路加福音 22:4

“他去跟众大祭司和守卫长商量怎样把他交给他们。”
路加福音 22:4 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他去ἀπελθὼν跟τοῖς众大祭司ἀρχιερεῦσιν和καὶ守卫长στρατηγοῖς商量συνελάλησεν怎样τὸ πῶς把他αὐτόν交给παραδῷ他们。αὐτοῖς

他去ἀπελθὼνapelthōn

离开

从所在之处往别处去，撇下某物或某人。

众大祭司ἀρχιερεῦσινarchiereusin

祭司长

居首位的祭司们：现任大祭司、卸任的和他的家族。

守卫长στρατηγοῖςstratēgois

守卫长

圣殿守卫的长官。

商量συνελάλησενsynelalēsen

一同说话

和某人谈话。

交给παραδῷparadōi

出卖

把人送到仇敌手里，出卖他。

其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。

犹大同意出卖耶稣

并排对照

路加福音 22:3-6

³撒旦进入了那称为以斯加略的犹大，他是十二个门徒中的一个。 ⁴他去跟众大祭司和守卫长商量怎样把他交给他们。 ⁵他们就很欢喜，并且约定给他银子。 ⁶他就答应了，并且寻找好机会，要趁众人不在的时候把他交给他们。

¹⁴那时，十二门徒中的一个，名叫以斯加略犹大的，去见大祭司， ¹⁵说：“你们愿意给我什么？我就把他交给你们。”他们就称了三十块银子给他。 ¹⁶从那时起，他就找机会要把他交出去。

¹⁰以斯加略犹大，就是十二个人中的一个，去见大祭司，要把他交给他们。 ¹¹他们听见了，就欢喜，并且答应给他银钱。他就寻找怎样趁机会把他交出去。

3撒旦进入了那称为以斯加略的犹大，他是十二个门徒中的一个。

4 · 本节（见上）

5他们就很欢喜，并且约定给他银子。