路加福音 22:19

“他又拿起饼来,祝谢了,掰开,递给他们,说:“这是我的身体,为你们所给的;你们要这样做,为的是记念我。””

路加福音 22:19 · 直接译自希腊文
在应用中研读

最后的晚餐上,耶稣说这杯是用他的血所立的新约信实

下方附希腊文原文

19

暗引 · 哥林多前书 11:23-25

前往哥林多前书 11:23-25

保罗和路加所记晚餐的话几乎一样:“你们要这样做,为的是记念我”和“这杯是用我的血所立的新盟约”,马太和马可没有这样的说法。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἄρτονartonG740ἄρτονartonG740“饼”
  • εὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168εὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168“感谢”
  • ἔκλασενeklasenG2806ἔκλασενeklasenG2806“掰开(饼)”
  • ἀνάμνησινanamnēsinG364ἀνάμνησινanamnēsinG364“记念”
  • ποτήριονpotērionG4221ποτήριονpotērionG4221“杯”
  • καινὴkainēG2537καινὴkainēG2537“新的”
  • διαθήκηdiathēkēG1242διαθήκηdiathēkēG1242“盟约”

路加福音 22:19,逐字对照

他又拿起λαβὼνlabōn

拿

用手拿起东西,或从别人那里拿走。

“labōn”还出现在哪里
饼来,ἄρτονarton

饼

用面粉烤成的饼,是最基本的食物。

“arton”还出现在哪里
祝谢了,εὐχαριστήσαςeucharistēsas

感谢、祝谢

感谢、献上感谢。

“eucharistēsas”还出现在哪里
掰开,ἔκλασενeklasen

掰开

掰开饼。

“eklasen”还出现在哪里
递给ἔδωκενedōken

给

把东西白白给人,作为礼物。

“edōken”还出现在哪里
说:λέγωνlegōn

说

用言语向人表达。

“legōn”还出现在哪里
是ἐστινestin

是

是:说明人或物是什么。

“estin”还出现在哪里
身体,σῶμάsōma

身体

人在肉身方面,无论活着或死了。

“sōma”还出现在哪里
你们要这样做,ποιεῖτεpoieite

做

做出一个行动,或造成一个结果。

“poieite”还出现在哪里
记念ἀνάμνησινanamnēsin

记念

记念、纪念。

“anamnēsin”还出现在哪里
我。ἐμὴνemēn

我的

我的、属于我的。

“emēn”还出现在哪里

翻译注释· 关于抄本

有些古代的抄本没有从“为你们所给的”到第20节末的话。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

最后的晚餐

马太福音 26:26-29马可福音 14:22-25

并排对照

路加福音 22:14-20

14时候到了,他坐席,使徒们也和他一同坐席。 15他对他们说:“我极其渴望在我受苦以前,和你们吃这逾越节的晚餐。 16因为我告诉你们,我绝不会吃它,直到它在神的王国里得成全。” 17他接过杯来,祝谢了,说:“你们拿这个,在你们中间分了吧。 18因为我告诉你们,从今以后,我绝不喝葡萄树的产物,直到神的王国来到。” 19他又拿起饼来,祝谢了,掰开,递给他们,说:“这是我的身体,为你们所给的;你们要这样做,为的是记念我。” 20饭后也照样拿起杯来,说:“这杯是用我的血所立的新盟约,为你们流出来的。

马太福音 26:26-29

26他们吃的时候,耶稣拿起饼来,祝福,掰开,递给门徒,说:“你们拿着吃,这是我的身体。” 27他又拿起杯来,感谢了,递给他们,说:“你们都从它喝, 28因为这是我的盟约的血,为许多人流出来,为了罪的赦免。 29但我告诉你们,从今以后,我绝不喝这葡萄树的产物,直到我在我父的王国里同你们喝新的那一天。”

马可福音 14:22-25

22他们吃的时候,他拿起饼来,祝福了,掰开,递给他们,说:“你们拿着,这是我的身体。” 23他又拿起杯来,感谢了,递给他们,他们都从杯里喝了。 24他对他们说:“这是我的盟约的血,为许多人流出来的。 25实在,我告诉你们,我绝不再喝葡萄树的产物,直到我在神的王国里喝新的那一天。”

背景

18因为我告诉你们,从今以后,我绝不喝葡萄树的产物,直到神的王国来到。”

19 · 本节(见上)

20饭后也照样拿起杯来,说:“这杯是用我的血所立的新盟约,为你们流出来的。

阅读路加福音 22全章

小组查经:路加福音 22

  1. 1. 经文说了什么

    逾越节的晚餐上,耶稣拿起饼和杯,做了什么,说了什么?(第14-20节)

  2. 2. 是什么意思

    门徒争论谁为大,耶稣说他在他们中间是“服事人的”。他对门徒有什么要求?(第24-27节)

  3. 3. 我怎样活出来

    彼得说他什么都愿意做,后来却三次不认耶稣(第33-34、54-62节)。你能从彼得身上学到什么?

使用方法