称为ἡ λεγομένη逾越节的Πάσχα无酵饼节ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων近了。Ἤγγιζεν
众大祭司οἱ ἀρχιερεῖς和καὶ文士οἱ γραμματεῖς在想办法ἐζήτουν怎样τὸ πῶς除掉ἀνέλωσιν他，αὐτόν因为γὰρ他们惧怕ἐφοβοῦντο民众。τὸν λαόν
撒旦Σατανᾶς进入了Εἰσῆλθεν εἰς那称为τὸν καλούμενον以斯加略的Ἰσκαριώτην犹大，Ἰούδαν他ὄντα是ὄντα十二个门徒中的ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα一个。ἐκ τοῦ
他去ἀπελθὼν跟τοῖς众大祭司ἀρχιερεῦσιν和καὶ守卫长στρατηγοῖς商量συνελάλησεν怎样τὸ πῶς把他αὐτόν交给παραδῷ他们。αὐτοῖς
他们就καὶ很欢喜，ἐχάρησαν并且καὶ约定συνέθεντο给δοῦναι他αὐτῷ银子。ἀργύριον
他就καὶ答应了，ἐξωμολόγησεν并且καὶ寻找ἐζήτει好机会，εὐκαιρίαν要趁ἄτερ众人ὄχλου不在的时候ἄτερ把他αὐτὸν交给τοῦ παραδοῦναι他们。αὐτοῖς
无酵饼的τῶν ἀζύμων日子ἡ ἡμέρα到了，Ἦλθεν在这一天ᾗ逾越节的羊羔τὸ πάσχα必须ἔδει被宰杀。θύεσθαι
他打发ἀπέστειλεν彼得Πέτρον和καὶ约翰，Ἰωάννην说：εἰπών“你们去Πορευθέντες为我们ἡμῖν预备ἑτοιμάσατε逾越节的晚餐，τὸ πάσχα好让我们ἵνα吃。”φάγωμεν
他们οἱ对他说：εἶπαν αὐτῷ“你要θέλεις我们ἑτοιμάσωμεν在哪里Ποῦ预备呢？”ἑτοιμάσωμεν
他ὁ对他们说：εἶπεν αὐτοῖς“看哪，Ἰδοὺ你们ὑμῶν进εἰσελθόντων城εἰς τὴν πόλιν的时候，εἰσελθόντων会有一个人ἄνθρωπος拿着βαστάζων一罐κεράμιον水ὕδατος迎面遇见συναντήσει你们，ὑμῖν你们要跟着ἀκολουθήσατε他，αὐτῷ到εἰς他所进的εἰς ἣν εἰσπορεύεται那家里去。τὴν οἰκίαν
你们要对ἐρεῖτε那家的τῆς οἰκίας主人τῷ οἰκοδεσπότῃ说：ἐρεῖτε‘老师ὁ διδάσκαλος对你说：Λέγει σοι客房τὸ κατάλυμα在哪里？Ποῦ ἐστιν我要在那里ὅπου和μετὰ我的μου门徒τῶν μαθητῶν一起吃φάγω逾越节的晚餐。’τὸ πάσχα
他就κἀκεῖνος会指给δείξει你们ὑμῖν一间摆设好了的ἐστρωμένον大μέγα楼房，ἀνάγαιον你们就在那里ἐκεῖ预备。”ἑτοιμάσατε
他们去了，ἀπελθόντες所遇见的εὗρον正如καθὼς他对他们αὐτοῖς所说的，εἰρήκει他们就καὶ预备了ἡτοίμασαν逾越节的晚餐。τὸ πάσχα
时候ἡ ὥρα到了，ὅτε ἐγένετο他ἀνέπεσεν坐席，ἀνέπεσεν使徒们οἱ ἀπόστολοι也καὶ和σὺν他αὐτῷ一同坐席。σὺν
他对他们说：εἶπεν πρὸς αὐτούς“我ἐπεθύμησα极其Ἐπιθυμίᾳ渴望ἐπεθύμησα在πρὸ τοῦ我με受苦παθεῖν以前，πρὸ和μεθ’你们ὑμῶν吃φαγεῖν这τοῦτο逾越节的晚餐。τὸ πάσχα
