士οἱ γραμματεῖς站在那里，εἱστήκεισαν极力εὐτόνως控告κατηγοροῦντες他。αὐτοῦ
希律ὁ Ἡρῴδης和σὺν他的αὐτοῦ士兵τοῖς στρατεύμασιν也καὶ藐视ἐξουθενήσας他，αὐτὸν嘲弄他，ἐμπαίξας给他穿上περιβαλὼν华丽的λαμπρὰν衣服，ἐσθῆτα把他αὐτὸν送回ἀνέπεμψεν给彼拉多。τῷ Πιλάτῳ
希律ὅ τε Ἡρῴδης和καὶ彼拉多ὁ Πιλᾶτος就在ἐν那αὐτῇ天τῇ ἡμέρᾳ彼此μετ’ ἀλλήλων成了ἐγένοντο朋友；φίλοι因为γὰρ他们从前προϋπῆρχον彼此πρὸς αὑτούς是ὄντες仇敌。ἐν ἔχθρᾳ
彼拉多Πιλᾶτος召集了συγκαλεσάμενος众大祭司、τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ首领们τοὺς ἄρχοντας和καὶ民众，τὸν λαὸν
对他们说：εἶπεν πρὸς αὐτούς“你们把Προσηνέγκατέ这τοῦτον人τὸν ἄνθρωπον带到Προσηνέγκατέ我这里来，μοι说他ὡς使ἀποστρέφοντα民众τὸν λαόν背离；ἀποστρέφοντα看哪，ἰδοὺ我ἐγὼ在ἐνώπιον你们ὑμῶν面前ἐνώπιον审问了，ἀνακρίνας并没有οὐθὲν在ἐν这人τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ身上ἐν查出εὗρον你们所控告ὧν κατηγορεῖτε他的κατ’ αὐτοῦ罪状；αἴτιον
而且ἀλλ’希律Ἡρῴδης也没有οὐδὲ查出，因为γὰρ他把ἀνέπεμψεν他αὐτὸν送回ἀνέπεμψεν我们这里来了。πρὸς ἡμᾶς看哪，ἰδοὺ他αὐτῷ并没有οὐδὲν做过ἐστὶν πεπραγμένον该死的事。ἄξιον θανάτου
所以οὖν惩戒παιδεύσας他以后，αὐτὸν我就要释放他。”ἀπολύσω
每逢节期，他必须给他们释放一个人。
他们齐声παμπληθεὶ喊叫Ἀνέκραγον说：λέγοντες“除掉Αἶρε这个人！τοῦτον给我们ἡμῖν释放ἀπόλυσον巴拉巴！”τὸν Βαραββᾶν
这人ὅστις是ἦν因为διὰ城里ἐν τῇ πόλει发生的γενομένην一场τινὰ暴动στάσιν和καὶ杀人的事φόνον被关在βληθεὶς ἐν监狱里的。τῇ φυλακῇ
彼拉多ὁ Πιλᾶτος因为想要θέλων释放ἀπολῦσαι耶稣，τὸν Ἰησοῦν又πάλιν对他们说话。προσεφώνησεν
他们οἱ却δὲ一直喊着ἐπεφώνουν说：λέγοντες“钉十字架！Σταύρου把他αὐτόν钉十字架！”σταύρου
他ὁ第三次τρίτον对他们说：εἶπεν πρὸς αὐτούς“这人οὗτος到底γὰρ做了ἐποίησεν什么Τί恶事呢？κακὸν我在他ἐν αὐτῷ身上ἐν查不出οὐδὲν εὗρον该死的θανάτου罪状。αἴτιον所以οὖν惩戒παιδεύσας他以后，αὐτὸν我就要释放他。”ἀπολύσω
他们οἱ却δὲ大声φωναῖς μεγάλαις催逼，ἐπέκειντο要求αἰτούμενοι把他αὐτὸν钉十字架；σταυρωθῆναι他们的αὐτῶν声音αἱ φωναὶ就占了上风。κατίσχυον
彼拉多Πιλᾶτος就判决ἐπέκρινεν照γενέσθαι他们所求的τὸ αἴτημα αὐτῶν成就。γενέσθαι
他释放了ἀπέλυσεν他们所要求的ὃν ᾐτοῦντο那个τὸν因διὰ暴动στάσιν和καὶ杀人φόνον被关在βεβλημένον监狱里的人，εἰς φυλακὴν却把τὸν δὲ耶稣Ἰησοῦν交出去，παρέδωκεν任凭τῷ他们的αὐτῶν意思。θελήματι
