路加福音 23:28

“耶稣转过身来对她们说：“耶路撒冷的女儿们，不要为我哭，倒要为自己哭，也要为你们的儿女哭。”
路加福音 23:28 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

耶稣ὁ Ἰησοῦς转过身来στραφεὶς对πρὸς她们αὐτὰς说：εἶπεν“耶路撒冷的Ἰερουσαλήμ女儿们，Θυγατέρες不要μὴ为ἐπ’我ἐμέ哭，κλαίετε倒要πλὴν为ἐφ’自己ἑαυτὰς哭，κλαίετε也要καὶ为ἐπὶ你们的ὑμῶν儿女τὰ τέκνα哭。

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

转过身来στραφεὶςstrapheis

转身

回过身向某人。

说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

“耶路撒冷的ἸερουσαλήμIerousalēm

耶路撒冷

女儿们，ΘυγατέρεςThygateres

爱女

亲切地称“女儿”，或一城的居民。

哭，κλαίετεklaiete

哭

哭、哭泣。

儿女τέκναtekna

儿女

由父母所生的人，或某家族、某民族的后代。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
撒母耳记下 5:6 列王纪上 8:1 路加福音 2:22 使徒行传 1:8

27有一大群民众和妇女跟着他，她们为他捶胸哀哭。

28 · 本节（见上）

29因为看哪，日子要到，在那些日子人们要说：‘不能生育的、没有生养过的腹和没有哺育过的乳房，是幸福的！’