因为γὰρ我告诉λέγω你们，ὑμῖν我绝不会οὐ μὴ吃φάγω它，αὐτὸ直到ἕως ὅτου它在ἐν神的τοῦ θεοῦ王国里τῇ βασιλείᾳ得成全。”πληρωθῇ
他接过δεξάμενος杯来，ποτήριον祝谢了，εὐχαριστήσας说：εἶπεν“你们拿Λάβετε这个，τοῦτο在你们中间εἰς ἑαυτούς分了吧。διαμερίσατε
因为γὰρ我告诉λέγω你们，ὑμῖν从ἀπὸ今以后，τοῦ νῦν我绝不οὐ μὴ喝πίω葡萄树的τῆς ἀμπέλου产物，ἀπὸ τοῦ γενήματος直到ἕως οὗ神的τοῦ θεοῦ王国ἡ βασιλεία来到。”ἔλθῃ
他又拿起καὶ λαβὼν饼来，ἄρτον祝谢了，εὐχαριστήσας掰开，ἔκλασεν递给ἔδωκεν他们，αὐτοῖς说：λέγων“这Τοῦτό是ἐστιν我的μου身体，τὸ σῶμά为你们ὑπὲρ ὑμῶν所给的；τὸ διδόμενον你们要这样做，τοῦτο ποιεῖτε为的是εἰς记念ἀνάμνησιν我。”τὴν ἐμὴν
饭后μετὰ τὸ δειπνῆσαι也照样καὶ ὡσαύτως拿起杯来，τὸ ποτήριον说：λέγων“这Τοῦτο杯τὸ ποτήριον是用ἐν我的μου血τῷ αἵματί所立的新καινὴ盟约，ἡ διαθήκη为ὑπὲρ你们ὑμῶν流出来的。τὸ ἐκχυννόμενον
然而πλὴν看哪，ἰδοὺ那交出παραδιδόντος我的人的τοῦ με手ἡ χεὶρ和我μετ’ ἐμοῦ一同在μετ’桌子上。ἐπὶ τῆς τραπέζης
因为ὅτι人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου固然μὲν要照着κατὰ所定的τὸ ὡρισμένον去，πορεύεται但πλὴν那ἐκείνῳ人τῷ ἀνθρώπῳ有祸了，οὐαὶ人子是借着δι’他οὗ被交出的！”παραδίδοται
他们就καὶ αὐτοὶ开始ἤρξαντο彼此πρὸς ἑαυτοὺς议论，συζητεῖν他们中间ἐξ αὐτῶν究竟ἄρα谁τίς会是εἴη那将要ὁ μέλλων做这事的。τοῦτο πράσσειν
他们中间ἐν αὐτοῖς又καὶ起了Ἐγένετο争论：φιλονεικία他们哪一个τίς αὐτῶν被看为δοκεῖ是εἶναι最大的。μείζων
他ὁ对他们说：εἶπεν αὐτοῖς“列国的τῶν ἐθνῶν君王Οἱ βασιλεῖς统治κυριεύουσιν他们，αὐτῶν那些οἱ对他们αὐτῶν掌权的ἐξουσιάζοντες被称为καλοῦνται恩主。εὐεργέται
但δὲ你们ὑμεῖς不是οὐχ这样；οὕτως反而ἀλλ’你们中间ἐν ὑμῖν最大的ὁ μείζων要像γινέσθω ὡς最年轻的，ὁ νεώτερος为首的ὁ ἡγούμενος要像ὡς服务的人。ὁ διακονῶν
因为γὰρ哪一个τίς更大？μείζων是坐席的，ὁ ἀνακείμενος还是ἢ服务的？ὁ διακονῶν不是οὐχὶ坐席的吗？ὁ ἀνακείμενος但δὲ我ἐγὼ在ἐν你们ὑμῶν中间μέσῳ却是εἰμι如同ὡς服务的人。ὁ διακονῶν
你们Ὑμεῖς是ἐστε在ἐν我所受的μου考验中τοῖς πειρασμοῖς始终διαμεμενηκότες与我μετ’ ἐμοῦ同在的人。οἱ
我也κἀγὼ把王国βασιλείαν指定给διατίθεμαι你们，ὑμῖν正如καθὼς我的μου父ὁ πατήρ指定给διέθετό我王国一样，μοι