他们把他ἀπήγαγον αὐτόν带走的时候，ὡς ἀπήγαγον抓住ἐπιλαβόμενοι一个τινα古利奈人Κυρηναῖον西门，Σίμωνά他正从ἀπ’乡下ἀγροῦ来，ἐρχόμενον就把十字架τὸν σταυρὸν放在ἐπέθηκαν他身上，αὐτῷ叫他φέρειν背着φέρειν跟在ὄπισθεν耶稣τοῦ Ἰησοῦ后面。ὄπισθεν
有一大群πολὺ πλῆθος民众τοῦ λαοῦ和καὶ妇女γυναικῶν跟着Ἠκολούθει他，αὐτῷ她们αἳ为他αὐτόν捶胸ἐκόπτοντο哀哭。καὶ ἐθρήνουν
耶稣ὁ Ἰησοῦς转过身来στραφεὶς对πρὸς她们αὐτὰς说：εἶπεν“耶路撒冷的Ἰερουσαλήμ女儿们，Θυγατέρες不要μὴ为ἐπ’我ἐμέ哭，κλαίετε倒要πλὴν为ἐφ’自己ἑαυτὰς哭，κλαίετε也要καὶ为ἐπὶ你们的ὑμῶν儿女τὰ τέκνα哭。
因为ὅτι看哪，ἰδοὺ日子ἡμέραι要到，ἔρχονται在那些日子ἐν αἷς人们要说：ἐροῦσιν‘不能生育的、αἱ στεῖραι καὶ没有οὐκ生养过的αἳ ἐγέννησαν腹αἱ κοιλίαι和καὶ没有οὐκ哺育过的οἳ ἔθρεψαν乳房，μαστοὶ是幸福的！’Μακάριαι
那时，τότε人们要ἄρξονται开始ἄρξονται对τοῖς大山ὄρεσιν说：λέγειν‘倒在Πέσετε我们身上吧！’ἐφ’ ἡμᾶς对τοῖς小山βουνοῖς说：λέγειν‘遮盖Καλύψατε我们吧！’ἡμᾶς
因为ὅτι他们ποιοῦσιν若εἰ在ἐν青翠的τῷ ὑγρῷ树上ξύλῳ做ποιοῦσιν这些事，ταῦτα在ἐν枯干的树上τῷ ξηρῷ要发生γένηται什么呢？”τί
另外ἕτεροι还有καὶ两个δύο罪犯κακοῦργοι也被καὶ带去，Ἤγοντο要和σὺν他αὐτῷ一同σὺν处死。ἀναιρεθῆναι
他们ἦλθον到了ὅτε ἦλθον那个叫τὸν καλούμενον“头骨”Κρανίον的地方，ἐπὶ τὸν τόπον就在那里ἐκεῖ把他αὐτὸν钉十字架，ἐσταύρωσαν也把καὶ那两个τοὺς罪犯κακούργους钉十字架，ἐσταύρωσαν一个ὃν在ἐκ右边，δεξιῶν一个ὃν在ἐξ左边。ἀριστερῶν
耶稣ὁ Ἰησοῦς说：ἔλεγεν“父啊，Πάτερ赦免ἄφες他们，αὐτοῖς因为γὰρ他们οἴδασιν不οὐ知道οἴδασιν自己在ποιοῦσιν做什么。”τί ποιοῦσιν他们拈阄ἔβαλον κλήρους分διαμεριζόμενοι他的αὐτοῦ衣服。τὰ ἱμάτια
民众ὁ λαὸς站在那里εἱστήκει观看。θεωρῶν首领们οἱ ἄρχοντες也καὶ嗤笑他，ἐξεμυκτήριζον说：λέγοντες“他救了ἔσωσεν别人，Ἄλλους这人若εἰ οὗτός是ἐστιν神的τοῦ θεοῦ弥赛亚，ὁ χριστὸς是那被拣选的，ὁ ἐκλεκτός让他σωσάτω救σωσάτω自己吧！”ἑαυτόν
士兵οἱ στρατιῶται也καὶ戏弄ἐνέπαιξαν他，αὐτῷ上前来προσερχόμενοι把酸酒ὄξος递给προσφέροντες他，αὐτῷ
说：λέγοντες“你若Εἰ σὺ是εἶ犹太人的τῶν Ἰουδαίων王，ὁ βασιλεὺς就救σῶσον你自己吧！”σεαυτόν
在他αὐτῷ上方ἐπ’还有ἦν καὶ一行题字：ἐπιγραφὴ“这是οὗτος犹太人的τῶν Ἰουδαίων王。”Ὁ βασιλεὺς
被挂着的κρεμασθέντων罪犯中τῶν κακούργων有一个Εἷς亵渎ἐβλασφήμει他，αὐτόν说：λέγων“你不是Οὐχὶ σὺ εἶ弥赛亚吗？ὁ χριστός救σῶσον你自己σεαυτὸν和καὶ我们吧！”ἡμᾶς
另一个ὁ ἕτερος回应，ἀποκριθεὶς责备ἐπιτιμῶν他αὐτῷ说：ἔφη“你σὺ既然ὅτι是εἶ在ἐν同样的τῷ αὐτῷ判决之下，κρίματι连Οὐδὲ神τὸν θεόν也不Οὐδὲ惧怕吗？φοβῇ
