他又拿起καὶ λαβὼν饼来,ἄρτον祝谢了,εὐχαριστήσας掰开,ἔκλασεν递给ἔδωκεν他们,αὐτοῖς说:λέγων“这Τοῦτό是ἐστιν我的μου身体,τὸ σῶμά为你们ὑπὲρ ὑμῶν所给的;τὸ διδόμενον你们要这样做,τοῦτο ποιεῖτε为的是εἰς记念ἀνάμνησιν我。”τὴν ἐμὴν
暗引 · 哥林多前书 11:23-25
前往哥林多前书 11:23-25保罗和路加所记晚餐的话几乎一样:“你们要这样做,为的是记念我”和“这杯是用我的血所立的新盟约”,马太和马可没有这样的说法。
两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。
- ἄρτονartonG740ἄρτονartonG740“饼”
- εὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168εὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168“感谢”
- ἔκλασενeklasenG2806ἔκλασενeklasenG2806“掰开(饼)”
- ἀνάμνησινanamnēsinG364ἀνάμνησινanamnēsinG364“记念”
- ποτήριονpotērionG4221ποτήριονpotērionG4221“杯”
- καινὴkainēG2537καινὴkainēG2537“新的”
- διαθήκηdiathēkēG1242διαθήκηdiathēkēG1242“盟约”