使你们ἵνα在ἐν我μου王国里τῇ βασιλείᾳ在ἐπὶ我的μου桌子上τῆς τραπέζης吃ἔσθητε喝，καὶ πίνητε并且καὶ坐在καθήσεσθε宝座上，ἐπὶ θρόνων审判κρίνοντες以色列τοῦ Ἰσραήλ十二δώδεκα支派。τὰς φυλὰς
西门，Σίμων西门，Σίμων看哪，ἰδοὺ撒旦ὁ Σατανᾶς已经要求得到ἐξῃτήσατο你们，ὑμᾶς好筛τοῦ σινιάσαι你们像ὡς筛麦子一样。τὸν σῖτον
但δὲ我ἐγὼ已经为περὶ你σοῦ祈求，ἐδεήθην好叫ἵνα你的σου信心ἡ πίστις不至于μὴ失去；ἐκλίπῃ你σύ回转以后，ποτε ἐπιστρέψας要坚固στήρισον你的σου兄弟。”τοὺς ἀδελφούς
他ὁ对他说：εἶπεν αὐτῷ“主啊，Κύριε我εἰμι已经准备好ἕτοιμός和你μετὰ σοῦ一同μετὰ去πορεύεσθαι坐监，εἰς φυλακὴν也καὶ去εἰς死。”θάνατον
他ὁ说：εἶπεν“彼得，Πέτρε我告诉Λέγω你，σοι今天σήμερον鸡ἀλέκτωρ不会οὐ叫，φωνήσει直到ἕως你三次τρίς否认ἀπαρνήσῃ认识εἰδέναι我。”με
他又Καὶ对他们说：εἶπεν αὐτοῖς“我差ἀπέστειλα你们ὑμᾶς出去，ἀπέστειλα不带ἄτερ钱袋、βαλλαντίου καὶ口袋πήρας καὶ和鞋ὑποδημάτων的时候，Ὅτε你们缺少过ὑστερήσατε什么吗？”μή τινος他们οἱ说：εἶπαν“什么也没有。”Οὐθενός
他εἶπεν对他们说：αὐτοῖς“但Ἀλλὰ现在，νῦν有ἔχων钱袋的，ὁ βαλλάντιον要带着；ἀράτω口袋πήραν也καὶ一样；ὁμοίως没有的，ὁ μὴ ἔχων要卖πωλησάτω外衣τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ买ἀγορασάτω剑。μάχαιραν
因为γὰρ我告诉λέγω你们，ὑμῖν这τοῦτο经上所写的τὸ γεγραμμένον‘他被算在ἐλογίσθη不法的人ἀνόμων当中’μετὰ这句话，τό必须δεῖ应验τελεσθῆναι在ἐν我身上；ἐμοί因为γὰρ关于περὶ我的事τὸ ἐμοῦ也καὶ要成就了。”τέλος ἔχει
他们οἱ说：εἶπαν“主啊，Κύριε看哪，ἰδοὺ这里ὧδε有两把δύο剑。”μάχαιραι他ὁ对他们说：εἶπεν αὐτοῖς“够了。”Ἱκανόν ἐστιν
他出来，ἐξελθὼν照κατὰ往常τὸ ἔθος往εἰς橄榄山τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν去，ἐπορεύθη门徒οἱ μαθηταί也καὶ跟着ἠκολούθησαν他。αὐτῷ
到了γενόμενος那地方，ἐπὶ τοῦ τόπου他就对他们说：εἶπεν αὐτοῖς“你们要祷告，Προσεύχεσθε免得μὴ进入εἰσελθεῖν诱惑。”εἰς πειρασμόν
他αὐτὸς离开ἀπεσπάσθη他们ἀπ’ αὐτῶν约有ὡσεὶ扔一块石头λίθου那么远，βολήν就跪下θεὶς τὰ γόνατα祷告，προσηύχετο
说：λέγων“父啊，Πάτερ你若εἰ愿意，βούλει就把παρένεγκε这τοῦτο杯τὸ ποτήριον从ἀπ’我这里ἐμοῦ挪去；παρένεγκε然而πλὴν不要μὴ成就γινέσθω我的μου意思，τὸ θέλημά只要ἀλλὰ成就你的意思。”τὸ σὸν γινέσθω