我们ἡμεῖς受刑是公正的，δικαίως因为γὰρ我们所受的ἀπολαμβάνομεν与我们所做的ὧν ἐπράξαμεν相称；ἄξια但δὲ这人οὗτος没有做过οὐδὲν ἔπραξεν什么不正当的事。”ἄτοπον
他又καὶ说：ἔλεγεν“耶稣啊，Ἰησοῦ你ἔλθῃς在ἐν你的σου王国里τῇ βασιλείᾳ来到ἔλθῃς的时候，ὅταν求你记念μνήσθητί我！”μου
他对他说：καὶ εἶπεν αὐτῷ“实在，Ἀμήν我告诉λέγω你，σοι今天σήμερον你要ἔσῃ和我μετ’ ἐμοῦ同在ἔσῃ乐园里。”ἐν τῷ παραδείσῳ
那时ἦν已经ἤδη约ὡσεὶ第六个ἕκτη时辰，ὥρα全ὅλην地τὴν γῆν都ἐφ’黑暗了，σκότος ἐγένετο直到ἕως第九个ἐνάτης时辰；ὥρας
日头τοῦ ἡλίου失去光芒；ἐκλιπόντος圣所的τοῦ ναοῦ幔子τὸ καταπέτασμα从当中μέσον裂开了。ἐσχίσθη
耶稣ὁ Ἰησοῦς大声φωνῇ μεγάλῃ呼喊φωνήσας说：εἶπεν“父啊，Πάτερ我把παρατίθεμαι我的μου灵τὸ πνεῦμά交在παρατίθεμαι εἰς你σου手里。”χεῖράς说了εἰπὼν这话，τοῦτο气就断了。ἐξέπνευσεν
百夫长ὁ ἑκατοντάρχης看见Ἰδὼν所发生的事，τὸ γενόμενον就荣耀ἐδόξαζεν神，τὸν θεὸν说：λέγων“这人ὁ ἄνθρωπος οὗτος真Ὄντως是ἦν义人！”δίκαιος
聚集来συμπαραγενόμενοι看这景象的ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην所有πάντες群众οἱ ὄχλοι看见了θεωρήσαντες所发生的事，τὰ γενόμενα都捶着τύπτοντες胸τὰ στήθη回去了。ὑπέστρεφον
所有πάντες认识他的人，οἱ γνωστοὶ αὐτῷ和καὶ从ἀπὸ加利利τῆς Γαλιλαίας跟着他来的συνακολουθοῦσαι αὐτῷ妇女们，γυναῖκες αἱ都远远地μακρόθεν站着，εἱστήκεισαν看着ὁρῶσαι这些事。ταῦτα
看哪，ἰδοὺ有一个人ἀνὴρ名叫ὀνόματι约瑟，Ἰωσὴφ是ὑπάρχων议员，βουλευτὴς是个良善ἀγαθὸς公义的καὶ δίκαιος人。ἀνὴρ
这人οὗτος不οὐκ曾附和ἦν συγκατατεθειμένος他们的αὐτῶν决议τῇ βουλῇ和καὶ行为。τῇ πράξει他是从ἀπὸ犹太人的τῶν Ἰουδαίων一座城πόλεως亚利马太Ἁριμαθαίας来的，ἀπὸ他ὃς一向等候προσεδέχετο神的τοῦ θεοῦ王国。τὴν βασιλείαν
这人οὗτος去见προσελθὼν彼拉多，τῷ Πιλάτῳ求ᾐτήσατο耶稣的τοῦ Ἰησοῦ身体。τὸ σῶμα
他把它αὐτὸ取下来，καθελὼν用细麻布σινδόνι裹好，ἐνετύλιξεν把他αὐτὸν安放在ἔθηκεν凿出来的λαξευτῷ坟墓里，ἐν μνήματι那里οὗ从来οὔπω没有人οὐκ οὐδεὶς被安放过。ἦν κείμενος
那日ἡμέρα是ἦν预备日，παρασκευῆς沙巴特σάββατον将要开始了。ἐπέφωσκεν
那些αἱ从ἐκ加利利τῆς Γαλιλαίας和他αὐτῷ一同来的ἦσαν συνεληλυθυῖαι妇女们γυναῖκες αἵτινες跟在后面，κατακολουθήσασαι看见了ἐθεάσαντο坟墓τὸ μνημεῖον和καὶ他的αὐτοῦ身体τὸ σῶμα怎样ὡς安放。ἐτέθη
她们回去，ὑποστρέψασαι预备了ἡτοίμασαν香料ἀρώματα和καὶ香膏。μύρα在沙巴特τὸ σάββατον她们就照着κατὰ命令τὴν ἐντολήν安息了。ἡσύχασαν