从ἀπ’天上οὐρανοῦ来的一位天使ἄγγελος向他αὐτῷ显现，ὤφθη加给他力量。ἐνισχύων αὐτόν
他在γενόμενος ἐν极度痛苦中，ἀγωνίᾳ祷告προσηύχετο更加恳切，ἐκτενέστερον他的汗ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ变得ἐγένετο像ὡσεὶ大滴的θρόμβοι血αἵματος滴καταβαίνοντες在ἐπὶ地上。τὴν γῆν
他祷告完了，ἀπὸ τῆς προσευχῆς起来，ἀναστὰς回到ἐλθὼν πρὸς门徒那里，τοὺς μαθητὰς见εὗρεν他们αὐτοὺς因为ἀπὸ忧愁τῆς λύπης都睡着了，κοιμωμένους
就对他们说：εἶπεν αὐτοῖς“你们为什么Τί睡觉呢？καθεύδετε起来ἀναστάντες祷告，προσεύχεσθε免得ἵνα μὴ进入εἰσέλθητε εἰς诱惑。”πειρασμόν
他αὐτοῦ还在Ἔτι说话的时候，λαλοῦντος看哪，ἰδοὺ来了一群人，ὄχλος那称为ὁ λεγόμενος犹大的，Ἰούδας十二个门徒中的τῶν δώδεκα一个，εἷς走在προήρχετο他们αὐτούς前头，προήρχετο走近ἤγγισεν耶稣，τῷ Ἰησοῦ要亲φιλῆσαι他。αὐτόν
耶稣Ἰησοῦς对他说：εἶπεν αὐτῷ“犹大，Ἰούδα你是用παραδίδως亲吻φιλήματι来交出παραδίδως人子吗？”τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου
在他周围的人οἱ περὶ αὐτὸν看见ἰδόντες将要发生的事，τὸ ἐσόμενον就说：εἶπαν“主啊，Κύριε我们πατάξομεν用ἐν剑μαχαίρῃ砍吗？”εἰ πατάξομεν
他们中间ἐξ αὐτῶν有一个人εἷς τις砍了ἐπάταξεν大祭司的τοῦ ἀρχιερέως奴隶τὸν δοῦλον一下，ἐπάταξεν削掉了ἀφεῖλεν他的αὐτοῦ右τὸ δεξιόν耳。τὸ οὖς
耶稣ὁ Ἰησοῦς回应ἀποκριθεὶς说：εἶπεν“到此为止吧！”Ἐᾶτε ἕως τούτου就摸ἁψάμενος那耳朵，τοῦ ὠτίου治好了ἰάσατο他。αὐτόν
耶稣Ἰησοῦς对πρὸς那些冲着他ἐπ’ αὐτὸν来的τοὺς παραγενομένους众大祭司、ἀρχιερεῖς καὶ圣殿的τοῦ ἱεροῦ守卫长στρατηγοὺς和καὶ长老们πρεσβυτέρους说：εἶπεν“你们带着μετὰ剑μαχαιρῶν和καὶ棍棒ξύλων出来，ἐξήλθατε像Ὡς对付ἐπὶ强盗一样吗？λῃστὴν
我天天καθ’ ἡμέραν同你们μεθ’ ὑμῶν在ἐν圣殿里τῷ ἱερῷ的时候，ὄντος μου你们没有οὐκ伸手ἐξετείνατε τὰς χεῖρας攻击ἐπ’我；ἐμέ但ἀλλ’这是αὕτη ἐστὶν你们的ὑμῶν时候，ἡ ὥρα也是καὶ黑暗的τοῦ σκότους权柄。”ἡ ἐξουσία
他们抓住Συλλαβόντες他，αὐτὸν把他带走，ἤγαγον带进εἰσήγαγον大祭司的τοῦ ἀρχιερέως家里；εἰς τὴν οἰκίαν彼得ὁ Πέτρος远远地μακρόθεν跟着。ἠκολούθει
他们在ἐν院子τῆς αὐλῆς当中μέσῳ生了περιαψάντων火，πῦρ一同坐下，συγκαθισάντων彼得ὁ Πέτρος也坐在ἐκάθητο他们αὐτῶν中间。μέσος
有一个τις使女παιδίσκη看见ἰδοῦσα他αὐτὸν坐在καθήμενον火光τὸ φῶς旁边，πρὸς就定睛ἀτενίσασα看着ἀτενίσασα他αὐτῷ说：εἶπεν“这个人οὗτος也Καὶ跟σὺν他αὐτῷ在一起过。”ἦν
彼得ὁ却否认δὲ ἠρνήσατο说：λέγων“妇人，γύναι我不Οὐκ认识οἶδα他。”αὐτόν
过了μετὰ不久，βραχὺ另一个人ἕτερος看见ἰδὼν他，αὐτὸν说：ἔφη“你σὺ也Καὶ是εἶ他们中间的。”ἐξ αὐτῶν彼得ὁ Πέτρος说：ἔφη“你这人，Ἄνθρωπε我不οὐκ是！”εἰμί
约过了διαστάσης ὡσεὶ一个μιᾶς小时，ὥρας又有一个人ἄλλος τις极力地διϊσχυρίζετο说：λέγων“这个人οὗτος确实Ἐπ’ ἀληθείας也καὶ和μετ’他αὐτοῦ在一起过，ἦν因为γὰρ他也καὶ是ἐστιν加利利人。”Γαλιλαῖός
彼得ὁ Πέτρος说：εἶπεν“你这人，Ἄνθρωπε我不οὐκ知道οἶδα你说的是什么。”ὃ λέγεις他αὐτοῦ还ἔτι在说话的时候，λαλοῦντος鸡ἀλέκτωρ当即παραχρῆμα就叫了。ἐφώνησεν
主ὁ κύριος转过身来，στραφεὶς看着ἐνέβλεψεν彼得，τῷ Πέτρῳ彼得ὁ Πέτρος就想起ὑπεμνήσθη主τοῦ κυρίου对他αὐτῷ说过的ὡς εἶπεν话：τοῦ λόγου“今天σήμερον鸡ἀλέκτορα叫φωνῆσαι以前，Πρὶν你要三次τρίς否认ἀπαρνήσῃ我。”με
他就καὶ到外面去ἐξελθὼν ἔξω痛哭。ἔκλαυσεν πικρῶς
那些看守οἱ συνέχοντες他的人οἱ ἄνδρες αὐτὸν戏弄ἐνέπαιζον他，αὐτῷ打他。δέροντες
又καὶ蒙住他περικαλύψαντες αὐτὸν问他ἐπηρώτων说：λέγοντες“你说预言吧！Προφήτευσον打παίσας你的σε是ἐστιν谁？”τίς ὁ
他们还καὶ说了ἔλεγον许多πολλὰ别的ἕτερα亵渎的话βλασφημοῦντες攻击εἰς他。αὐτόν
天ἡμέρα一亮，ὡς ἐγένετο民的τοῦ λαοῦ长老团，τὸ πρεσβυτέριον包括τε众大祭司ἀρχιερεῖς和καὶ文士，γραμματεῖς就聚集起来，συνήχθη把他αὐτὸν带到ἀπήγαγον他们的αὐτῶν议会里，εἰς τὸ συνέδριον
说：λέγοντες“你若Εἰ σὺ是εἶ弥赛亚，ὁ χριστός就告诉εἰπὸν我们！”ἡμῖν他对他们说：εἶπεν αὐτοῖς“我若Ἐὰν告诉εἴπω你们，ὑμῖν你们绝不οὐ μὴ会相信；πιστεύσητε
我若ἐὰν问你们，ἐρωτήσω你们绝不οὐ μὴ会回答。ἀποκριθῆτε
但δὲ从ἀπὸ今以后，τοῦ νῦν人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου要坐ἔσται καθήμενος在ἐκ神τοῦ θεοῦ大能的τῆς δυνάμεως右边。”δεξιῶν
他们都πάντες说：εἶπαν“那么οὖν你Σὺ是εἶ神的τοῦ θεοῦ儿子吗？”ὁ υἱὸς他ὁ对他们πρὸς αὐτοὺς说：ἔφη“你们说Ὑμεῖς λέγετε我是。”ἐγώ εἰμι
他们οἱ说：εἶπαν“我们还ἔτι ἔχομεν需要χρείαν什么Τί见证呢？μαρτυρίας因为γὰρ我们ἠκούσαμεν亲自αὐτοὶ从ἀπὸ他αὐτοῦ口中τοῦ στόματος听见了。”ἠκούσαμεν